ภาพวาด “ชิงหมิง ชังเหอตู”

Thread Content

โพสต์นี้ถูกแก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ชิง・เซว่ เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2016 เวลา 15:15 ภาพ “ชิงหมิงซังเหอตู” แสดงให้เห็นสภาพของเมืองหลวงในยุคราชวงศ์เหนือ นั่นคือเมืองตงจิง (ปัจจุบันคือเมืองเก่าห์เฟิงในมณฑลเหอหนาน) โดยเน้นไปที่ทิวทัศน์ตามแม่น้ำเปียนจิง รวมถึงความเจริญรุ่งเรืองของเมืองนี้ด้วย ชิงหมิงซังเหอเป็นประเพณีของประชาชนในสมัยนั้น คล้ายกับงานเทศกาลในปัจจุบัน โดยผู้คนจะมารวมตัวกันเพื่อทำกิจกรรมทางการค้า ภาพรวมแบ่งออกเป็น 3 ส่วน ได้แก่ ทิวทัศน์ในช่วงฤดูใบไม้ผลินอกเมืองเปียนจิง ภาพบริเวณแม่น้ำเปียนเหอ และภาพตลาดภายในเมือง ท่าเรือไป๋เหอที่สามารถพับเก็บได้นั้น เป็นจุดเชื่อมต่อการขนส่งสินค้าที่สำคัญในยุคราชวงศ์ซ่งเหนือ และยังเป็นเส้นทางการค้าที่สำคัญอีกด้วย จากภาพจะเห็นได้ว่ามีประชากรอาศัยอยู่อย่างหนาแน่น มีเรือขนส่งสินค้ามากมาย บางคนก็นั่งพักในร้านชา บางคนก็ไปดูดวง และบางคนก็นั่งรับประทานอาหารในร้านอาหาร นอกจากนี้ยังมีร้าน “วังเจีย จื่อหม่า” ซึ่งเป็นร้านขายสิ่งของที่ใช้ในการบูชาผู้ล่วงลับ มีเรือมากมายแล่นไปมาในแม่น้ำ บางลำมีคนลากเรือ บางลำมีคนพายเรือ บางลำบรรทุกสินค้าเต็มลำและแล่นขึ้นไปตามกระแสน้ำ ส่วนบางลำก็จอดเทียบท่าเพื่อขนสินค้าออก เหนือแม่น้ำเปียนมีสะพานโค้งที่ทำจากไม้ขนาดใหญ่ โดยมีโครงสร้างที่ประณีตและรูปทรงที่สวยงามมาก ดั่งสายรุ้งที่บินอยู่กลางอากาศ จึงได้ชื่อว่า “สะพานสา มีเรือขนาดใหญ่ลำหนึ่งกำลังจะข้ามสะพานอยู่ พวกคนพายเรือใช้ไม้ไผ่มาเป็นอุปกรณ์ช่วยพายเรือด้วย ； มีเสายาวสำหรับใช้หยิบจับสะพานด้วย ； ใช้เชือกป่านมัดเรือไว้ ； ยังมีคนอีกสองสามคนที่กำลังช่วยกันวางเสากระโดงเรือลง เพื่อให้เรือสามารถแล่นผ่านไปได้ คนบนเรือข้างๆ ก็กำลังชี้นิ้วไปมา ราวกับกำลังตะโกนอะไรบางอย่างอยู่เช่นกัน ทั้งภายในและภายนอกเรือต่างก็มุ่งมั่นทำงานกันอย่างขะมักเขม้น เพื่อให้เรือลำนี้สามารถข้าม คนบนสะพานต่างก็เอียงคอมองไปข้างหน้า ด้วยความกังวลใจกับสถานการณ์ที่ยากลำบากในการข้ามเรือครั้งนี้ ที่นี่คือย่านท่าเรือฮงเชียวที่มีชื่อเสียงไปทั่ว บริเวณปลายสะพานมีร้านขายมีดกรรไกร ร้านอาหาร และร้านขายของชำต่างๆ เต็มไปหมด พ่อค้าสองคนกำลังแข่งกันเชิญชวนลูกค้ามาดูสินค้าของตนเองอยู่ ที่นี่ถือเป็นจุดบรรจบกันของการเดินทางทั้งทางบกและทางน้ำอย่างแท้จริง สามารถเรียกได้ว่าเป็นช่วงเวลาสำคัญที่สุดของฉากนี้เลยทีเดียว ถนนที่มีลักษณะพับเข้าหากันนั้น มีหอคอยขนาดใหญ่เป็นจุดศูนย์กลาง ส่วนบ้านเรือนต่างๆ ก็ตั้งอยู่เรียงรายไปทั้งสองข้างทาง มีทั้งร้านชา ร้านเหล้า ร้านขายรองเท้า ร้านขายเนื้อสัตว์ วัด และสถานที่ราชการต่างๆ อีกมากมาย ในร้านมีสินค้าหลากหลายชนิด เช่น ผ้าไหม อัญมณี เครื่องเทศ และของบูชาต่างๆ นอกจากนี้ยังมีคลินิกทางการแพทย์ ร้านซ่อมรถ ร้านทำนายดวงชะตา ร้านเสริมสวย มีทุกอย่างที่ต้องการ ที่หน้าร้านใหญ่ๆ มักมีการตกแต่งด้วยประดับสีสันสวยงาม และมีธงประดับไว้เพื่อดึงดูดลูกค้า บนถนนมีผู้คนมากมาย ทั้งพ่อค้า ขุนนาง ข้าราชการ พ่อค้าขายของ คนที่นั่งรถเข็น พระสงฆ์ที่แบกของ นักท่องเที่ยวที่มาถามทาง เด็กๆ ที่มานั่งฟังเรื่องราวต่างๆ คนรวยที่ดื่มสุราในร้านอาหาร คนแก่ที่มาขอทานริมเมือง มีทั้งผู้ชาย ผู้หญิง เด็กๆ ชนชั้นสูง ชนชั้นต่ำ ทุกอาชีพ มีทุกอย่างจริงๆ ยานพาหนะ: มีทั้งเกี้ยว อูฐ รถลา รถที่ใช้แรงคน นอกจากนี้ยังมีรถประเภทต่างๆ อีกมากมาย ซึ่งช่วยสร้างภาพของเมืองที่มีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยความเจริญรุ่งเรืองให้เห็นอย่างชัดเจน ลองนึกภาพตามจากภาพที่ถูกพับไว้ดูนะครับ: http://p4.qhmsg.com/dr/220__/t010ccf043617ae8d64.png ในภาพนี้เป็นภาพ “ชิงหมิงชางเหอตู” ในรูปแบบของธนบัตร หากเปิดภาพนี้ดู จะเห็นขบวนอูฐที่เดินอยู่บนถนนข้างลำธาร พวกมันมาจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือ ส่วนลาทั้งห้าตัวก็แบกรับสัมภาระมากมาย คนขับม้าที่อยู่ด้านหน้าก็ขับสัตว์เหล่านั้นไปยังสะพานที่อยู่ตรงโค้งถนน ส่วนคนขนสัมภาระที่อยู่ด้านหลังก็ใช้แส้ขับไล่ขบวนสัมภาระให้เดินหน้าต่อไป ดูจากท่าทางการขับของคนขนสัมภาระแล้ว ก็รู้ได้เลยว่าพวกเขาเป็นกลุ่มคนขนสัมภาระที่มีประสบการณ์มาหลายปีแล้ว ข้างสะพานมีเรือขนาดเล็กลำหนึ่งถูกผูกไว้กับต้นไม้ ส่วนบ้านของชาวนาก็กระจัดกระจายกันอยู่ในบริเวณต้นไม้เหล่านั้น บนกิ่งไม้สูงๆ มีรังนกอยู่สี่รัง ดูแล้วก็คล้ายกับวิธีการสร้างรังของนกเหล่านั้นเลย ที่ลานสีข้าวมีหินบดอยู่หลายก้อน ซึ่งใช้สำหรับบดเมล็ดพืชในช่วงเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วง แต่ตอนนี้ยังไม่มีการใช้งานมันอยู่ ในคอกแกะมีแกะอยู่หลายตัว ส่วนข้างๆ คอกแกะดูเหมือนจะเป็นคอกไก่และเป็ด ดูเหมือนว่าจะมีไก่และเป็ดจำนวนมากอาศัยอยู่ที่นั่น ช่างเป็นภาพของชนบทที่สงบสุขจริงๆ น่าทึ่งมากที่ในสมัยราชวงศ์ซ่งเมื่อกว่าพันปีก่อน การเกษตรและการเลี้ยงสัตว์ก็พัฒนาไปได้ถึงขนาดนี้ เมื่อมองไปอีกครั้ง ก็จะเห็นว่าที่นี่เป็นจุดบรรจบกันระหว่างภาคเกษตรกรรมกับภาคการค้า ด้านขวาบนนั้นมีขบวนแห่เพื่อนำเจ้าสาวมาสู่ขอ โดยขบวนนั้นเคลื่อนตัวมาจากทิศเหนืออย่างช้าๆ ส่วนเจ้าบ่าวนั้นขี่ม้าสีแดงอยู่ด้านหลัง ส่วนคนที่อยู่ด้านหลังม้านั้นก็คือคนที่ถือของใช้ของเจ้าสาว ส่วนคนที่อยู่ด้านหน้าม้านั้นก็คือคนที่ถือกล่องใส่ของใช้ส่วนตัวของเจ้าสาว ส่วนเปลที่อยู่ด้านหน้านั้นก็น่าจะเป็นเปลที่เจ้าสาวนั่งอยู่ เพราะด้านนอกของเปลนั้นประดับด้วยดอกไม้และพืชต่างๆ นี่จึงเรียกได้ว่า “เปลดอกไม้”“ ； คำว่า “เกี้ยว” น่าจะมาจากธรรมเนียมประเพณีของชาวบ้าน ซึ่งหมายถึงพาหนะที่เจ้าสาวใช้เดินทางในวันแต่งงานนั่นเอง. ด้านหลังเกี้ยว มีคนแบกสิ่งของไว้ โดยมีปลาและเนื้อสัตว์อยู่ในนั้น เพื่อเป็นสัญลักษณ์ว่าครอบครัวฝ่ายหญิงขอให้สามีมีความมั่งคั่งและมีปลามากมาย นับตั้งแต่สมัยจูหยวนจางเป็นต้นมา การไปเยี่ยมหลุมฝังศพในช่วงเทศกาลชิงหมิงก็เริ่มเป็นที่นิยมข ดังนั้น การใช้คำว่า “ชิงหมิง” เพียงอย่างเดียวเพื่อบ่งบอกว่าขบวนนี้เป็นขบวนที่กลับมาจากการไปเยี่ยมหลุมฝังศพนั้น ถือว่าไม่เหมาะสม ควรจะเป็นขบวนที่มาเพื่อจัดพิธีแต่งงานมากกว่า ที่บ้านเกษตรกรซึ่งอยู่ข้างๆ ร้านชานั้น มีวัวสองตัวอาศัยอยู่ แม้ว่าจะมีเหตุการณ์อันน่าตกใจเกิดขึ้นในบริเวณใกล้เคียง แต่วัวทั้งสองตัวก็ไม่สนใจเลย พวกมันยังคงกินหญ้าอย่างสบายใจ ส่วนต้นข้าวในท้องทุ่งก็เติบโตได้ดี และเกษตรกรก็กำลังรดน้ำและใส่ปุ๋ยให้กับต้นข้าวอยู่ คู่สามีภรรยาจากทางใต้เดินทางไปด้วยกัน โดยจ้างสัตว์พาหนะสองตัวและคนขนของ นอกจากนี้ยังมีคนแบกของที่จำเป็นสำหรับการเดินทางอีกหนึ่งคน พวกเขาเดินทางไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้อย่างช้าๆ ตรงข้ามกับร้านชา มีโรงแรมแห่งหนึ่งอยู่ ด้วยความที่โรงแรมนี้ไม่ได้ให้บริการอาหารเช้า จึงยังไม่ได้ปักธงเพื่อดึงดูดลูกค้า โรงแรมนี้ตั้งอยู่ที่ท่าเรือขนส่งสินค้า ดังนั้นธุรกิจจึงค่อนข้างรุ่งเรือง แต่ตอนนี้ลูกค้ากำลังยุ่งอยู่กับการทำธุรกิจ ยังไม่ถึงเวลาที่จะรับประทานอาหารหรือดื่มเครื่องดื่ม คุณจะเห็นว่าผู้ขนส่งสินค้ากำลังนับจำนวนสินค้าที่จะส่งไปยังที่ต่างๆ ส่วนคนงานที่ท่าเรือก็กำลังจัดเรียงสินค้าที่ขนมา เพื่อเตรียมการขนส่งตามระยะทางที่ไกลหรือใกล้ กล่าวได้ว่า “ต้องขนสินค้าขึ้นเรือก่อน แล้วค่อยขนส่งต่อ” เรือลำอื่นก็กำลังขนสินค้าอยู่เช่นกัน ในช่องว่างระหว่างกิ่งไม้ที่มีอายุหลายร้อยปีนั้น สามารถมองเห็นเสาใบเรือและเชือกต่างๆ ได้ ดูเหมือนว่าเรือลำนี้จะมีน้ำหนักประมาณหกถึงเจ็ดสิบตันเลยทีเดียว ตรงกลางถนนระหว่างโรงแรมกับร้านชา มีคนกำลังเรียกหาหมอดู เพื่อขอให้เขาทำนายเรื่องต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการแต่งงาน ครอบครัว หรือธุรกิจ พอหมอดูได้ยินว่าเป็นเรื่องธุรกิจ เขาก็เดินอย่างรวดเร็ว ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความดีใจของเขา มองเข้าไปในถนน จะเห็นพนักงานร้านขายอาหารกำลังคุยกับพ่อค้าที่แบกสินค้าอยู่ ดูเหมือนจะได้ยินเสียงการสนทนาของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการสั่งซื้อน้ำมัน เกลือ ซอส หรือน้ำส้มสายชูในวันพรุ่งนี้ หรือเรื่องเวลาที่จะชำระเงิน เมื่อมองต่อไปอีกก็จะเห็นร้านค้าอีกหลายร้าน และมีถนนใหญ่ที่ทอดยาวไปไกล มีผู้คนและม้าเดินไปมาอยู่บนถนนนั้นด้วย อีกไม่กี่ร้านค้าข้างหน้าก็จะถึงถนนสายหลักอย่างถนนเปียนเหลียงแล้ว ตามสองข้างทางมีร้านค้ามากมาย ทั้งหมดนี้ล้วนอยู่รอบๆ ท่าเรือและคลังสินค้าที่มีทำเลที่ตั้งอันยอดเยี่ยม มีถนนหลายสายที่เชื่อมต่อกันไปทั่ว ทางด้านใต้ก็อยู่ใกล้กับท่าเรือขนาดใหญ่ มีเรือหลายลำจอดอยู่ที่นั่นเพื่อขนส่งสินค้า มีเรือลำหนึ่งกำลังขนสินค้าลงจากเรือ มีคนงานหลายคนกำลังแบกกระสอบที่บรรจุอาหารลงมาจากเรือ ส่วนในห้องเก็บสินค้าก็มีคนกำลังจัดเรียงสินค้า ดูเหมือนจะได้ยินเสียงคนงานที่กำลังขนกระสอบสินค้าอยู่ด้วย มีเรือที่กำลังรอการขนส่งสินค้าจอดอยู่ใกล้กับท่าเรือ รอให้กัปตันขึ้นมาบนเรือก่อนที่จะออกเดินทาง ส่วนกัปตันที่อยู่ด้านหน้าท่าเรือก็เพิ่งจ่ายค่าใช้จ่ายเสร็จและกำลังจะขึ้นเรือ แต่ระหว่างนั้นเขาก็บังเอิญได้พบกับคนรู้จัก แม้ว่าเขาจะอยากเร่งออกเดินทาง แต่ก็ไม่สามารถปล่อยให้คนรู้จักหรือเพื่อนรอนานได้ เขาจึงพูดคุยกับคนรู้จักอย่างรวดเร็ว ก่อนจะโค้งคำนับและลากลับไป ในตอนนั้น ก้าวเดินของเขาก็หันไปทางเรือแล้ว ท่าทางที่วิ่งขึ้นเรืออย่างรวดเร็วนั้นช่างน่าทึ่งจริงๆ ในทางน้ำหลักของท่าเรือ มีเรือขนส่งสินค้าลำหนึ่งกำลังแล่นขึ้นตามกระแสน้ำ ลูกเรือที่อยู่บนด้านขวาของเรือต่างก็จับตาดูสถานการณ์อย่างใกล้ชิด เพื่อหลีกเลี่ยงการชนกับเรือที่จอดอยู่ การทำงานอย่างปลอดภัยบนแม่น้ำนั้นมีความสำคัญมาก มีเรือลำหนึ่งจอดอยู่ที่ท่าเรือด้านหน้าเรือลำที่กำลังแล่นอยู่ มีลูกเรือคนหนึ่งออกมาจากเรือลำนั้น เพื่อคอยจับตาดูการเคลื่อนไหวของเรือต่างๆ และเตรียมพร้อมรับมือกับกรณีที่เรือต่างๆ อาจชนกันได้ เรือลำที่กำลังแล่นอยู่ดูเหมือนจะจอดที่ท่าเรือแล้ว คนที่เป็นผู้นำในการลากเรือก็หันกลับมาเรียกให้เพื่อนๆ ช่วยกันลากเรือเข้าท่า มองไปตามแม่น้ำในทิศขึ้นไปอีก จะเห็นเรือลำหนึ่งที่มีคนพายเรือถึงแปดคน ซึ่งบ่งบอกได้ว่ากระแสน้ำมีความเร็วสูงมาก ส่วนผู้ควบคุมเรือก็คอยจับตาดูสภาพน้ำและสภาพของเรืออย่างใกล้ชิด เรือโดยสารลำหนึ่งกำลังพยายามเข้าเทียบท่าอยู่ ที่นี่คือท่าเรือสำหรับเรือโดยสาร บนเรือมีคนงานประมาณยี่สิบคนกำลังทำงานอย่างขะมักเขม้น