أرجو من الخبراء: كيف يمكن ترجمة جملة بهذا الطول؟
Thread Content
يتم عرض مجموعة من التحسينات التقنية التي تمت بعد إعادة تنظيم هيكل منتجات البرج ذو الضغط الجوي، حيث تم استبدال بعض الألواح الموجودة في البرج بمواد مُنظمة، كما تم زيادة عدد أنابيب التسخين باستخدام البخار المسخن، وذلك بهدف التغلب على العوائق الأخرى المتعلقة بعملية التقطير. وكل ذلك دون تغيير في ارتفاع البرج وقطره الأصليين.
إدخال تعديلات على عمود الغاز استنادًا إلى تطوير المنتج، حيث تم استبدال الصواني المحلية بصناديق تعبئة، وزيادة جودة أنابيب الفرن دون أي تغيير في ارتفاع العمود وأبعاده، مما يسمح لاحقًا بتخفيف قيود التقطير.
يمكن تقسيم هذه الجملة إلى جملتين للترجمة: 1. "يصف المقال (الوثيقة) التحسينات التقنية التي تم إجراؤها على عمود التقطير تحت الضغط الجوي بعد تعديل هيكل المنتجات الخارجة منه." 2. "مع الحفاظ على ارتفاع وقطر عمود التقطير الأصليين، تم استبدال بعض الألواح في العمود بمواد مالئة منظمة، كما تم زيادة عدد أنابيب التسخين بالبخار المسخن، وإزالة العوائق الأخرى في عملية التقطير." "يصف هذا المحتوى التفاصيل الخاصة بعملية التحديث التقني. (دون إحداث أي تغيير في ارتفاع وقطر عمود التقطير الجوي، يتضمن التحسين التقني …)
الترجمة إلى الإنجليزية معقدة جدًا، شكرًا للشخصين أعلاه.