[ترجمة] طريقة النطق @

Thread Content

حسنًا... اليوم سنتحدث عن رمز @، وعلى الرغم من أنه مجرد رمز صغير. 　 يوجد في ويكي قائمة تسجل طرق نطق @ باللغات المختلفة. مثير للاهتمام بعض الشيء. 　 اللغة الأفريكانية: ذيل القرد.. اللغة الأرمينية: جرو صغير (جرو ملتف على نفسه) اللغة الأذربيجانية: كلب.. اللغة الباسكية الإسبانية: حرف A الملفوف اللغة البيلاروسية: حلزون.. اللغة البوسنية: حرف A المجنون اللغة البلغارية: قرد A.. وهناك من يقول إنه “الحرف الذي كُتب بشكل سيء” اللغة الكاتالونية: يُسمى ensaïmada (نوع من الخبز...) اللغة الصينية: كان يُسمى سابقاً دائرة A أو زهرة A، وهناك من يسميه فأر صغير.. الآن يسميه الشباب في الصين @، أما سكان تايوان فيسمونه فأر صغير اللغة الكرواتية: أحياناً يُسمى at وأحياناً قرد.. اللغة التشيكوسلوفاكية: zavináč وهو طعام يشبه لفافة السمك.... اللغة الدنماركية: أنف الفيل A اللغة الهولندية: ذيل القرد، لكن مؤخراً بدأوا باستخدام at الإنجليزي أيضاً اللغة الإسبانية: أحياناً يُسمى حلزون، وأحياناً يستخدمون at الإنجليزي اللغة الإستونية: at الإنجليزي اللغة الفاروية: at أو أنف (الفيل) A اللغة الفنلندية: في البداية كان يُسمى “رمز المال”، وهناك من يسميه ذيل القط، أو ينطق @ مباشرةً miaow-meow (مياو مياو) (مرحباً، بريدي الإلكتروني هو editor miaow-meow hereinuk.com... إنه لطيف جداً) اللغة الألمانية: أحياناً يُسمى قرد العنكبوت Klammeraffe.. وأحياناً ذيل القرد.. Affenschwanz. ولم يصبح at شائعاً إلا مؤخراً اللغة اليونانية: بطة اللغتان الغرينلاندية والإنويتية: “الرمز الذي يشبه A” أو “الشيء الذي يبدو كحرف A” aajusaq اللغة العبرية: لفافة فطيرة... اللغة الهنغارية: دودة... (وهناك معنى يمكن ترجمته إلى يرقات...) اللغة الآيسلندية: atmerkie وهو يعني “رمز at”.... اللغة الإنجليزية الهندية: at the rate of... مثلاً editor at the rate of k.com اللغة الإندونيسية: دائرة A، حلزون A، قرد A..... اللغة الإيطالية: حلزون اللغة اليابانية: بعضهم يسميه رمز at アットマーク، وبعضهم يسميه “دوامة”، وبعضهم يسميه نوريمون ماكي أي هذا اللغة الكازاخستانية: أذن القمر... وهناك تسمية غير رسمية وهي رأس الكلب... اللغة الكورية: قوقعة بحر.. 골뱅이 اللغة القيرغيزية: رسمياً: قرد، غير رسمياً: كلب اللغة اللوكسمبورغية: في البداية استخدموا ذيل القرد... وبعد أن أصبح شائعاً بدأوا باستخدام at اللغة المقدونية: قرد صغير.. اللغة النرويجية: رسمياً يُسمى ألفا الملفوف، وهناك تسميات أخرى مثل أنف الفيل... عند كتابة عناوين البريد الإلكتروني، بدأ الكثيرون الآن باستخدام at اللغة الويلزية: نوع من الحلزون اللغة الفيتنامية: يسميه أهل الشمال A المنحني، وأهل الجنوب يسمونه A المعلق (وهو وصف تصويري أيضاً).. اللغة الأوزبكية: يشبه اللغة الروسية، ومعناه جرو صغير اللغة الأوكرانية: له معاني كثيرة، معظمها يعادل معنى at الإنجليزي، وأحياناً حلزون، وأحياناً حلزونة صغيرة، وأحياناً أذن، وأحياناً جرو صغير...... (معاني غنية جداً-) -لغة التاجارا: يعني الرمز @ كلمة “و”， وهو مشابه لرمز &. في اللغة الألمانية في سويسرا: ذيل القرد... تحت تأثير معنى كلمة “at” في اللغة الإنجليزية، تبنى الكثيرون لاحقًا معنى علامة @ في اللغة الإنجليزية. اللغة السويدية: “خرطوم الفيل”، أو ما يُعادله في اللغة الإنجليزية “at”. وفي بعض المواقف غير الرسمية، يُستخدم مصطلح “كعكة القرفة”…
اللغة البرتغالية: يعني ذلك “أروا”， وهو وحدة وزن؛ حيث يساوي 1 أروا 32 رطلاً برتغالياً قديماً، أي ما يعادل تقريباً 14.7 كجم. في البرازيل، كان يتم استخدام وحدة “الأروا” لقياس وزن الماشية، ويبلغ وزن الوحدة تقريبًا 15 رطلاً. اللغة السلوفينية: قرد
اللغة الصربية: مجنون
اللغة الروسية: معظمها كلاب صغيرة
اللغة الرومانية: في الغالب تعني “at”， لكن أحيانًا يتم نطقها بطريقة تشبه نطق كلمة ذيل القرد في اللغة الرومانية، وبسبب شكلها، غالبًا ما تُستخدم للدلالة على الدوائر. اللغة البولندية: في المناسبات الرسمية وغير الرسمية، يتم نطق كلمة “قرد” بنفس الطريقة، وأحيانًا يتم نطقها للإشارة إلى قرد صغير.