ส่วนคนงานที่อยู่บนดาดฟ้าเรือก็กำลังจัดการกับใบเรือและเสาเรือ บางคนก็กำลังรับเชือกที่ถูกโยนลงมาจากสะพาน เพื่อนำเรือเข้ามาเทียบท่า จากนั้นก็จะผูกเรือไว้กับเสาที่อยู่ริมฝั่ง เพื่อเพิ่มความมั่นคงให้กับเรือ ส่วนลูกเรือที่อยู่ด้านซ้ายก็กำลังใช้ไม้พยุงเรือเพื่อผลักเรือเข้าหาท่าเรือ ส่วนลูกเรือสองคนที่อยู่ด้านหน้าเรือก็กำลังพยุงเรือไปทางขวา พร้อมกับคอยจ้องมองไปที่ท่าเรือ เพื่อปรับทิศทางของเรือให้ตรงกับท่าเรือ ส่วนคนงานอีกคนหนึ่งก็กำลังใช้ไม้พยุงเรือ โดยโบกมือไปมาเพื่อสั่งการให้คนงานที่อยู่ที่ท่าเรือช่วยเหลือ ดูเหมือนว่าเขาน่าจะเป็นหัวหน้าลูกเรือลำนี้นั่นเอง เรือโดยสารลำนี้มีขนาดกว้างใหญ่ และมีความมั่นคงสูง ลูกเรือแต่ละคนทำหน้าที่ของตนเองได้อย่างชำนาญ การทำงานของพวกเขามีความสอดคล้องกันอย่างดี ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นกลุ่มลูกเรือที่มีคุณภาพสูงมาก ส่วนห้องเก็บสัมภาระนั้นมีการปิดผนึกและกั้นไว้อย่างดี มีประตูสำหรับให้ผู้โดยสารเข้าออกได้ โดยจะไม่มีการเปิดประตูจนกว่าเรือจะหยุดนิ่งสนิท มาตรการด้านความปลอดภัยนั้นเข้มงวดมาก ดังนั้นจึงสามารถสรุปได้ว่านี่คือเรือโดยสารระยะไกลที่มีความปลอดภัยสูงมาก ที่ท่าเรือยังมีคนจำนวนมากที่โบกมือเรียกผู้โดยสารบนเรือต่างๆ พวกเขากำลังรอต้อนรับญาติหรือเพื่อนฝูงของตนเอง บางคนก็ขึ้นไปบนสะพานเพื่อโบกมือเรียกจากระยะสูง เพื่อจะได้พบกับญาติๆ ได้เร็วขึ้น ส่วนบนเรือขนาดเล็กลำหนึ่งก็มีคนโบกมือเรียกเช่นกัน นั่นก็เพื่อดึงดูดลูกค้า และเรียกผู้ที่ต้องการเดินทางไปยังท่าเรือในแม่น้ำฟินห์ จะเห็นได้ว่าในสมัยนั้น ระบบการขนส่งในลุ่มแม่น้ำเบียนห์นั้นพัฒนาไปมาก มีทั้งเส้นทางทางน้ำและทางบกที่ช่วยในการขนส่งผู้โดยสารและสินค้าได้อย่างมีประสิทธิภาพ สะพานหงเฉียวมีความยิ่งใหญ่อลังการมาก มีความสูงมากพอที่จะให้เรือขนาดใหญ่ที่สุดในลุ่มแม่น้ำเปียนสามารถแล่นผ่านได้อย่างสะดวก นอกจากนี้ สะพานยังมีความแข็งแรงมากพอที่จะให้รถบรรทุกสินค้าหลายคันสามารถวิ่งเคียงข้างกันได้ จากโครงสร้างของสะพานแล้ว ก็ถือเป็นผลงานการสร้างที่ยอดเยี่ยมมาก เพราะสะพานนี้สร้างขึ้นจากไม้ทั้งหมด บางทีเมื่อกระแสน้ำในแม่น้ำเปียนแรงมาก ก็อาจทำให้การสร้างเสาสะพานเป็นเรื่องยาก แต่วิศวกรในสมัยนั้นก็ใช้ความฉลาดของตนเองในการนำไม้ขนาดใหญ่มาเชื่อมต่อกันเพื่อรองรับน้ำหนักของสะพาน ส่วนพื้นสะพานก็ถูกยึดด้วยไม้หลายชั้น เพื่อให้เกิดโครงสร้างที่แข็งแรง และช่วยกระจายน้ำหนักให้เท่ากัน ลองนึกดูสิว่า เมื่อหนึ่งพันปีก่อน โดยไม่มีเครื่องจักรก่อสร้าง การสร้างสะพานขนาดใหญ่ขนาดนี้ข้ามแม่น้ำนั้นเป็นเรื่องที่ยากมาก แต่ก็แสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของโครงการนี้ได้เป็นอย่างดี ที่ริมสะพานมีราวกั้นที่แข็งแรง เพื่อป้องกันความปลอดภัยของรถยนต์ ม้า และผู้คน ทำให้ประสิทธิภาพและคุณภาพของโครงสร้างนี้อยู่ในระดับที่ไม่มีที่ติเลย สะพานหงเฉียวเป็นเส้นทางสำคัญที่ใช้เดินทางไปมา บนสะพานมีรถยนต์และผู้คนพลุกพล่าน ด้วยจำนวนผู้คนที่มากมาย พ่อค้าจึงใช้โอกาสนี้ในการขายสินค้า บางคนขายของบนพื้น บางคนขายอาหาร และยังมีร้านที่ขายอุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ เช่น มีด กรรไกร และกุญแจอีกด้วย เพื่อให้สินค้าดูโดดเด่นขึ้น พวกเขาจึงออกแบบร้านให้มีลักษณะเป็นทางลาด ภาพที่เกิดขึ้นนี้ทำให้บริเวณใกล้ปลายสะพานกลายเป็นย่านการค้าที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวไปเลย ใต้สะพานมีเรือลำหนึ่งกำลังแล่นขึ้นไปตามกระแสน้ำ ดูเหมือนว่าเรือลำนั้นจะจอดเรือที่นั่น คนขับเรืออยู่ที่หัวเรือกำลังทดสอบความลึกของน้ำ เพราะบริเวณหัวสะพานมักจะมีก้อนหินขนาดใหญ่วางอยู่ เพื่อป้องกันไม่ให้น้ำพัดพาดินบริเวณหัวสะพานจนเกิดการพังทลาย ดังนั้นการเคลื่อนย้ายเรือในบริเวณนี้จึงต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ เพื่อไม่ให้เรือจมหรือเสียหาย http://p2.qhmsg.com/dr/220__/t01cdd3a004c98724ac.png ภาพส่วนหนึ่งของ “ภาพวาดแม่น้ำในช่วงเทศกาลชิงหมิง” (ร้านอาหาร) ไม่ไกลจากตรงนี้มีเรือหลายลำจอดอยู่ริมฝั่ง ส่วนในแม่น้ำก็มีเรือสองลำกำลังแล่นอยู่ เสียงร้องของคนพายเรือและเสียงร้องของคนขนของก็ดังก้องไปทั่วบริเวณนั้น เสียงเหล่านั้นค่อยๆ ห่างออกไปเรื่อยๆ ภาพเหล่านี้รวมกับทิวทัศน์อันสวยงามของแม่น้ำ ก็กลายเป็นภาพที่สวยงามมาก ดังนั้นนักปราชญ์ ขุนนาง และคนมีฐานะต่างก็มักจะมาหาที่นี่ เพื่อพักผ่อน ส่วนพ่อค้าก็จัดเตรียมเรือสำหรับให้ผู้คนนั่งดื่มสุรา ร้องเพลง และชมทิวทัศน์ของแม่น้ำไว้ด้วย ยิ่งเดินไปอีก ภาพที่เห็นก็คือย่านการค้าที่มีชีวิตชีวานอกเมือง ที่นี่เป็นบริเวณระหว่างท่าเรือแม่น้ำเปียนกับประตูเมือง จึงเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการค้าขาย ด้วยความที่ไม่มีสงครามเกิดขึ้นมาหลายปี โรงแรมและร้านชาก็เริ่มพัฒนาขึ้นมา มีร้านค้ามากมายเรียงรายกัน มีรถม้าและสัตว์อื่นๆ วิ่งไปมาอย่างไม่หยุดหย่อน ในภาพยังเห็นช่างไม้สองคนกำลังเร่งสร้างรถม้าอย่างขยันขันแข็ง บนถนนที่มีโค้ง มีพ่อค้าคนหนึ่งกำลังเช่าลาเพื่อใช้ขนสินค้า ส่วนผู้หญิงคนหนึ่งก็กำลังจะเช่าเกี้ยวเพื่อใช้เดินทาง อีกด้านหนึ่งก็มีลานกิจกรรมขนาดเล็ก