من ترجمة جملة واحدة، نرى أن تعلم اللغة الإنجليزية لا نهاية له

Thread Content

هناك مثل صيني يقول: "الجوانب المظلمة التي عشتها، مثل التنمر على الإنترنت والإهانات العشوائية، تزداد بسرعة كالفطر بعد المطر". ” ترجمة كلمة “البقر” هي: . . . لقد تفاقم الظلام والتنمر الإلكتروني وإهانة النساء اللواتي يُعتبرن عاهرات، وهي أمور عانيت منها. كلمة “تفاقم” كلمة شائعة جدًا. لكننا جميعًا نعتبره اسمًا، ولم نفكر أبدًا في أنه يمكن استخدامه كفعل، أليس كذلك؟ بالطبع يمكن أيضًا استخدام الأسماء للترجمة: . . . الظلام، والتنمر الإلكتروني، والإهانات المتعلقة بالجنس، كل ذلك الذي عانيت منه، نما كالفطر بعد المطر. تم استخدام كلمة “فطر” كفعل. لكن من المؤكد أن البعض يتساءل، لماذا يتم استخدام الفطر؟ لماذا ليس: الظلام، والتنمر الإلكتروني، وإهانة النساء اللواتي يُعتبرن فاسقات، والتي عانيت منها كما تنمو براعم الخيزران في الربيع بعد المطر؟ لماذا؟ هل شعرت أن الجملة أصبحت مطولة للغاية؟ وذلك لأننا نشرح باللغة الإنجليزية أمرًا ليس جزءًا من حياتهم اليومية. لذلك لا يمكن العثور على كلمات بسيطة جاهزة. إنه أمر صعب، وقد لا يفهمه الأجانب أيضًا. لذا، هناك حقيقة واحدة فقط: الأجانب نادرًا ما يأكلون البراعم الربيعية! التحويل المباشر إلى “مشروم” بسيط وواضح. كلمة “فطر”، عند استخدامها كاسم، لها تأثير رائع للغاية، ويمكن مقارنة تأثيرها هنا بكلمة “أخضر” في عبارتنا الشعرية القديمة “النسيم الربيعي يجعل ضفاف نهر الجنوب خضراء مرة أخرى”. اللغة الإنجليزية تحتاج حقًا إلى التراكم المستمر.