Eine Frage zur Niedrigdruckseite des Differenzdruck-Spiegelmessers
Thread Content
Dieser Beitrag wurde zuletzt von Yiming am 12.4.2016 um 17:05 bearbeitet. „INSTRUMENTE MIT TROCKENEM REFERENZBEIN“ – „INSTRUMENTE MIT FEUCHTEM REFERENZBEIN“. Wie übersetzt man diese beiden chinesischen Fachbegriffe? Welcher Unterschied besteht zwischen ihnen? Bitte helft mir dabei, meine Herren {:3_57:}
Gas-/Flüssigkeitsmessrohr. Messung des Flüssigkeitsspiegels: + Je nach Veränderung des Flüssigkeitsspiegels ändert sich auch P. Der Druckleitung muss hingegen stets mit Gas- oder Flüssigkeitsphase gefüllt sein, damit P relativ konstant bleibt. Deshalb wird in Dokument E die -Leitung als REFERENCE LEG bezeichnet. Zum Beispiel ist die Messung des Wasserspiegels bei Raumtemperatur ein DRY LEG, während die Messung im Dampfkessel ein WET LEG ist. Alle Füllflüssigkeitsleitungen sind WET LEG und müssen negativ migrieren.
Gas-/Flüssigkeitsmessrohr. Messung des Flüssigkeitsspiegels: + Je nach Veränderung des Flüssigkeitsspiegels ändert sich auch P. Der Druckleitung muss hingegen stets mit Gas- oder Flüssigkeitsphase gefüllt sein, damit P relativ konstant bleibt. Deshalb wird in Dokument E die -Leitung als REFERENCE LEG bezeichnet. Zum Beispiel ist die Messung des Wasserspiegels bei Raumtemperatur ein DRY LEG, während die Messung im Dampfkessel ein WET LEG ist. Alle Füllflüssigkeitsleitungen sind WET LEG und müssen negativ migrieren.
1. Wird man nach dem Medium unterscheiden, das den Rohrinneren füllt?
2. Nach dem, was Sie sagen, verstehe ich das so: Das Medium im Rohrinneren wird anhand der Eigenschaften des gemessenen Mediums unterschieden – beispielsweise korrosives oder kondensierbares Medium. Muss der Rohrinneren also mit einer Flüssigkeit gefüllt sein, also bedeutet das „WET LEG“? Das ist etwas verwirrend
2. Nach dem, was Sie sagen, verstehe ich das so: Das Medium im Rohrinneren wird anhand der Eigenschaften des gemessenen Mediums unterschieden – beispielsweise korrosives oder kondensierbares Medium. Muss der Rohrinneren also mit einer Flüssigkeit gefüllt sein, also bedeutet das „WET LEG“? Das ist etwas verwirrend
1. Ja. 2. Ein negativer Druck im Rohr bedeutet, dass sich Flüssigkeit darin befindet – egal ob es sich um eine selbstverfestigende Flüssigkeit oder um Füllflüssigkeit handelt. Das wird als „WET LEG“ bezeichnet. Das bedeutet für Ausländer: DRY LEG: Keine Migration oder positive Migration. WET LEG: Negative Migration.
Danke, ich war in letzter Zeit ziemlich beschäftigt und hatte keine Zeit zu antworten:lol
Meister! Diese Übersetzung ist sehr genau und vernünftig……