Ayuda con la traducción al inglés
Thread Content
Vi la ficha técnica de una válvula de regulación; en ella había una línea que decía “Air Fall: close”. ¿Podría decirme, por favor, si se trata de una válvula que se abre con aire o que se cierra con aire?
Significado literal: sin viento, cerrado. Válvula abierta por el viento.
No hay válvulas que cierren el aire de control; las válvulas de cierre están inoperativas
FC, ¿se puede hacer una pregunta un poco difícil?
Sin aire: Apagado. ¿Acaso no es estar encendido cuando hay aire? Tipo FC. Apagado por fallo
Falla de aire: significa una falla en la fuente de aire o la ausencia de aire para los instrumentos. Close: significa que la válvula se cierra en ausencia de aire neumático.