المصطلحات الشائعة في الأجهزة والعدادات ومقابلاتها بالإنجليزية

Thread Content

الخصائص الأدائية: هي المعايير ذات الصلة التي تحدد وظائف وقدرات الأجهزة والعدادات، بالإضافة إلى التعبير الكمي عنها. الخصائص الأدائية المرجعية: هي الخصائص الأدائية التي يتم تحقيقها في ظروف العمل المرجعية. النطاق هو فترة من القيم التي يحددها الحد الأعلى والحد الأدنى. ملاحظة: عادةً ما يُضاف وصف إلى \"النطاق\". على سبيل المثال: نطاق القياس، نطاق الشريحة. يمكن تطبيقه على الكمية المقاسة أو ظروف التشغيل، إلخ. نطاق القياس: هو النطاق الذي يتم فيه قياس القيمة المراد قياسها وفقًا لدقة محددة. الحد الأدنى لنطاق القياس هو أصغر قيمة يمكن قياسها بدقة وفقًا للمعايير المحددة. الحد الأقصى لنطاق القياس، أي أعلى قيمة يمكن قياسها وفقًا لدرجة الدقة المحددة. النطاق (span) هو الفرق التربيعي بين القيمة القصوى والقيمة الدنيا. على سبيل المثال: عندما يكون النطاق من -20 درجة مئوية إلى 100 درجة مئوية، فإن النطاق الكلي يكون 120 درجة مئوية. المقياس هو مجموعة من العلامات المقياسية المرتبة وجميع الأرقام ذات الصلة، والتي تشكل جزءًا من جهاز المؤشر. نطاق المقياس هو النطاق الذي يحدده قيمة نقطة البداية وقيمة نقطة النهاية للمقياس. علامة المقياس هي خط المقياس أو أي علامة أخرى على جهاز القياس والتي تتوافق مع قيمة أو أكثر محددة من القيم المقاسة. ملاحظة: بالنسبة للقيم الرقمية المعروضة، فإن الرقم نفسه يعادل علامة المقياس. علامة المقياس الصفرية، مرادفاتها: خط المقياس الصفر. علامة القياس أو خط القياس الموجود على مقياس (لوحة) القياس والذي يحمل رقم "صفر". القسمة اللوغاريتمية: الجزء من المقياس الواقع بين أي علامتين متجاورتين على المقياس. قيمة تقسيم المقياس، وتُعرف أيضًا باسم قيمة الخانة. الفرق بين قيمة القياس المقابلة لعلامتي مقياس متجاورتين في المقياس. المسافة بين الفترات في المقياس، أي طول كل فترة في المقياس، وهي المسافة بين خطوط مركز كل علامتين متجاورتين على نفس الخط الذي يمثل طول المقياس. الطول المقياسي هو الطول الذي يمتد بين علامتي القياس الأولى والأخيرة، وذلك عبر الخطوط التي تمر عبر نقاط منتصف جميع العلامات الأقصر في ذلك المقياس. ملاحظة: يمكن أن يكون هذا الخط منحنىً حقيقيًا أو افتراضيًا أو خطًا مستقيمًا. قيمة نقطة البداية للمقياس، أي القيمة الدنيا للمقياس، وهي القيمة المقابلة لعلامة نقطة البداية في المقياس. قيمة نهاية المقياس، قيمة المقياس القصوى، هي قيمة المقياس المقابلة لعلامة نهاية المقياس. ترقيم المقياس: مجموعة الأرقام الموجودة على المقياس، وهي تتوافق مع قيمة المقياس التي يحددها علامات المقياس، أو تمثل فقط ترتيب الأرقام الموجودة على علامات المقياس. المقياس الخطي: هو مقياس يكون فيه الفاصل بين كل وحداته فيه على نسبة ثابتة مع القيمة المقابلة لتلك الوحدات. ملاحظة: القياس الخطي الذي يكون فيه الفاصل بين تقسيمات المقياس ثابتًا يُسمى القياس المنتظم. المقياس غير الخطي هو مقياس تكون فيه النسبة بين مسافات التقسيمات في المقياس والقيم المقابلة لها غير ثابتة. ملاحظة: لبعض المقاييس غير الخطية أسماء محددة، مثل المقياس اللوغاريتمي والمقياس التربيعي. مقياس الصفر المكبوت: هو مقياس لا يحتوي على قيمة مقياس تتوافق مع قيمة الصفر للمقدار المقاس. مثال: مقياس ميزان الحرارة الطبي. المقياس الموسع هو مقياس يتكون فيه الجزء الموسع غير المتناسب من معظم طول