HCBBS Forum (Русский)
Submit Chemical Projects / Find Solutions
Amplify Your Requirements on a Broader Chemical Platform *Engineering · Technology · Equipment · Solutions*
Submit Request

Термины, часто используемые в приборостроении, и их английские эквиваленты

2016-04-18View Original

Thread Content

Характеристики производительности — это параметры, определяющие функции и возможности приборов, а также их количественное описание. Характеристика производительности в референтных условиях — это характеристики производительности, достигаемые при референтных условиях работы. Диапазон – это интервал значений величины, ограниченный его нижним и верхним пределами. Примечание: к «диапазону» обычно добавляются определения. Например: диапазон измерений, диапазон шкалы. Он может применяться к условиям измерения или работы и т. д. Диапазон измерения — это диапазон измеряемой величины, измерение которой производится с учетом установленной точности. Нижнее значение диапазона измерений – это минимальное значение измеряемой величины, которое можно измерить с заданной точностью. Верхний предел диапазона измерений – это максимальное значение измеряемой величины, которое можно измерить с заданной точностью. Диапазон измерений — алгебраическая разница между верхним и нижним пределами. Например: при диапазоне от -20°C до 100°C диапазон измерений составляет 120°C. Масштаб — это набор упорядоченных меток масштаба, входящих в состав индикаторного устройства, а также все соответствующие числа. Диапазон масштаба — это диапазон, ограниченный начальным и конечным значениями масштаба. Метка шкалы — это линия шкалы или другая метка на устройстве отсчета, соответствующая одному или нескольким определенным значениям измеряемой величины. Примечание: для числовых показаний сами цифры эквивалентны меткам шкалы. Знак нуля, метка нулевой шкалы. Синоним: линия нулевой шкалы. Метки шкалы (пластины) с цифрой «ноль» или линии шкалы. Разделка шкалы — это участок шкалы между любыми двумя соседними метками шкалы. Значение шага шкалы, также называемое значением деления. Разница между значениями измеряемой величины, соответствующими двум соседним меткам шкалы. Расстояние между делениями шкалы — это длина отрезка на той же линии, которая обозначает длину шкалы, между центрами двух соседних делений шкалы. Длина шкалы — это длина отрезка, проходящего через средины всех кратчайших меток на данной шкале, между начальной и конечной метками шкалы. Примечание: эта линия может быть реальной или воображаемой кривой или прямой. Значение начала шкалы, minimum scale value — это значение измеряемой величины, соответствующее метке начала шкалы. Значение на краю шкалы, ma*mum scale value — значение измеряемой величины, соответствующее метке на краю шкалы. Нумерация шкалы — это совокупность цифр, обозначенных на шкале; они соответствуют значению измеряемой величины, указанному шкальными метками, или просто отражают порядок цифр на шкале. Линейная шкала — это шкала, в которой расстояния между отметками пропорциональны соответствующим значениям этих отметок с постоянным коэффициентом. Примечание: Линейная шкала, в которой расстояние между делениями является постоянным, называется правильной шкалой. Нелинейная шкала — это шкала, в которой расстояния между отдельными уровнями шкалы и соответствующие им значения не находятся в постоянной пропорции. Примечание: некоторые нелинейные шкалы имеют специальные названия, например логарифмическая шкала, квадратичная шкала. Масштаб с подавлением нуля — это масштаб, в котором отсутствуют значения, соответствующие нулевому уровню измеряемой величины. Например: шкала медицинского термометра. Расширенная шкала — это шкала, в пределах которой непропорционально большая часть длины шкалы составляет её расширенные участки. Нулевое положение измерительного прибора – это значение, которое показывает прибор в тот момент, когда все необходимые для его работы источники энергии подключены, а значение, которое необходимо измерить, равно нулю. ①Когда измерительные приборы используют вспомогательное питание, этот термин обычно называется «электрический нуль». ②Когда любой вспомогательный источник питания приборов отключен, и он не работает, часто используется термин «механический нуль». Константа прибора — это коэффициент, который необходимо умножить на непосредственное значение показаний измерительного прибора для получения его итогового значения. Примечание: когда непосредственное значение показаний совпадает с измеряемым значением, коэффициент измерительного прибора равен 1. Кривая характеристик — это кривая, показывающая функциональную зависимость между устойчивым значением выходного сигнала прибора и одним из входных параметров (при этом все остальные входные параметры сохраняются на заданных постоянных значениях). Заданная характеристическая кривая – это кривая, которая при определенных условиях показывает функциональную зависимость между стационарным значением выходного сигнала измерительного прибора и величиной входного сигнала. Корректировка — это операции, выполняемые для того, чтобы приборы находились в нормальном рабочем состоянии и чтобы устранить отклонения, необходимые для их использования. Настройки пользователя – это настройки, которые может изменять пользователь. Калибровка — это процедура, выполняемая в определенных условиях с целью установления соотношения между показаниями измерительных приборов или систем и