ซึ่งเป็นเส้นทางสำคัญในการเข้าเมือง ดังนั้นจึงมีกิจกรรมทางธุรกิจเกิดขึ้นอย่างมากมาย มีหมอดูคนหนึ่งฉวยโอกาสสร้างบ้านขึ้นมาที่นี่ มีคนมาขอให้เขาทำนายอายุและโชคลาภมากมาย ทำให้ธุรกิจของเขารุ่งเรืองมาก ที่หน้าประตูของร้านค้าที่อยู่บนสะพานข้ามลำธารนั้น มีคนงานจำนวนมาก บางคนนั่งพัก บางคนหลับอยู่ ส่วนบางคนก็นอนพักเลย ในร้านค้ายังมีลาและม้าถูกมัดไว้อีกด้วย ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเก็บพลังไว้ เพื่อจะได้มีพลังเพียงพอสำหรับการทำงานเมื่อมีงานเข้ามา แม้ว่าตอนนี้ยังไม่มีงานให้ทำ แต่พวกเขาก็ไม่ได้ไปแย่งงานของคนอื่น พวกเขาเป็นคนที่ปฏิบัติตามกฎของร้านค้าเป็นอย่างดี ดูสิ ที่ลานกว้างนั้น มีคนงานมากมายที่กำลังทำงานกันอย่างขยันขันแข็ง มีเกี้ยวหนึ่งคันที่มีคนขึ้นไปนั่งแล้ว ส่วนอีกเกี้ยวหนึ่งก็กำลังรอให้มีคนมาเช่า บนสะพานมีพ่อค้าคนหนึ่งที่ขายสินค้าหมดแล้วก็กลับบ้านไป ส่วนที่ปลายสะพานก็มีคนเลี้ยงลาอยู่อีกหลายตัว ข้างๆ บ้านก็มีผู้หญิงคนหนึ่งกำลังอุ้มเด็กอยู่ และไม่ไกลจากนั้นก็มีหมูอ้วนๆ อยู่อีกหลายตัวด้วย เลี้ยวที่ลานแรงงานก็จะเจอสะพานคูเมือง พ่อค้าแม่ค้าก็ไม่พลาดที่จะมาตั้งร้านขายของที่นี่ มีพ่อค้าคนหนึ่งขายตะกร้าที่ทำจากไม้ไผ่ ซึ่งเป็นสินค้าที่มีน้ำหนักเบา แต่แข็งแรงทนทาน ส่วนตะกร้าที่ใช้ทำโคมไฟนั้นก็ขายดีมาก เพราะเมื่อจุดเทียนไว้ ก็จะสว่างไสว และยังป้องกันลมได้อีกด้วย จึงเหมาะสำหรับใช้เป็นแสงสว่างในเวลากลางคืน คุณจะเห็นว่ามีคนซื้อตะกร้าไปแล้วกำลังจะเดินจากไป แต่พ่อค้าก็ยังพยายามหาลูกค้าคนอื่นอยู่ บนสะพานมีผู้คนเดินไปมามากมาย ส่วนริมสะพานก็มีคนจำนวนมากที่มองลงไปในแม่น้ำ เพื่อดูว่ามีใครจับปลาตัวใหญ่ๆ ได้หรือเปล่า หน้าประตูเมืองมีร้านขายของชำร่วยที่น่าสนใจมาก พ่อค้าคนนั้นกำลังยืนโบกมือเรียกคนที่ขี่ม้าอยู่ ดูเหมือนเขาจะไม่ปล่อยให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาหลุดมือไปเลย เขาพยายามขายสินค้าแปลกๆ ของเขาให้กับทุกคน ส่วนคนอื่นๆ ก็คอยจับตาดูการทำธุรกิจของเขาอยู่ด้วย ดูเหมือนจะเป็นคนที่คอยช่วยเหลือเขาในการทำธุรกิจเลยทีเดียว. ประตูเมืองนั้นมีขนาดใหญ่โอ่อ่ามาก มีอูฐจำนวนหลายตัวเดินออกไปนอกเมืองอย่างช้าๆ อูฐเป็นสัตว์ที่ไม่มีอยู่ในแผ่นดินใหญ่ แต่เป็นสัตว์พื้นเมืองของทะเลทรายกูบี ผู้คนนิยมใช้อูฐเป็นพาหนะในการขนส่งสินค้า น่าจะเป็นพ่อค้าจากดินแดนตะวันตกที่มาทำธุรกิจที่เมืองเปียนเหลียง พวกเขาเป็นกลุ่มพ่อค้าที่เดินทางไปมาระหว่างเส้นทางสายไหม ในเมืองนี้ยังมีร้านค้าที่มีลักษณะพิเศษอีกร้านหนึ่ง ดูเหมือนจะเป็นร้านที่รับจัดส่งสินค้า โดยระบบการขนส่งสินค้าก็เริ่มมีรูปร่างขึ้นแล้ว ส่วนร้านข้างๆ ก็เป็นร้านที่ผลิตน้ำมันหอมระเหย ซึ่งยอดขายน้ำมันหอมระเหยก็ดีมาก นอกจากนี้ยังมีการขนส่งสินค้าด้วยรถม้าอีกด้วย และยังมีสินค้าให้เลือกมากมาย ถือว่าเป็นธุรกิจที่เริ่มมีขนาดใหญ่ขึ้นแล้ว ส่วนโรงแรมที่มีหลายชั้นนั้น ก็มีลูกค้ามากมายทั้งด้านหน้าและด้านใน น่าจะเป็นที่พักของพ่อค้าที่ร่ำรวย ส่วนร้านที่อยู่อีกฝั่งของถนนก็เป็นร้านที่ให้บริการตัดแต่งหน้า ในเมืองนี้คนมักให้ความสำคัญกับรูปลักษณ์ภายนอกกันมาก เมืองนี้มีความสมบูรณ์แบบมากจริงๆ มีทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับการใช้ชีวิต ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอาหาร เครื่องนุ่งห่ม ที่อยู่อาศัย และสิ่งของอื่นๆ ร้านขายผ้าไหมมีขนาดกว้างมาก ภายในร้านมีผ้าไหมสีสันสดใสมากมาย ซึ่งแสดงให้เห็นว่าในสมัยนั้น การเลี้ยงไหมและการทอผ้ามีความก้าวหน้ามาก ส่วนธุรกิจการส่งน้ำก็ดีมากเช่นกัน น้ำใต้ดินมีรสชาติหวานและสดชื่นเหมือนน้ำแร่เลยทีเดียว ในบริเวณเมืองนี้มีคลินิกอยู่สองแห่ง หมอหยางเชี่ยวชาญด้านการรักษาโรคผิวหนัง ส่วนหมอเจ้าไท่เฉิงนั้นมีฝีมือดียิ่งกว่า โดยเขาสามารถรักษาโรคในผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กได้อย่างเชี่ยวชาญ นอกจากนี้ยังมียาในรูปแบบต่างๆ ครบครัน ดังนั้นระดับการรักษาพยาบาลในสมัยนั้นจึงถือว่าสูงมาก มีกลุ่มคนเดินมาจากทิศในเมือง โดยมีผู้นำขบวนอยู่ด้านหน้า เพื่อเป็นการเปิดทาง ดูสง่างามมาก มีคำกล่าวว่า “ข้าราชการประจำต้องนั่งเกี้ยว ส่วนข้าราชการทหารต้องขี่ม้า” และเขาก็เป็นข้าราชการทหารจริงๆ นอกจากนี้ยังมีคนคอยถือดาบให้เขาอีกด้วย อีกสองคนยืนอยู่ที่ท่าเรือ โดยใช้มือทั้งสองข้างจับบริเวณปากม้าไว้ ซึ่งเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการป้องกันไม่ให้ม้าตกใจหรือสูญเสียการควบคุมม้าไป ภาพที่นี่มีความไม่สอดคล้องกับภาพก่อนหน้านี้ เจ้าทหารแบบนี้จะไปรบได้อย่างไร ใช้ชีวิตสุขสบายขนาดนี้ ส่วนข้าราชการทั้งฝ่ายพลเรือนและทหารในเมืองหลวง รวมถึงขุนนางชั้นสูง ก็ไม่รู้ว่าเป็นอย่างไรบ้าง. การชื่นชมเนื้อหาที่ถูกพับไว้: http://p1.qhmsg.com/dr/220__/t013a81f69354d5a0e4.png ผลงานของจาง เจ๋อตuan ในยุคราชวงศ์ซ่งเหนือ เรื่อง “ภาพแม่น้ำในวันชิงหมิง” (ส่วนของสะพานหง) จากภาพ “ภาพแม่น้ำในวันชิงหมิง” เราสามารถเห็นลักษณะเฉพาะทางด้านศิลปะที่โดดเด่นหลายประการ ได้แก่ การใช้พู่กันในการวาดภาพที่ทั้งประณีตและมีความเป็นธรรมชาติ การใช้สีที่สวยงามและสบายตา ซึ่งแตกต่างจากภาพวาดแบบอื่นๆ กล่าวได้ว่าเป็นศิลปะในรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว