Несколько слов, которые легко неправильно понять — приветствуем всех к дополнениям

Thread Content

Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем Сайци Бизнес 3 февраля 2016 года в 12:54. Вероятно, многие пользователи из Сычуани уже вернулись домой на праздники, поэтому на этом форуме становится все тише и тише. Я буду подсыпать яд. У некоторых английских слов по их написанию легко ошибиться в понимании значения. Привожу несколько примеров; приглашаю всех добавлять ещё. 1) Bemused — похоже на be + amused, легко догадаться, что это означает радость. На самом деле: растерянный. Я в замешательстве. Я совершенно растерян. 2) Наузиус — я всегда слышал это слово. Всегда считалось, что это «чувство дискомфорта, тошнота». Настоящее значение — «неприятно, вызывает отвращение». Это слово, означающее инициативу, а не пассивность. Если какое-то блюдо вызывает у вас отвращение, то такое блюдо называется отвратительным, а вы чувствуете тошноту. 3) Огромность. Если вы не знаете этого слова, вероятно, предположите, что оно означает «огромный» или «большой». Это и понятно, ведь его произношение похоже на «enormous». Но его намерения действительно аморальны и злые. 4) Disinterested. Его слишком легко ошибочно понять как: не проявляющий интереса или скучный. Но он имел в виду «нейтралитет, нейтралитет», причем здесь «interest» толкуется как интересы. Если нужно выразить отсутствие интереса, следует использовать слово «uninterested». 5) Fortuitous. Считаете ли вы, что это означает «счастливый»? На самом деле он имел в виду: случайность — это не то же самое, что удача и возможности. «Fortuitous» означает что-то, что происходит совершенно случайно. Например, если вы выиграете в лотерею, это удача, но если по дороге вы встретите друга, которого не видели много лет, это просто совпадение. Под «случайным» имеется в виду последний вариант. 6) Слово «literally» иностранцы обожают использовать. Под влиянием литературных и буквальных подходов мы часто переводим как «символически, в буквальном смысле». На самом деле он имел в виду «точно». Вы можете не согласиться, потому что иногда иностранцы говорят: «Я буквально не ел китайской еды сто лет!» На самом деле они имеют в виду фигуративно (как бы, в переносном смысле). Они использовали слово «literally» просто в переносном смысле. Если вы слышите, как они говорят: «Я буквально две недели не ел китайской еды!», тогда ваш перевод должен быть: «Точнее говоря, я уже две недели не ел китайских блюд». ” На самом деле их ещё очень много. Например, «conversate» легко можно принять за «разговор». На самом деле такого слова вообще нет. Converse — вот глагольная форма слова conversation. В последние дни перед праздником хочу немного размять ваш ум, счастливого праздника!