известными значениями тех величин, которые они измеряют. Кривая калибровки — это кривая, которая при определенных условиях показывает зависимость между измеряемым значением и значением, фактически получаемым с помощью прибора. Цикл калибровки — это совокупность кривой калибровки вверх и кривой калибровки вниз в пределах диапазона калибровки измерительных приборов. Таблица калибровки — это таблица в формате данных кривой калибровки. Производственная трассируемость (traceability) — это свойство, позволяющее связать результаты измерений с соответствующими эталонами (обычно международными эталонами или **эталонами**) посредством последовательной цепи сравнений. Чувствительность — это отношение изменения выходных значений прибора к соответствующему изменению входных значений. Точность — степень совпадения показаний прибора с истинным значением измеряемой величины. Класс точности — это категории измерительных приборов, которые классифицируются в зависимости от уровня их точности. Пределы ошибки – синонимы: максимально допустимая ошибка. Это пределы ошибок измерительных приборов, установленные стандартами, техническими спецификациями и т. п. Основная ошибка, интринсическая ошибка — также называется врожденной ошибкой. Погрешность показаний приборов в референтных условиях. Соответствие – степень совпадения калибровочной кривой с заданной характеристической кривой (например, прямой линией, логарифмической кривой, параболой и т. д.). Примечание: согласованность делится на независимую согласованность, концевую согласованность и основную согласованность. Когда говорят только о согласованности, имеется в виду независимая согласованность. Независимое соответствие – степень соответствия, при которой путем регулировки калибровочная кривая приводится в близость к заданной характеристической кривой так, чтобы максимальное отклонение было минимальным. Соответствие по крайним точкам – это степень совпадения верхних и нижних предельных значений калибровочной кривой с соответствующими значениями заданной характеристической кривой, достигаемая за счет быстрого приведения калибровочной кривой к заданной форме. Соответствие на нулевой основе – это степень совпадения, при которой путем корректировки калибровочная кривая приводится в соответствие с заданной характеристической кривой; при этом нижние пределы диапазонов обеих кривых совпадают, а максимальные положительное и отрицательное отклонения равны. Ошибка соответствия – максимальное отклонение между калибровочной кривой и заданной характеристической кривой. ①Ошибки согласованности делятся на независимые ошибки согласованности, концевые ошибки согласованности и нулевые ошибки согласованности; когда говорят просто об ошибках согласованности, имеются в виду независимые ошибки согласованности. ②Ошибка согласованности обычно выражается в процентах от диапазона. Линейность — степень соответствия калибровочной кривой заданной прямой. Примечание: линейность делится на независимую линейность, концевую линейность и линейность от нуля. Когда говорят только о линейности, имеется в виду независимая линейность. Независимая линейность — это степень согласованности, достигаемая путем быстрого приближения калибровочной кривой к заданной прямой с минимальным максимальным отклонением. Линейность, основанная на концах (terminal-based linearity) — это степень совпадения, достигаемая путем настройки калибровочной кривой таким образом, чтобы её верхние и нижние пределы совпадали с соответствующими пределами заданной прямой. Нулевая линейность — степень совпадения, достигаемая путем корректировки калибровочной кривой таким образом, чтобы она приблизилась к заданной прямой, при этом нижние границы диапазонов совпадали, а максимальные положительные и отрицательные отклонения были равны. Ошибка линейности — максимальное отклонение кривой калибровки от заданной прямой. ①Погрешность линейности делится на погрешность линейности относительно нуля, погрешность линейности относительно крайних точек и погрешность линейности относительно начала координат. Когда говорят только об ошибке линейности, имеется в виду независимая ошибка линейности. ②Погрешность линейности обычно выражается в процентах от диапазона измерений. Зона мертвой зоны — это диапазон максимальных изменений входных сигналов, при котором не происходит никаких заметных изменений в выходных значениях приборов. Способность к различению — это способность измерительных приборов реагировать на незначительные изменения входных значений. Порог различимости — это минимальное изменение входных данных, которое приводит к заметному изменению ответа прибора. Например, если минимальное изменение нагрузки, при котором происходит заметное смещение стрелки весов, составляет 90 мг, то порог различения весов равен 90 мг. Разрешающая способность — это способность индикаторных устройств приборов значимо различать два соседних значения измеряемой величины. Стабильность — способность приборов сохранять свои характеристики в течение определенного времени при соблюдении установленных условий работы. Дрифт — медленные с течением времени изменения характеристик входа-выхода измерительных приборов. Point drift — это изменение выходного сигнала за определенный промежуток времени при постоянном входном сигнале в условиях стандартной эксплуатации. Отклонение в нуле, сокращенно — zero drift, — это смещение точки к нижней границе диапазона. Когда нижняя граница не