المقياس. نقطة الصفر لأداة القياس: هي القيمة المباشرة التي تُظهرها أداة القياس عندما يتم توصيل أي مصدر طاقة مساعد ضروري لعملها، وتكون القيمة المقاسة صفرًا. ①في حالة استخدام مصدر طاقة مساعد لأجهزة القياس، يُطلق على هذا المصطلح عادةً «الصفر الكهربائي». ②عندما يتم قطع أي مصدر طاقة مساعد للأجهزة ولا تعمل، غالبًا ما يُستخدم مصطلح \"الوضع الآلي الصفري\". ثابت الأجهزة، وهو معامل يتم ضرب القيمة المباشرة به للحصول على القيمة التي تُعرضها أجهزة القياس. ملاحظة: عندما يكون القياس المباشر مساويًا للقيمة المراد قياسها، فإن ثابت جهاز القياس يكون 1. المنحنى الخاص، أو المنحنى السماتي، هو منحنى يوضح العلاقة الوظيفية بين القيمة الثابتة للإخراج الصادر عن الجهاز وقيمة معينة من المدخلات (مع بقاء جميع المدخلات الأخرى ثابتة وفقًا للقيم المحددة). منحنى الخصائص المحدد هو منحنى يوضح، تحت شروط محددة، العلاقة الدالة بين القيمة الثابتة للمخرج الذي يجب أن تنتجه الأداة القياسية وبين كمية الإدخال. التعديل هو الإجراء الذي يتم القيام به لضمان عمل الأجهزة والمعدات في حالة طبيعية ولإزالة أي انحرافات لتتناسب مع الاستخدام. التعديلات التي يقوم بها المستخدم: التعديلات التي يسمح للمستخدم إجراؤها. المعايرة هي العملية التي تتم تحت شروط محددة، بهدف إقامة العلاقة بين القيمة المُظهرة من قبل أدوات القياس أو أنظمة القياس، أو القيمة التي يعبر عنها الأداة المقيسة الفيزيائية، والقيمة المعروفة المقابلة للمقدار المقاس. منحنى المعايرة: هو المنحنى الذي يُظهر، تحت شروط محددة، العلاقة بين القيمة المقاسة والقيمة الفعلية التي يقيسها الجهاز. دورة المعايرة: مجموعة من منحنيات المعايرة الصاعدة والهابطة ضمن نطاق حدود معايرة الأجهزة. جدول المعايرة (calibration table) يشير إلى الشكل الجدولي لبيانات منحنى المعايرة. القابلية للتتبع: هي خاصية تسمح بربط نتائج القياس بمعايير مناسبة (وغالبًا ما تكون معايير دولية) من خلال سلسلة من المقارنات المتتالية. الحساسية: قيمة التغير في مخرجات الجهاز مقسومة على قيمة التغير المقابلة في المدخلات. الدقة: مدى تطابق القيمة التي تُعرضها الأجهزة مع القيمة الحقيقية للمقياس. درجة الدقة: هي التصنيف الذي يتم وفقًا له تقسيم الأجهزة والمعدات حسب مستوى دقتها. حدود الخطأ: مرادفاتها: أقصى خطأ مسموح به. إنها حدود خطأ الأجهزة والمعدات التي يحددها المعايير والمواصفات الفنية. الخطأ الجوهري، أو الخطأ المتأصل. خطأ القراءة في الأدوات والجهازات تحت الظروف المرجعية. التوافق: درجة توافق المنحنى القياسي مع منحنى الخصائص المحدد (مثل: الخط المستقيم، المنحنى اللوغاريتمي، القطع المكافئ، إلخ). ملاحظة: تنقسم الاتساق إلى اتساق مستقل، واتساق طرفي، واتساق قضائي. عند الحديث عن الاتساق فقط، يُقصد الاتساق المستقل. التطابق المستقل هو درجة التطابق التي يتم فيها، من خلال التعديلات، جعل منحنى المعايرة قريبًا من منحنى الخصائص المحدد، بحيث يكون الانحراف الأقصى في أدنى مستوى ممكن. التوافق القائم على الطرفين: هو مستوى التوافق الذي يتحقق عند تقريب منحنى المعايرة بسرعة إلى منحنى الخصائص المحدد، بحيث تتطابق القيم القصوى والدنيا لكلا المنحنيين. التطابق من الصفر هو درجة التطابق التي تتحقق عند تعديل منحنى المعايرة ليقترب من منحنى الخصائص المحدد، بحيث تتطابق القيم الدنيا لنطاقي المنحنيين وتكون الانحرافات الإيجابية والسلبية القصوى متساوية. خطأ التوافق: أكبر انحراف