Anekdoten berühmter Persönlichkeiten – „Qian Zhongshu“ oder „Qian Zhongshu“?

Thread Content

“„Qian Zhongshu“ oder „Qian Zhongshu“? Zusammen mit der Welle der Ehrung für Herrn Yang Jiang wurde auch die Schreibweise des Zeichens „Zhong“ in „Qian Zhongshu“ zum Gegenstand von Aufmerksamkeit. Einige Medien bezeichnen Herrn Qian in ihren Berichten als „Qian Zhongshu“, andere wiederum als „Qian Zhongshu“. Ist es nun „Zhong“ oder „Zhong“? Laut Herrn Hao Mingjian, dem ehemaligen Chefredakteur von „Biao Wen Jiu Zi“ und bekannten Experten für Schriftsprache, gibt es insgesamt vier verschiedene Schreibweisen für das Zeichen „Zhong“: Zhong, Zhong, Zhong, Zhong. Die letzten beiden sind in traditionellen Schriftzeichen geschrieben. Zhong bedeutet, dass die Gefühle auf etwas konzentriert sind – wie zum Beispiel Zuneigung, Liebe oder eine besondere Vorliebe. Es kann auch als Familienname verwendet werden. Das sind die ursprünglichen Schriftzeichen für Qians Namen – sie deuten darauf hin, dass er besonders Bücher liebte. Es gibt dazu auch eine kleine Geschichte: Am Tag von Qian Zhongshus Geburt brachten ihm gute Freunde ein Buch aus der Reihe „Changzhou Xianzhe Congshu“. Deshalb gab sein Onkel ihm den Namen „Yangxian“ und den Zunamen „Zheliang“. Beim Fest zum ersten Geburtstag nahm er ein Buch in die Hand. Sein Großvater, sein Onkel und sein Vater waren sehr glücklich darüber. Deshalb wurde ihm der Name „Zhong Shu“ gegeben – nach dem Prinzip der Namensfolge, die auf dem Zeichen „Zhong“ beruht. Die Bedeutung von „Glocke“ ist hingegen ein Gerät zur Erzeugung von Klängen oder ein Zeitmesser – beispielsweise „Der Mönch läutet die Glocke jeden Tag“ oder Uhren usw. „鍾“ und „鐘“ sind zwei Zeichen mit völlig unterschiedlichen Bedeutungen. In der vereinfachten Schrift wurden beide jedoch zu „钟“, weshalb „錢鍾書“ nun „錢鐘書“ geschrieben wird. Qian lehnte es ab, „Zhong“ bzw. „Qian Zhongshu“ als exklusives Logo zu verwenden. Doch zu Lebzeiten akzeptierte er den Buchstaben „Zhong“ in seinem Namen nicht; in seinen Handschriften bezeichnete er sich stets als „Zhong“. Später entstand als Kompromiss das Zeichen „Zhong“, das speziell für den Namen von Herrn Qian verwendet wurde. In den Familienunterlagen von Herrn Qian, einschließlich den Manuskripten von Frau Yang Jiang, wird ebenfalls das Zeichen „Zhong“ verwendet. Gemäß der chinesischen Tradition, dass der Name dem Besitzer entspricht, wurde die Schreibweise „Qian Zhongshu“ sowohl in offiziellen als auch in privaten Kreisen weitgehend anerkannt und gilt dabei wie ein Patent oder ein exklusives Markenlogo. “Das Zeichen „ Glocke „ wurde um das Jahr 2000 in den chinesischen Schriftzeichensatz aufgenommen und ist heute ebenfalls ein standardisiertes chinesisches Schriftzeichen. Es ist auch im 6. Auflage des Wörterbuchs der modernen Chinesischen Sprache aufgenommen. Quelle dieses Artikels: West China City Daily