равна нулю, это также называется смещением начальной точки. Повторяемость — степень согласованности результатов, получаемых приборами при многократных измерениях одного и того же входного значения в одном и том же направлении в условиях постоянства рабочих параметров. Примечание: в воспроизводимости не должны учитываться отклонения и дрейф. Ошибка повторяемости — это случайная ошибка, которая возникает при многократных последовательных измерениях одного и того же входного значения в одном и том же направлении во всем диапазоне измерений и при одинаковых условиях работы. Погрешность диапазона измерений — это разница между фактическим диапазоном выходных значений при условиях работы в режиме эталона и установленным диапазоном выходных значений. Обычно указывается в процентах от установленного диапазона выходных значений. Смещение диапазона измерений (офсет) — изменение диапазона выходных значений под влиянием определенных факторов. Ошибка нуля — это разница между фактическим значением выходного сигнала при входном сигнале, находящемся на минимальном уровне, и минимальным допустимым значением выходного сигнала в условиях стандартной работы. Когда нижняя граница не равна нулю, это также называется ошибкой начальной точки. Нулевой сдвиг (смещение) — изменение значения выходного сигнала под воздействием определенных факторов, когда входной сигнал находится на нижней границе допустимого диапазона. Когда нижняя граница не равна нулю, это также называется смещением начальной точки. Погрешность показания — это разница между показанием прибора и истинным значением измеряемой величины. Ошибка отклонения fiducial error — это отношение ошибки показаний измерительного прибора к установленному значению. Примечание: Это значение, установленное по правилам, часто называется значением ссылки; например, это может быть предел диапазона измерений прибора или его максимальное значение. Отбор проб — это процесс извлечения значений из измеряемого объекта с определенными интервалами времени. Частота дискретизации — это частота сбора данных о измеряемом объекте, то есть количество образцов за единицу времени. Время отбора проб — время, за которое в процессе отбора проб определяется значение измеряемой величины. Частота сканирования — это частота дискретизации набора аналоговых входных каналов, выражаемая количеством каналов в секунду. Время разогрева – это период времени с момента подключения прибора к источнику питания до того момента, когда он достигает установленных показателей эффективности. Входное сопротивление — это сопротивление между входом устройства и его внешними цепями. Выходное сопротивление — сопротивление между выходными контактами измерительного прибора. Нагрузочная импеданса — это сумма импедансов всех устройств, подключенных к выходу прибора, а также импедансов соединительных проводов. Потребление электроэнергии – максимальная мощность, необходимая приборам в рамках их рабочего диапазона в устойчивом режиме работы. Расход воздуха — максимальный объем газа, потребляемый приборами в рамках их рабочего диапазона в устойчивом режиме. Условия работы оказывают влияние на его работу: при постоянстве всех прочих условий работы происходит изменение характеристик прибора из-за изменения какого-либо параметра из эталонных условий работы на определенное значение в условиях нормальной эксплуатации. ①Обычно в качестве заданных значений используются верхние и нижние пределы нормальных условий работы. ②Если зависимость между влиянием условий работы и их изменениями носит нелинейный характер, то можно определить отдельные коэффициенты для разных диапазонов. Например, для диапазона от 220 В до 230 В коэффициент составляет 0,01% на Вольт ; От 230 В до 240 В — диапазон 0,15% на В. Характеристика ответа — это в условиях, определенных правилами, соотношение между входными величинами и соответствующими выходными величинами. ①Эта связь может быть основана на теоретических или экспериментальных исследованиях; она может быть представлена в виде алгебраических уравнений, таблиц чисел или диаграмм. ②Когда изменение входных данных является функцией времени, одной из форм характеристик ответа является передаточная функция. Временная характеристика time response — это изменение выходного сигнала со временем в результате определенного изменения входного сигнала. Импульсная реакция – это временная реакция, вызванная скачкообразным изменением величины входного сигнала. Отклик на изменение угла наклона — это временная реакция, возникающая при резком увеличении скорости изменения входного сигнала от нуля до определенного конечного значения. Импульсный отклик — это временная реакция, возникающая при подаче импульсной функции на вход.

Submit a Project

**Looking for Chemical Technology, Equipment & Solutions?** No Registration Required Broader Platform Exposure | Global Chemical Service Provider Connections

Submit Request — Free Consultation

Disclaimer

This is an automated machine translation of the original thread. Some technical terms may have inaccuracies; the original text shall prevail. Click "View Original" at the top right to access the source page, which supports IP-based automatic real-time language translation. Please watch out for contact details and sales inducements to prevent fraud. All content and translations are for reference only, representing solely the poster's personal views. For enquiries, email service@hcbbs.com.