بين منحنى المعايرة ومنحنى الخصائص المحددة. ①تنقسم أخطاء التوافق إلى أخطاء التوافق المستقلة، وأخطاء التوافق عند الطرفين، وأخطاء التوافق عند الصفر؛ وعند الإشارة إلى أخطاء التوافق فقط، فإن المقصود هو أخطاء التوافق المستقلة. ②عادةً ما يتم التعبير عن خطأ التناسق كنسبة مئوية من النطاق. الخطية: مدى توافق منحنى المعايرة مع الخط المحدد. ملاحظة: ينقسم الخطية إلى خطية مستقلة، وخطية ذات أطراف، وخطية ذات قاعدة صفرية. عند الحديث عن الخطية فقط، يُقصد بذلك الخطية المستقلة. الخطية المستقلة هي درجة التطابق التي يتم فيها تقريب منحنى المعايرة إلى الخط المستقيم المحدد بأقصى سرعة، بحيث يكون الانحراف الأقصى في أدنى حد ممكن. الخطية القائمة على الطرفية هي درجة التطابق التي تحدث عندما يتم ضبط منحنى المعايرة ليقترب من الخط المستقيم المحدد، بحيث تتطابق القيم العظمى والصغرى لنطاقيهما على التوالي. الخطية القائمة على الصفر: هي مستوى التوافق الذي يتحقق عند تعديل منحنى المعايرة ليكون قريبًا من خط مستقيم محدد، بحيث تتطابق القيم الدنيا لنطاقيهما، ويكون أقصى انحراف موجب وأقصى انحراف سالب متساويين. خطأ الخطية: أقصى انحراف بين منحنى المعايرة والخط المحدد. ①تنقسم أخطاء الخطية إلى خطأ الخطية المستقل، وخطأ الخطية عند الطرفين، وخطأ الخطية عند الصفر. عند الحديث عن خطأ الخطية فقط، فإن المقصود هو خطأ الخطية المستقل. ②يُعبر عن خطأ الخطية عادةً كنسبة مئوية من النطاق الكامل. النطاق الميت: هو أقصى نطاق للتغيرات في الإدخالات، بحيث لا يؤدي ذلك إلى أي تغيير ملحوظ في مخرجات الأجهزة. القدرة التمييزية: هي قدرة الأجهزة والمعدات على الاستجابة للتغيرات الطفيفة في القيم المدخلة. عتبة التمييز هي أصغر تغيير في المدخلات اللازم لإحداث استجابة ملحوظة في الأجهزة والمعدات. على سبيل المثال: عندما يكون أصغر تغير في الحمل يؤدي إلى تحرك مرئي لإبرة الميزان هو 90 ملغ، فإن عتبة القدرة التميزية للميزان تكون 90 ملغ. الدقة (Resolution): هي القدرة التي تمتلكها أجهزة العرض على التمييز بشكل فعّال بين القيمتين المتجاورتين للكمية المُعروضة. الاستقرار: هو قدرة الأجهزة والمعدات على الحفاظ على خصائص أدائها دون تغيير، في ظل الظروف التشغيلية المحددة، خلال فترة زمنية معينة. الانجراف (Drift): هو التغير البطيء في خصائص المدخلات والمخرجات للأجهزة مع مرور الوقت. انحراف النقطة (Point Drift) هو التغير في المخرجات خلال فترة زمنية محددة، استجابةً لمدخل ثابت، تحت ظروف تشغيل معينة. الانحراف الصفري، ويُختصر أحيانًا إلى “الانحراف”， وهو انحراف النقطة عن الحد الأدنى للنطاق. عندما لا يكون الحد الأدنى قيمة صفرية، يُطلق على ذلك أيضًا تشتت نقطة البداية. القابلية للتكرار: درجة التطابق بين قيم المخرجات التي تقيسها الأجهزة والعدادات مرات متعددة وبشكل متتالي لنفس القيمة المدخلة وفي نفس الاتجاه، وذلك تحت نفس ظروف التشغيل. ملاحظة: يجب ألا تشمل القابلية للتكرار قيم الانحراف والتذبذب. خطأ التكرار هو الخطأ العشوائي الذي يحدث عند إجراء قياسات متعددة متتالية لنفس القيمة الإدخالية في نفس الاتجاه، ضمن نطاق القياس الكامل وتحت نفس ظروف العمل. خطأ النطاق Span Error هو الفرق بين النطاق الفعلي للإخراج في ظروف العمل المرجعية والنطاق المحدد للإخراج. يُعبر عنه عادةً كنسبة مئوية من نطاق الإخراج المحدد. تغيير نطاق القياس (الانحراف) – Span Shift: هو التغيير في نطاق القيم الخارجة الناتج عن بعض