การจัดองค์ประกอบใช้มุมมองแบบมองจากเหนือลงมา ซึ่งช่วยให้สามารถถ่ายทอดภาพของพื้นที่บริเวณมุมตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองเปียนจิงในสมัยนั้นได้อย่างแท้จริงและกระชับ ผู้เขียนใช้รูปแบบการวาดแบบม้วนกระดาษแบบดั้งเดิม โดยจัดเรียงภาพด้วย “เทคนิคมุมมองแบบจุดกระจาย” ภาพมีความยาวแต่ไม่ยืดเยื้อ มีความซับซ้อนแต่ไม่รกสายตา มีโครงสร้างที่เป็นระเบียบและแน่นหนา ราวกับถูกสร้างขึ้นมาในครั้งเด ภาพที่ถ่ายไว้นั้น มีทั้งทิวทัศน์ของทุ่งหญ้าอันเงียบสงบ แม่น้ำอันกว้างใหญ่ รวมถึงปราสาทที่สูงตระหง่านด้วย ； ตั้งแต่บุคคลในรถม้า สินค้าที่วางขายบนแผง ไปจนถึงข้อความบนป้ายโฆษณา ไม่มีอะไรหลุดรอดไปเลยแม้แต่น้อย ในฉากที่มีตัวละครมากถึง 500 คนนั้น มีเรื่องราวต่างๆ ปะปนกันไป จัดเรียงอย่างมีระเบียบ แต่ก็ยังคงมีความน่าสนใจอยู่ด้วย เนื้อหาที่พับได้มีความหลากหลาย บรรยายถึงสิ่งต่างๆ มากมาย ในแง่ของเทคนิคการวาดภาพ “ภาพแม่น้ำในวันชิงหมิง” ได้ใช้วิธีการเปลี่ยนมุมมองอย่างต่อเนื่อง กล่าวคือใช้ “เทคนิคมุมมองแบบกระจาย” เพื่อถ่ายทอดภาพที่ต้องการให้ได้ ตั้งแต่ทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ แม่น้ำอันกว้างใหญ่ไพศาล ไปจนถึงกำแพงเมืองที่สูงชัน ไปจนถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น ตะปูและสลักบนเรือหรือรถม้า สินค้าขนาดเล็กของพ่อค้า และข้อความบนป้ายต่างๆ ทั้งหมดนี้ถูกรวมเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน ในภาพมีตัวละครมากมาย เช่น ขุนนาง ชาวนา พ่อค้า หมอ นักทำนาย พระสงฆ์ นักบวช ข้าราชการ ผู้หญิง เด็กๆ คนขับเรือ คนดึงเชือก รวมถึงสัตว์ต่างๆ เช่น ลา วัว อูฐ ด้วย มีฉากต่างๆ เช่น การไปตลาด การซื้อขาย การเดินเล่น การดื่มสุรา การพูดคุยกัน การพายเรือ การลากรถ การนั่งรถเกี้ยว การขี่ม้า เป็นต้น ในภาพมีถนนและซอกซอยมากมาย มีร้านค้าจำนวนมาก ทั้งโรงแรม ร้านชา ร้านขายขนม และสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย นอกจากนี้ยังมีหอคอย ท่าเรือ สะพาน เรือขนส่งสินค้า บ้านเรือนของเจ้าหน้าที่รัฐ และกระท่อมในหมู่บ้านอีกด้วย ในภาพ “ชิงหมิงเซ่าเหอตู” มีการวาดภาพคนไว้ทั้งหมด 1,695 คน มีสัตว์ต่างๆ มากกว่า 60 ตัว มีเรือไม้มากกว่า 20 ลำ มีอาคารและหอคอยมากกว่า 30 หลัง นอกจากนี้ยังมีรถเข็นและเกี้ยวอีกมากกว่า 20 คันด้วย เนื้อหาที่หลากหลายและงดงามเช่นนี้ ถือเป็นสิ่งที่หาได้ยากในภาพวาดโบราณต่างๆ ในอดีต บุคคลต่างๆ ที่มีบทบาทในเรื่องนี้ ไม่เพียงแต่มีเครื่องแต่งกายที่แตกต่างกันเท่านั้น แต่ท่าทางและบุคลิกภาพก็แตกต่างกันไปด้วย นอกจากนี้ยังมีเหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเต็มไปด้วยความขัดแย้งที่น่าติดตาม ทำให้ผู้ชมรู้สึกประทับใจและนึกถึงเรื่องนี้ได้อย่างไม่รู้จบ โครงสร้างแบบพับได้มีความเป็นระเบียบ เรียบง่ายแต่ไม่รก มีความยาวที่เหมาะสม และมีการแบ่งหัวข้ออย่างชัดเจน สิ่งที่น่าชื่นชมก็คือ เนื้อหามีความหลากหลายและน่าสนใจ โดยมีจุดเน้นที่ชัดเจน และมีความสอดคล้องกันตั้งแต่ต้นจนจบ ทำให้เนื้อหาทั้งหมดดูเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างลงตัว ตัวละคร ฉากต่างๆ และรายละเอียดในภาพทุกอย่างถูกจัดวางไว้อย่างสมเหตุสมผล ความหนาแน่นขององค์ประกอบต่างๆ ความซับซ้อนหรือเรียบง่าย การเคลื่อนไหวหรือความนิ่ง การรวมตัวหรือแยกจากกัน ล้วนได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม ทำให้ภาพดูมีความซับซ้อนแต่ไม่รก มีองค์ประกอบมากมายแต่ไม่ยุ่งเหยิง แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความเข้าใจอย่างลึกซึ้งของจิตรกรต่อชีวิตในสังคม รวมถึงทักษะในการจัดระเบียบและควบคุมองค์ประกอบต่างๆ ในภาพได้อย่างยอดเยี่ยม จากเนื้อหาแล้ว ภาพนี้ถือเป็นภาพที่แสดงถึงขนบธรรมเนียมประเพณี และมีลักษณะเฉพาะของภาพประเภทนี้ด้วย เทคนิคการพับนั้น คือการผสมผสานระหว่างการใช้มือที่มีพลังกับการใช้มืออย่างประณีตเข้าด้วยกัน มีความสามารถในการเลือกสิ่งต่างๆ ที่มีทั้งความสวยงามและมีเสน่ห์ทางด้านศิลปะ รวมถึงมีลักษณะเฉพาะที่โดดเด่น เพื่อนำมาใช้ในการแสดงออก. การสังเกตชีวิตอย่างละเอียดถี่ถ้วน โดยถ่ายทอดตัวละครและอุปกรณ์ต่างๆ ได้อย่างชัดเจน แต่ละคนมีสถานะ มีท่าทาง และมีเรื่องราวของตัวเอง โครงสร้างอาคารต่างๆ เช่น บ้านเรือนและสะพาน มีความแม่นยำ ถูกวาดออกมาอย่างประณีต มีทั้งรถ ม้า และเรือ ครบถ้วนทุกด้าน พิถีพิถันในรายละเอียด แต่ก็ไม่สูญเสียภาพรวมไป เช่น สิ่งของที่อยู่บนเรือ วิธีการตอกหมุด หรือแม้แต่วิธีการผูกเชือก ล้วนถูกระบุไว้อย่างชัดเจน จนน่าทึ่งมาก มีประวัติการสืบทอดมาแล้ว 1101 ปี ภาพวาด “ชิงหมิงชางเหอตู” ที่วาดโดยจางเจ๋อตuan ก็ถูกรวบรวมไว้ในคลังภาพของราชสำนักด้วย จักรพรรดิซ่งเหว่ยจง ซ่าวจี้ ได้เขียนคำอธิบายไว้ที่ต้นเอกสาร พร้อมประทับตรามังกรคู่ไว้ด้วย (ปัจจุบันตราดังกล่าวสูญหายไปแล้ว) ในปี ค.ศ. 1127 หลังจากเหตุการณ์จิ้งคัง ภาพวาด “ชิงมิง เซียงเหอตู” ก็ตกอยู่ในเขตควบคุมของชาวจิน ในปี ค.ศ. 1186 จางจู, จางกงเยา, หลี่ชวน, หวังเจียน และจางซื่อจี้ เป็นต้น ได้เขียนคำอธิบายไว้ท้ายภาพนั้น ในปี ค.