نناقش سؤالًا في المفردات
Thread Content
يجب على الوالدين أن يمنعوا ابنتهم من الخروج إلى الشارع. المفردات الممكنة هي: منع، تقليل، حظر، تقييد. الإجابة الصحيحة هي C، ومعناها “منع”. لكنني أعتقد أن كلمة “تقييد” أنسب في هذا السياق، لذا اخترت D.
كبح، منع، التحكم； كبح، تقييد. يشير بشكل أساسي إلى القمع أو السيطرة، أي السلوك الذاتي للإنسان. يشير مصطلح “Confine” إلى قيود تكون مقيدة أو محدودة أو تعيق التقدم. منع، الحيلولة دون. أعتقد أن الترجمة الأنسب هي “منع”. تخيل مشهد هذه الجملة، فالأطفال المشاغبون يركضون إلى الطريق بمجرد حصولهم على فرصة، وهذا أمر غير آمن على الإطلاق! لذلك، يضطر الآباء إلى منع ذلك.
تُستخدم كلمة “Confine” مع “to”/“of”~
أمم، حسنًا، لا أفهم القواعد. . .
جرب هذا: كلمة “Restrain” لها معنيان، أولاً: كبح أو السيطرة على شيء ما؛ مثلاً: استطاع أن يكبح مشاعره. ثانياً: منع شخص أو مجموعة من فعل شيء ما أو التصرف بطريقة معينة؛ مثلاً: تم منعها من فعل ذلك. إذن، الإجابة الأنسب هي “منع”. بالإضافة إلى ذلك، فإن هذا يتوافق مع بنية الجملة
أدركت الأمر فجأة، تعلمت درسًا:):)
لا يمكن اختيار D لأسباب رئيسية، أولاً لأن كلمة “confine” لا تستخدم مع “from” (أما كلمة “prevent” فتستخدم مع “from” وتعني “منع حدوث شيء ما”)، وثانياً لأن كلمة “confine” تعني “الحبس” أو “تقييد حرية الحركة”， وهو ما لا يناسب استخدامه في هذا السياق.