العوامل المؤثرة. خطأ الصفر: في ظل شروط التشغيل المرجعية، هو الفرق بين القيمة الخارجة الفعلية والقيمة الدنيا المحددة لنطاق الخرج، عندما يكون المدخل عند القيمة الدنيا للنطاق. عندما لا تكون القيمة الدنيا صفرًا، يُطلق عليها أيضًا خطأ نقطة البداية. إزاحة الصفر (انحراف الصفر): التغير في قيمة المخرجات الناتجة عن تأثيرات معينة، عندما يكون المدخل ضمن القيم الدنيا للنطاق. عندما لا تكون القيمة الدنيا صفرًا، يُطلق على ذلك أيضًا انزياح نقطة البداية (التحيز). خطأ القراءة: هو الفرق بين قيمة القراءة التي تعطيها الأداة القياسية والقيمة الحقيقية للمقدار المقاس. خطأ المرجع: خطأ القياس في الأجهزة والعدادات مقسومًا على القيمة المحددة. ملاحظة: يُطلق على هذه القيمة المحددة عادةً اسم القيمة المرجعية؛ فعلى سبيل المثال، يمكن أن تكون نطاق قياس الأجهزة أو القيمة العليا للنطاق، وما إلى ذلك. أخذ العينات هو عملية أخذ قيم للمقياس المراد قياسه على فترات زمنية محددة. معدل الأخذ عينات هو تكرار أخذ العينات من القيمة المراد قياسها، أي عدد مرات أخذ العينات في وحدة الزمن. وقت الأخذ عينات: هو الوقت الذي يتم فيه اكتشاف القيمة المراد قياسها أثناء عملية أخذ العينات. معدل المسح (scan rate) هو معدل أخذ العينات لمجموعة من قنوات الإدخال التناظرية، ويُعبر عنه بعدد قنوات الإدخال في الثانية. فترة التسخين، وهي الوقت الذي يستغرقه الجهاز من لحظة توصيله بالطاقة حتى يصل إلى مؤشرات الأداء المطلوبة. المقاومة الداخلية، أي المقاومة الموجودة بين مدخلات الجهاز. المقاومة الخارجية: المقاومة الموجودة بين مخرجات الأجهزة. مقاومة الحمل هي مجموع مقاومات جميع الأجهزة المتصلة بمخرج الجهاز، بالإضافة إلى مقاومة الأسلاك المستخدمة في الاتصال. استهلاك الطاقة الكهربائية: أقصى قدر من الطاقة الكهربائية التي تحتاجها الأجهزة في نطاق عملها، في حالة الاستقرار. استهلاك الغاز: في الحالة المستقرة، هو أقصى معدل لتدفق الغاز الذي تستهلكه الأجهزة ضمن نطاق عملها. التأثير التشغيلي: التغير في أداء الأجهزة والعدادات الناتج عن تغيير إحدى قيم المعايير في ظروف التشغيل المرجعية إلى قيمة محددة في ظروف التشغيل العادية، وذلك عندما تظل جميع الظروف التشغيلية الأخرى ثابتة. ①عادةً ما يتم تحديد القيم على أساس الحدود العليا والدنيا لظروف العمل الطبيعية. ②إذا كانت العلاقة بين ظروف العمل والتغيرات فيها غير خطية، فيمكن تحديد معاملات مختلفة لكل نطاق على حدة، على سبيل المثال: من 220 فولت إلى 230 فولت، يكون المعامل 0.01% لكل فولت ； من 230 فولت إلى 240 فولت، الفرق هو 0.15% لكل فولت. خاصية الاستجابة response characteristic: هي العلاقة بين المدخلات والمخرجات المقابلة في ظل ظروف محددة. ①يمكن أن يُبنى هذا العلاقة على أساس بحوث نظرية أو تجريبية، ويمكن التعبير عنها بواسطة معادلات جبرية أو جداول رقمية أو رسوم بيانية. ②عندما يكون تغير المدخلات دالة في الزمن، فإن أحد أشكال خصائص الاستجابة هو دالة التحويل. الاستجابة الزمنية: هي التغير الذي يحدث في القيمة الخارجة مع مرور الوقت، نتيجة لتغير معين في القيمة الداخلة. استجابة القفزة (step response): الاستجابة الزمنية الناتجة عن تغير مفاجئ في قيمة المدخل. استجابة المنحدر (ramp response): الاستجابة الزمنية الناتجة عن قفزة ميل التغير في كمية دخلية من الصفر إلى قيمة محدودة. الاستجابة النبضية: الاستجابة الزمنية الناتجة عن تطبيق دالة نبضية على مدخل ما.