تساؤل حول الجانب ذو الضغط المنخفض في جهاز قياس مستوى السائل بالفرق الضغطي
Thread Content
تم تعديل هذا المنشور آخر مرة بواسطة يي مينغ في تاريخ 2016-4-12 الساعة 17:05، تحت عنوان “الأجهزة التي تحتوي على قضيب مرجعي جاف” و“الأجهزة التي تحتوي على قضيب مرجعي رطب”. كيف يمكن ترجمة هاتين العبارتين المتخصصتين باللغة الصينية، وما الفرق بينهما؟ أرجو من الخبراء مساعدتي في الإجابة على ذلك {:3_57:}
أنبوب قياس الطور الغازي/السائل. قياس مستوى السائل: + يتغير قيمة P مع تغير مستوى السائل، أما – فيجب أن يظل أنبوب الضغط ممتلئًا بالطور الغازي أو السائل للحفاظ على ثبات قيمة P نسبيًا، ولذلك، في الوثيقة E، يُطلق على الأنبوب – اسم “الأنبوب المرجعي”. على سبيل المثال، قياس مستوى الماء في درجة حرارة الغرفة يُعرف بـ DRY LEG، أما قياس خزان البخار فيُعرف بـ WET LEG. جميع أنابيب السوائل المملوءة هي من نوع WET LEG، ويجب أن تتعرض لحركة سلبية.
أنبوب قياس الطور الغازي/السائل. قياس مستوى السائل: + يتغير قيمة P مع تغير مستوى السائل، أما – فيجب أن يظل أنبوب الضغط ممتلئًا بالطور الغازي أو السائل للحفاظ على ثبات قيمة P نسبيًا، ولذلك، في الوثيقة E، يُطلق على الأنبوب – اسم “الأنبوب المرجعي”. على سبيل المثال، قياس مستوى الماء في درجة حرارة الغرفة يُعرف بـ DRY LEG، أما قياس خزان البخار فيُعرف بـ WET LEG. جميع أنابيب السوائل المملوءة هي من نوع WET LEG، ويجب أن تتعرض لحركة سلبية.
١. هل يتم التمييز وفقًا للوسط الموجود داخل الأنبوب؟
٢. حسب ما قلته، فهمي هو أن الوسط داخل الأنبوب يتم تحديده بناءً على خصائص الوسط المقاس، مثل الوسط المسبب للتآكل أو الوسط القابل للتكثيف. هل يعني ذلك أن الأنبوب يجب أن يكون ممتلئًا بالحالة السائلة، أي ما يُسمى بـ “WET LEG”؟ أشعر ببعض الحيرة
٢. حسب ما قلته، فهمي هو أن الوسط داخل الأنبوب يتم تحديده بناءً على خصائص الوسط المقاس، مثل الوسط المسبب للتآكل أو الوسط القابل للتكثيف. هل يعني ذلك أن الأنبوب يجب أن يكون ممتلئًا بالحالة السائلة، أي ما يُسمى بـ “WET LEG”؟ أشعر ببعض الحيرة
١. نعم. ٢. الأنبوب السلبي يحتوي على سائل، سواء كان سائلًا ذاتي التصلب أو سائلًا مالئًا، وهذا ما يُسمى بـ WET LEG. المقصود لدى الأجانب هو:
DRY LEG: عدم الانتقال أو الانتقال الإيجابي.
WET LEG: الانتقال السلبي.
DRY LEG: عدم الانتقال أو الانتقال الإيجابي.
WET LEG: الانتقال السلبي.
شكرًا، كنت مشغولًا مؤخرًا ولم أتمكن من الرد: lol
خبير! هذه الترجمة دقيقة ومنطقية جداً……