ศ. 1260 เมื่อราชวงศ์หยวนก่อตั้งขึ้น “ภาพวาดเมิ่งชิงซังเหอตู” ก็ถูกเก็บรักษาไว้ในคลังสมบัติลับของราชวงศ์นี้ ช่างที่ทำหน้าที่สร้างบ่อในวัง ได้แอบนำของปลอมมาแทนที่ของจริงแล้วนำออกจากวังไ ขายให้กับขุนนางคนหนึ่ง แต่ระหว่างทางก็ถูกผู้ดูแลขโมยไปขายให้กับเฉินเหยียนเหลียนในเมืองหางโจว ในปี ค.ศ. 1351 หยางจุนได้ซื้อมาจากเฉิน โดยมีบันทึกระบุเรื่องราวต่างๆ ไว้อย่างละเอียด ปีถัดมา หลิวฮั่นแห่งเจียงซีได้รับผลงานชิ้นนี้มาจากหยางจุน และได้เขียนคำชื่นชมไว้ โดยกล่าวว่าเป็นผลงานที่มีความสมบูรณ์แบบอย่างยิ่ง ปี ค.ศ. 1365 หลี่ชีแห่งราชวงศ์หยวนได้บันทึกภาพไว้ว่าเป็นบ้านของตระกูลโจวในเขตจิงซาน ราวปี ค.ศ. 1461 หวู่ กวนแห่งราชวงศ์หมิงได้เขียนไว้ว่า ภาพนั้นอยู่ที่บ้านของจู เหอโป่ว ซึ่งเป็นขุนนางในราชสำนักดาลีซื่อ “จูกงหยุนกล่าวว่า “ภาพนี้มีต้นฉบับอยู่ที่บ้านของจางอิงกง” ’”ในปี ค.ศ. 1451 หลี่ตงหยางแห่งราชวงศ์หมิงได้เขียนคำอธิบายเกี่ยวกับภาพนี้ไว้สองครั้ง โดยอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเนื้อหาของภาพ รวมถึงประวัติการแพร่หลายของภาพนี้ในยุคราชวงศ์หมิงด้วย หลังจากยุคของฮงจื่อ ภาพนี้ก็กลายเป็นทรัพย์สินของซู่ปู่ ผู้เป็นขุนนางระดับสูงในวังหัวไก่ เมื่อซูกำลังจะเสียชีวิต ได้มอบให้แก่หลี่ตงหยาง ในปี ค.ศ. 1524 ตูกุยถูกมอบให้อยู่ในการดูแลของลู่วาน ซึ่งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระท ลู่เขียนคำนำไว้ หลังจากที่ลู่วานเสียชีวิต ลูกชายของเขาก็ขายบ้านหลังนั้นให้กับตระกูลกู่ติงเฉินแห่งเมืองคุนหัน ไม่นานนัก บ้านหลังนั้นก็ตกเป็นของตระกูลเยียนซงและเยียนชื่อฟาน ซึ่งเป็นพ ในช่วงเวลานั้น มีข่าวลือมากมายในสังคมเกี่ยวกับพ่อลูกตระกูลเยียนเกาที่ใช้ภาพ “ชิงหมิงชางเหอตู” เพื่อกดดันและใส่ร้ายวังโป๋ ขุนนางผู้มีอำนาจในสมัยนั้น ข่าวลือเหล่านี้ถูกบันทึกไว้ในบันทึกต่างๆ โดยผู้คนในสมัยนั้นด้วย เยียนซงพ่ายแพ้ ทรัพย์สินของเขาถูกยึดไป และถูกนำเข้าสู่วังหลวง ปี ค.ศ. 1578 ฟงเป่า ผู้ดูแลราชสำนักในราชวงศ์หมิง ภาพนี้ถูกโอนจากหอสมุดหลวงมาอยู่ในความครอบครองของเฟิง ในปี ค.ศ. 1644 เมื่อเข้าสู่ยุคราชวงศ์ชิงแล้ว ภาพวาดนี้ก็ถูกเก็บรักษาไว้โดยบุคคลต่างๆ เช่น ลู่เฟยชี และปี้หยวน เป็นต้น ในปี ค.ศ. 1799 ซึ่งเป็นปีที่สี่หลังจากที่ปี้หยวนเสียชีวิต ทรัพย์สมบัติของเขาก็ถูกยึดไป และภาพวาดเหล่านั้นก็ถูกนำเข้าไปในพระราชวังหลวง โดยมีการบันทึกไว้ในหนังสือ “ชิ่วฉู่เป่าจี้ ฉบับที่สาม” หลังปี ค.ศ. 1911 ภาพ “ชิงหมิงชางเหอตู” รวมถึงภาพวาดและผลงานศิลปะอันล้ำค่าอื่นๆ ก็ถูกจักรพรรดิองค์สุดท้ายของราชวงศ์ชิง คือ พู่อี้ ขโมยออกมาจากวัง เพื่อมอบให้แก่พู่เจี๊ยะ โดยภาพเหล่านี้ถูกเก็บไว้ที่สวนจางหยวนในเขตเช่าของเมืองเทียนจินก่อน ในปี ค.ศ. 1921 พู่อี้ได้แอบนำโบราณวัตถุต่างๆ เช่น “ภาพวาดเหตุการณ์บนแม่น้ำในช่วงเทศกาลชิงหมิง” ออกจากพระราชวัง โดยอ้างว่าเป็นการมอบเป็นของขวัญให้กับพู่เจี๊ยะ จากนั้นก็นำโบราณวัตถุเหล่านั้นไปยังพระราชวังปลอมในเมืองชางชุ ในปี ค.ศ. 1932 พูอี้ได้รับการสนับสนุนจากชาวญี่ปุ่น จนสามารถก่อตั้งรัฐแมนจูเรียปลอมขึ้นมาได้ ดังนั้นภาพวาดอันล้ำค่านี้จึงถูกนำมาไว้ที่เมืองชางชุนอีกครั้ง โดยถูกเก็บรักษาไว้ในหอสมุดที่อยู่ในบริเวณพระราชวังปลอมนั้น ในเดือนสิงหาคม ปี 1945 สงครามโลกครั้งที่สองก็ใกล้จะสิ้นสุดลง และนั่นก็ถือเป็นวันสิ้นสุดของพวกผู้รุกรานชาวญี่ปุ่นด้วยเช่นกัน เมื่อปู่อี้และนายทหารชาวญี่ปุ่นของเขาตระหนักว่าสถานการณ์ไม่ดี พวกเขาก็รีบหนีไปยังดาลีจื่อก๊วยทางเครื่องบิน ส่วนพระราชวังในยุคจักรวรรดิมันจูก็พังทลายลงเนื่องจากเกิดเพลิงไหม้ ท่ามกลางความวุ่นวายนั้น มีคนจำนวนไม่น้อยที่ฉวยโอกาสเข้าไปในวังเพื่อขโมยสิ่งของมีค่า สิ่งของอันล้ำค่ามากมายในวังจึงหล่นไปอยู่ในมือของประชาชนในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายนั้น รวมถึงภาพวาด “ชิงหมิง เซียงเหอตู” ด้วย ถูกจับกุมที่ตงหัว นำภาพไปเก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์ตะวันออกเฉียงเหนือ ก่อนจะส่งต่อให้พิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้ามในกรุงปักกิ่ง ในปี ค.ศ. 1948 กองทัพปลดปล่อยประชาชนจีนได้ยึดเมืองชางชุนมาครอบครองได้สำเร็จ จาง เค่อเว่ย ข้าราชการของกองทัพปลดปล่อยประชาชน ได้รวบรวมภาพวาดและผลงานศิลปะอันล้ำค่าที่หลงเหลืออยู่จากพระราชวังในยุครัฐบาลปลอมของญี่ปุ่น โดยได้มาจากข้าราชการในท้องถิ่น ซึ่งมีทั้งหมดกว่าสิบเล่ม ในนั้นก็รวมถึงภาพ “ชิงหมิง ชางเหอตู” ด้วย ในปี ค.