एक वाक्य के अनुवाद से पता चलता है कि अंग्रेजी सीखने की प्रक्रिया कभी समाप्त नहीं होती।

Thread Content

चीनी भाषा में एक कहावत है: “मैंने जो कठिनाइयों का सामना किया, उनमें ऑनलाइन उत्पीड़न एवं अनावश्यक अपमान भी शामिल हैं; ऐसी समस्याएँ बारिश के बाद उगने वाले मशरूमों की तरह ब ” दिख रहे बैल का अनुवाद है:। । । मुझे जो अंधकार, साइबर-बुलिंग, एवं महिलाओं का अपमान झेलना पड़ा, वह लगातार बढ़ता ही गया। “मशरूम” शब्द तो बहुत ही सामान्य है। लेकिन हम सभी इसे एक संज्ञा ही मानते हैं… हमने कभी यह नहीं सोचा कि इसका उपयोग क्रिया के रूप में भी किया जा सकता है, है ना? बेशक, इसे संज्ञाओं का उपयोग करके भी अनुवादित किया जा सकता है। । । जो अंधकार, साइबर-बुलिंग, एवं महिलाओं के प्रति अपमानजनक व्यवहार मैंने झेला, वह तो बारिश के बाद मशरूमों की तरह फैल गया। “मशरूम” का उपयोग क्रिया के रूप में भी किया जा सकता है। लेकिन निश्चित रूप से कुछ लोग यह जानना चाहेंगे कि आखिर मशरूम का उपयोग क्यों किया जाता है? क्यों नहीं: वह अंधकार, साइबर-बुलिंग, एवं उन अपमानजनक टिप्पणियाँ, जिनका मुझे सामना करना पड़ा… ये सब तो बरसात के बाद उगने वाले बाँस के अंकुरों की तरह ही हैं… क्यों? क्या आपको लगता है कि वाक्य बहुत ही लंबे हो गए हैं? ऐसा इसलिए है, क्योंकि हम अंग्रेजी में उनके लिए कुछ ऐसी बातों की व्याख्या कर रहे हैं, जो उनके दैनिक जीवन में नहीं होतीं। इसलिए, कोई आसान एवं उपलब्ध शब्द नहीं मिल पा रहा है। यह काम बहुत कठिन है, और विदेशी लोग इसे समझ भी नहीं पाएंगे। इसलिए सच्चाई तो यही है कि विदेशियों द्वारा बहुत कम ही मशरूम खाए जाते हैं! सीधे मशरूम में बदलना सरल एवं सहज है। “मशरूम” का उपयोग संज्ञा के रूप में किया गया है; यहाँ इसकी भूमिका वाकई बेहतरीन है… ऐसी ही भूमिका तो हमारी प्राचीन कविताओं में “चुन्नबाय यू लू जियाननान आन” में प्रयोग में आए “लू” शब्द की भी है। अंग्रेजी सीखने हेतु लगातार प्रयास करना आवश्यक है।