ข้อความจากผลงานของบ็อบ ดีแลน
Thread Content
“คำตอบลอยอยู่ในสายลม” (แปลโดย จางฉี) คนคนหนึ่งต้องเดินทางไกลแค่ไหน ถึงจะได้รับการยอมรับว่าเป็นมนุษย์? นกพิราบสีขาวต้องบินข้ามทะเลไปกี่แห่งกว่าจะได้มานอนหลับบนชายหาด? ต้องยิงกระสุนกี่ครั้งถึงจะทำให้มันใช้การไม่ได้อีกต่อไป? เพื่อนของฉันเอ๋ย คำตอบนั้นอยู่ในสายลม… คำตอบนั้นอยู่ในสายลมจริงๆ. ภูเขาจะต้องมีอายุกี่ปีถึงจะถูกทะเลกลืนกินไปได้? คนบางคนต้องใช้เวลากี่ปีถึงจะได้รับอิสรภาพ? คนหนึ่งต้องหันหัวไปมากี่ครั้งถึงจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นอะไรเลย? เพื่อนของฉันเอ๋ย คำตอบนั้นอยู่ในสายลม… คำตอบนั้นอยู่ในสายลมจริงๆ. คนเราต้องเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้ากี่ครั้งถึงจะเห็นมันได้? คนหนึ่งจะต้องมีหูกี่ข้างถึงจะได้ยินเสียงร้องไห้ของผู้คน? ก่อนที่เขาจะรู้ว่ามีคนตายไปมากมายขนาดนั้น มีผู้เสียชีวิตไปกี่คนกันแน่? เพื่อนของฉันเอ๋ย คำตอบนั้นอยู่ในสายลม… คำตอบนั้นอยู่ในสายลมจริงๆ.
“เวลาค่อยๆ ผ่านไป” (แปลโดย โจวกงตู) เวลาในภูเขานั้นเงียบสงบและช้าลง พวกเรานั่งอยู่ริมสะพาน เดินเล่นริมน้ำพุ ไล่ตามฝูงปลาป่าที่ว่ายน้ำอยู่ในลำธาร เมื่อคุณอยู่ห่างไกลจากความวุ่นวายของโลกภายนอก เวลาก็จะค่อยๆ ผ่านไปอย่างเงียบสงบ ฉันเคยมีคนรักคนหนึ่ง เธอเป็นคนน่ารักและสวยมาก พวกเรานั่งอยู่ในครัวของเธอ แม่ของเธอกำลังทำขนมอยู่ ส่วนดวงดาวก็ส่องแสงอยู่นอกหน้าต่าง ช่วงเวลาผ่านไปอย่างเงียบๆ เมื่อคุณได้พบกับคนที่คุณรักจริงๆ ไม่ใช่ว่าจะไม่มีเหตุผลที่จะนั่งรถบรรทุกไปยังเมืองเล็กๆ หรือไม่มีเหตุผลที่จะไปที่ตลาดนั้นอีกครั้งหรอก. ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีเหตุผลที่จะไปมาซ้ำๆ หรือไม่มีเหตุผลที่จะไปทุกที่หรอกนะ เวลาในยามกลางวันนั้นเงียบสงบและช้าๆ เราจ้องมองไปข้างหน้า พยายามไม่ให้มันเบี่ยงเบนไป ก็เหมือนกับดอกกุหลาบสีแดงในฤดูร้อนที่ค่อยๆ บานขึ้นทุกวัน เวลาก็ค่อยๆ ผ่านไปอย่างเงียบๆ และจะไม่กลับมาอีกเลย
“ชาวยิปซี” (แปลโดย โจวกงตู) ไปดูชาวยิปซีคนนั้นสิ เขาพักอยู่ในโรงแรมขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง. เมื่อเขาเห็นฉัน เขาก็ยิ้ม แล้วพูดว่า “โอ้ ดีจังเลย.” ห้องของเขามืดและแออัด โคมไฟก็อยู่ต่ำเกินไป ทำให้แสงสว่างไม่เพียงพอ สวัสดีครับ? เขาบอกฉัน ฉันก็ถามเขาในลักษณะเดียวกัน. ฉันเดินเข้าไปในล็อบบี้ของโรงแรม แล้วโทรศัพท์สั้นๆ หนึ่งครั้ง ที่นั่นมีเด็กสาวคนหนึ่งที่เต้นรำได้อย่างสวยงาม เธอพูดเสียงดังว่า “ไปดูชาวยิปซีกันเถอะ.” เขาสามารถหายไปอยู่ด้านหลังคุณได้ ขจัดความกลัวของคุณออกไป และพาคุณข้ามกระจกไปด้วยกัน เขาเคยแสดงที่ลาสเวกัสมาก่อน และตอนนี้เขาจะมาแสดงที่นี่ ” แสงไฟส่องสว่างอยู่ด้านนอกโรงแรม แม่น้ำก็เหมือนสายน้ำตาที่ไหลเอื่อย ฉันมองดูพวกมันจากระยะไกล มีเสียงดนตรีดังขึ้นในหูของฉัน ฉันจะกลับไปดูคนเผ่าจิปปี้นั้นอีกที รายการกำลังจะเริ่มแล้ว. ประตูบ้านของชาวยิปซีเปิดอยู่ แต่ชาวยิปซีคนนั้นก็จากไปแล้ว ส่วนเด็กสาวที่เต้นรำได้อย่างสวยงามคนนั้นก็หายตัวไป ไม่มีใครพบเธออีกเลย ฉันเห็นว่าพระอาทิตย์ได้ขึ้นมาแล้วเหนือเมืองเล็กๆ ในรัฐมินนิโซตา.
《ผู้เดินทาง》 (แปลโดย โจวกงตู) ฉันมาถึงหลุมฝังศพของผู้เดินทางคนนั้น ยืนอยู่ข้างๆ มันเป็นเวลานาน ฉันได้ยินเสียงกระซิบเบาๆ ว่า “การได้นอนอยู่ที่นี่คนเดียวช่างเป็นเรื่องที่น่าพอใจจริงๆ” ฝนตกไม่หยุด มีเสียงฟ้าร้องดังไม่ขาดสาย ราวกับมีความวุ่นวายเหมือนกำลังอยู่รวมกัน แต่จิตใจของฉันกลับสงบ วิญญาณของฉันก็พักผ่อนอย่างสงบ ฉันเช็ดน้ำตาที่อยู่บนดวงตาออกหมดแล้ว. เสียงเรียกของเจ้านายบังคับให้ฉันต้องออกจากบ้าน ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่มีสิ่งใดให้กังวลอีกเลย ต่อมาฉันก็ป่วยจนต้องจากโลกนี้ไป ส่วนวิญญาณของฉันก็ยังคงลอยอยู่เหนือบ้านหลังนั้นต่อไป ได้โปรดบอกเพื่อนของฉันและลูกที่ฉันรักมากที่สุดด้วยว่า อย่าร้องไห้เพราะการจากไปของฉันเลย. มือเดียวกันนั้นนำพาฉันข้ามมหาสมุทรอันลึกที่สุด และช่วยให้ฉันกลับถึงบ้านได้อย่างปลอดภัย
เจ๋งมากเลย พี่ Word! แทนหัวหน้าหมู่บ้าน ลันโซว หอมเห็ด.