ศ. 1949 ท่านจาง เค่อเหว่ยได้รับการโยกย้ายไปทำงานที่คณะกรรมการบริหารภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ก่อนจะออกเดินทาง เขาได้มอบม้วนกระดาษเหล่านี้จำนวนกว่าสิบม้วนให้กับท่านหลิน เฟิง ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้นำคนสำคัญในการสร้างฐานที่มั่นของขบวนการปฏิวัติในภาคตะวันออกเฉียงเหนือในขณะนั้น ภาพ “ชิงหมิง ชังเหอตู” ได้ถูกนำมาไว้ที่พิพิธภัณฑ์แห่งภาคตะวันออกเฉียงเหนือโดยลิน เฟิง ต่อมาก็ถูกย้ายไปเก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์หอพระแผ่นดินในกรุงปักกิ่ง ภาพ “ชิงหมิง ชางเหอตู” ในรูปแบบที่ถูกพับไว้แตกต่างกันนั้น เป็นภาพวาดที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก โดยเป็นภาพวาดที่แสดงถึงวิถีชีวิตของผู้คนในสมัยนั้นอย่างสมจริง ตลอดหลายพันปีที่ผ่านมา ภาพวาดนี้มีชื่อเสียงโด่งดัง ได้รับความนิยมอย่างมาก มีผู้พยายามเลียนแบบภาพนี้จำนวนมาก ในมือของนักสะสมทั้งภาครัฐและเอกชนต่างๆ ยังมีภาพถ่ายหรือภาพปลอมอยู่อีกมากมาย มีการประมาณการว่า ปัจจุบันมีภาพ “ชิงหมิงชางเหอตู” อยู่มากกว่า 30 ภาพ โดยในแผ่นดินใหญ่มีอยู่ประมาณ 10 ภาพ ไต้หวันมี 9 ภาพ สหรัฐอเมริกามี 5 ภาพ ฝรั่งเศสมี 4 ภาพ ส่วนอังกฤษและญี่ปุ่นแต่ละประเทศมีอยู่ 1 ภาพ และเพียงแค่พิพิธภัณฑ์หอพระแห่งกรุงไทเปเองก็มีภาพนี้อยู่ถึง 7 ภาพเลยทีเดียว ภาพวาดที่มีความประณีตที่สุดในรูปแบบภาพพับ http://p3.qhmsg.com/dr/220__/t01b9a8df86a7d6ae08.png ผลงานของจาง เจ๋อตuan ในยุคราชวงศ์ซ่งเหนือ เป็นภาพ “ชิงหมิง ชางเหอตู” (ภาพทิวทัศน์ถนนในใจกลางเมืองไคเฟิง) ภาพนี้อยู่ในความครอบครองของพิพิธภัณฑ์กู่กง ดังนั้นจึงมีชื่อว่า “ชิงหมิง ชางเหอตู” ฉบับที่อยู่ในพิพิธภัณฑ์กู่กงนั่นเอง. “ภาพวาดชิงหมิงเซียงเหอตู” เป็นหนึ่งในผลงานศิลปะที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์การวาดภาพของจีน ไม่เพียงแต่มีคุณภาพทางศิลปะที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังมีเรื่องราวน่าสนใจมากมายที่เกี่ยวข้องกับภาพวาดนี้อีกด้วย ในประวัติศาสตร์การวาดภาพ มีภาพวาดที่มีชื่อว่า “ภาพแม่น้ำในวันชิงหมิง” อยู่มากมาย แต่ภาพต้นฉบับนั้นมีเพียงภาพเดียวเท่านั้น จากการศึกษาหัวข้อนี้โดยนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญจำนวนมาก พบว่าทุกคนมีความเห็นตรงกันว่า ภาพที่ประจำอยู่ในพิพิธภัณฑ์กู้กงในกรุงปักกิ่งนี้ คือผลงานต้นฉบับของจาง เจ๋อตuan ในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือจริงๆ ภาพวาดที่มีชื่อเดียวกันอื่นๆ ล้วนเป็นเพียงภาพที่ถูกสร้างขึ้นมาในภายหลัง หรือเป็นภาพปลอมที่แต่งขึ้นโดยคนอื่น ภาพวาดแบบพับได้นี้ มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า “ภาพวาดของโจวอิง” เป็นผลงานของหนึ่งใน “สี่จอมยุทธ์แห่งเมืองอู๋หมิน” โจวอิงเป็นจิตรกรชื่อดังในสมัยราชวงศ์หมิง เขาได้สร้างภาพวาดขึ้นมาใหม่โดยอิงจากธีม “ชิงหมิงชางเหอ” และใช้โครงสร้างการวาดภาพแบบฉบับของสมัยราชวงศ์ซ่งเป็นแบบอย่าง โดยใช้เมืองซูโจวในสมัยราชวงศ์หมิงเป็นฉากหลัง และใช้เทคนิคการวาดสีแบบสีเขียวเข้ม ทำให้ภาพวาดนี้มีสไตล์ที่แตกต่างจากภาพวาดในสมัยราชวงศ์ซ่งอย่างสิ้นเชิง ““ชิวเปิน” ก็ถือเป็นต้นแบบสำหรับผลงานที่ถูกลอกเลียนแบบในยุคต่อมาเช่นกัน มีบันทึกในสมัยราชวงศ์หมิงระบุไว้ว่า ในขณะนั้นมีผลงานที่ลอกเลียนแบบจาก “ชิวเปิน” เกิดขึ้นมากมาย จนกลายเป็นของขวัญชั้นเลิศที่ขุนนางและคนร่ำรวยนิยมมอบให้กัน เรียกว่าเป็นฉบับที่เลียนแบบผลงานของชิวอิง ปัจจุบันเก็บรักษาอยู่ที่พิพิธภัณฑ์หอไท่หัวในไทเป ภาพมุมกว้างของภาพ “ชิงหมิง ชังเหอตู” ที่แพร่หลายอยู่บนอินเทอร์เน็ตในปัจจุบัน จริงๆ แล้วก็คือผลงานในรูปแบบนี้นั่นเอง ภาพ “ชิงหยวนเปิน ชิงมิงเซียงเหอตู” ในรูปแบบที่พับได้ สามารถดูได้ที่ http://p8.qhmsg.com/dr/220__/t012a917e45cef39838.png ภาพนี้มีอยู่สามเวอร์ชัน โดยถูกวาดขึ้นในปีแรกของรัชสมัยจักรพรรดิเฉียนหลง (ปี ค.ศ. 1736) โดยจิตรกรห้าคนจากสำนักวาดภาพในวังหลวง ได้แก่ เฉินเหม่ย, ซุนหู, จินคุน, ไต้หง, และเฉิงจื่อเต่า ภาพนี้ถือเป็นผลงานที่รวบรวมความสามารถของจิตรกรแต่ละคนเข้าด้วยกัน นอกจากนี้ยังมีการนำเอาขนบธรรมเนียมพิเศษในยุคราชวงศ์หมิงและชิงมาใช้ด้วย เช่น การเดินเล่นในทุ่งหญ้า การแสดงต่างๆ เป็นต้น ดังนั้นจึงมีเนื้อหาที่หลากหลายมากขึ้น เช่น การแสดงละคร การแสดงของลิง การแสดงทักษะพิเศษ การต่อสู้ เป็นต้น แม้ว่าภาพนี้จะไม่ได้รักษารูปแบบดั้งเดิมของยุคราชวงศ์ซ่งไว้ แต่ก็ถือเป็นเอกสารสำคัญสำหรับการศึกษาขนบธรรมเนียมทางสังคมในช่วงยุคราชวงศ์หมิงและชิงได้เป็นอย่างดี ในขณะเดียวกัน เนื่องจากอิทธิพลของสไตล์การวาดภาพแบบตะวันตก ทำให้อาคารบ้านเรือนต่างๆ ถูกวาดขึ้นโดยใช้หลักการของมุมมอง และมีอาคารสไตล์ตะวันตกปรากฏอยู่ด้วย ภาพในม้วนนี้มีสีสันสดใสและชัดเจน การวาดลายด้วยปากกาก็ประณีตและละเอียดมาก ทั้งภาพสะพาน อาคาร และบุคคลต่างๆ ล้วนวาดได้อย่างประณีตและแม่นยำ ถือเป็นผลงานชิ้นเอกในบรรดาภาพวาดของสำนักนี้เลยทีเดียว ฉบับนี้ปัจจุบันอยู่ที่พิพิธภัณฑ์หอพระแผ่นดินในไทเป เรียกว่า “ภาพวาดชิงหยวนเปิน ชิงมิงซังเหอตู” นักวิจารณ์ในยุคหลังชื่นชมผลงานของเขาที่นำเสนอภาพในรูปแบบม้วนยาว โดยใช้เทคนิคการมองภาพแบบมุมมองหลายจุด เพื่อรวมฉากที่ซับซ้อนต่างๆ เข้าไว้ในภาพเดียวที่มีความหลากหลายและสวยงาม ในภาพนี้ สามารถเห็นรูปร่างของกำแพงเมือง สะพาน บ้านเรือนต่างๆ ได้อย่างชัดเจน รวมถึงขนาดของต้นไม้ สัตว์ต่างๆ เช่น วัว ลา อูฐ และยังมีภาพของผู้คนที่อาศัยอยู่ ผู้คนที่เดินทางไปมา รวมถึงเรือและรถที่เคลื่อนที่ไปมาอีกด้วย ทั้งหมดนี้ถูกวาดออกมาอย่างละเอียดจนไม่สามารถนับได้หมด ภาพโดยรวมมีขนาดใหญ่มาก มีเนื้อหาที่หลากหลาย ภาพวาดนี้มีความยิ่งใหญ่ มีการจัดวางองค์ประกอบที่ดี และมีเทคนิคการวาดที่ประณีต ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจอย่างลึกซึ้งของจิตรกรต่อชีวิตในสังคม รวมถึงทักษะทางศิลปะอันยอดเยี่ยมของเขาด้วย “ภาพวาดชิงหมิงเซียงเหอตู” ไม่เพียงแต่เป็นผลงานศิลปะแบบเรียลลิสติกที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งข้อมูลอันมีคุณค่ามากสำหรับเรา เพราะให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับด้านการค้า อุตสาหกรรมฝีมือ ขนบธรรมเนียมประเพณี สถาปัตยกรรม และพาหนะต่างๆ ในเมืองใหญ่ของราชวงศ์ซ่งเหนือ จึงมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อย่างมาก เนื้อหาทางความคิดที่ลึกซึ้ง มุมมองทางด้านสุนทรียศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ และเทคนิคการแสดงออกในแบบเรียลลิสติก ล้วนทำให้ผลงานชิ้นนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นผลงานคลาสสิกในประวัติศาสตร์ศิลปะการวาดภาพของจีนและทั่วโลก หนังสือ “ประวัติศาสตร์จีน (ฉบับมีภาพประกอบ)” ซึ่งไบ่ ชูอี้เป็นที่ปรึกษาในการเขียนหนังสือเล่มนี้ ได้ให้คำวิจารณ์เกี่ยวกับภาพ “ชิงหมิง เซ่าเหอตู” ไว้ว่า ในภาพมีตัวละครมากกว่า 500 คน สัตว์มากกว่า 50 ตัว รถและเรือต่างๆ มากกว่า 20 คัน มีบ้านเรือนจำนวนมาก และมีอุปกรณ์ต่างๆ อีกมากมาย ภาพโดยรวมมีขนาดใหญ่ มีโครงสร้างที่ชัดเจน และมีระเบียบเรียบร้อยดี มีทักษะการวาดภาพที่ยอดเยี่ยม ใช้ปากกาได้อย่างประณีต ลายเส้นมีความแข็งแรงและมีเสน่ห์อันเปี่ยมด้วยความเฉียบค สะท้อนให้เห็นถึงทักษะการวาดภาพที่ยอดเยี่ยมและผลงานทางศิลปะที่น่าชื่นชมอย่างยิ่ง ในขณะเดียวกัน เนื่องจากภาพเหล่านี้เป็นการบันทึกสภาพสังคมในยุคนั้นไว้ จึงถือเป็นข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญสำหรับคนรุ่นหลังในการศึกษาและทำความเข้าใจเกี่ยวกับชีวิตในเมืองในยุคราชวงศ์ซ่ง ในสารานุกรมบริตานิกาแบบย่อ ภายใต้หัวข้อ “จางเจ๋อตuan” มีการกล่าวถึงภาพวาด “ชิงหมิงซังเหอตู” ไว้ว่า เป็นภาพวาดที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อย่างยิ่ง โดยศิลปินสามารถถ่ายทอดภาพชีวิตของผู้คนในเมืองเปียนจิงและพื้นที่โดยรอบในช่วงเทศกาลชิงหมิงได้อย่างยอดเยี่ยม สิ่งที่ปรากฏให้เห็นหลักๆ คือแรงงานและชนชั้นกลาง การจัดการความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร อาคาร พาหนะ ต้นไม้ และกระแสน้ำนั้นทำได้อย่างชาญฉลาดมาก มีความเป็นหนึ่งเดียวกันสูง และมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อย่างยิ่ง หลังจากนั้น ภาพวาดเกี่ยวกับวิถีชีวิตในเมืองที่ถูกสร้างขึ้นในแต่ละยุคสมัย ล้วนได้รับอิทธิพลจากภาพเหล่านี ปริศนาของภาพวาด: ทฤษฎีเกี่ยวกับภาพทิวทัศน์ในฤดูใบไม้ร่วง http://p6.qhmsg.com/dr/220__/t01006e169466dca462.png ภาพ “ชิงหมิงชางเหอตู” โดยจางเจ๋อตuan ในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ (บริเวณชานเมืองเคอเฟิง) เป็นภาพวาดที่แสดงถึงวิถีชีวิตของผู้คนในสมัยนั้น ซึ่งเป็นผลงานศิลปะอันล้ำค่าที่ได้รับการยกย่องทั้งในประเทศและต่างประเทศ มันก็เหมือนกับภาพ “ภาพวัวห้าตัว” ที่สร้างขึ้นโดยศิลปินชาวจีนชื่อ ฮั่นหง โดยถูกขนานนามว่าเป็น “สมบัติล้ำค่าแห่งวงการศิลปะ” เช่นกัน ผู้ที่เป็นเจ้าของภาพวาดนี้คนแรกคือจักรพรรดิซ่งฮุยจง (เจ้าเจี๋ย) โดยเขาได้ใช้ลายมือ “เสียวจินตี้” เพื่อเขียนภาพ “ชิงหมิงเซ่าเหอตู่” ขึ้นมา นอกจากนี้ยังมีตราประทับรูปมังกรสองตัวด้วย ซึ่งเป็นตราประทับส่วนตัวของจักรพรรดิในสมัยราชวงศ์ซ่ง ใช้สำหรับการบันทึกหรือเก็บรักษาผลงานศิลปะต่างๆ ดังนั้นจึงสามารถสันนิษฐานได้ว่าภาพวาดนี้ถูกเก็บรักษาไว้ในพระราชวังในตอนแรก แต่เมื่อเมืองเปียนจิงถูกยึดครองในปี ค.ศ. 1126 สิ่งของมีค่าทั้งหมดในพระราชวัง รวมถึงภาพวาดอันล้ำค่านี้ด้วย ก็ถูกชาวจินยึดไปหมด โดยในตอนแรกชาวจินไม่รู้ถึงคุณค่าของภาพวาดนี้เลย อีก 59 ปีต่อมา คือในปีที่ 26 แห่งรัชสมัยของจิน ซื่อจง หรือปี ค.ศ. 1186 จาง จู่ ชาวเผ่าจิน ได้เขียนคำบรรยายเกี่ยวกับภาพ “ชิงหมิง ชางเหอตู” เป็นคนแรก โดยอ้างอิงจากหนังสือ “เซียงซื่อ ปิงลุน ตูฮวาจี” ซึ่งยืนยันว่าจาง เจ๋อตuan ชาวราชวงศ์ซ่ง เป็นผู้สร้างภาพ “ชิงหมิง ชางเหอตู” และภาพ “ซีหู่ จิงเปียวตู” ด้วยเหตุนี้เอง ชื่อของภาพ “ชิงหมิง ชางเหอตู” จึงถูกกำหนดขึ้นมาในที่สุด ในประวัติศาสตร์ มีการถกเถียงกันเกี่ยวกับช่วงเวลาที่จาง เจ๋อตuan สร้างภาพ “ชิงหมิง ชางเหอตู” รวมถึงความหมายของคำว่า “ชางเหอ” ด้วย แต่สำหรับเรื่องที่ว่าภาพนี้วาดขึ้นในช่วงเทศกาลชิงหมิงนั้น ดูเหมือนจะไม่มีใครโต้แย้งกันอีกต่อไป นับตั้งแต่สมัยราชวงศ์จินเป็นต้นมา ใน “วี้ซุยเสวียน จี้รี่” ซึ่งเป็นบันทึกในสมัยราชวงศ์หมิง มีการบันทึกไว้ว่า ภาพนี้ไม่เพียงแต่มีข้อความเขียนด้วยลายมือของจักรพรรดิซ่งฮุยจงเท่านั้น แต่ยังมีตราประทับรูปมังกรสองตัวอีกด้วย นอกจากนี้ยังมีบทกวีที่จักรพรรดิซ่งฮุยจงเขียนไว้อีกด ； ในบทกวีมีประโยคว่า “น้ำอยู่เหนือแม่น้ำในฤดูใบไม้ผลิ” ด้วยเหตุนี้ จึงไม่มีข้อสงสัยเลยว่าภาพวาดนี้แสดงให้เห็นถึงทิวทัศน์ในฤดูใบไม้ผลิ นักประวัติศาสตร์ศิลปะในยุคใหม่และยุคปัจจุบันอย่าง เจิ้ง เจินโด๋ว, ซู่ ปังต้า, จาง อันจื้อ ต่างก็เห็นพ้องกันว่าเป็นภาพที่แสดงถึงทิวทัศน์ในฤดูใบไม้ผลิ แต่ก็มีคนที่ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้เช่นกัน ผู้ที่ตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับคำบอกเล่าเรื่องทิวทัศน์ในฤดูใบไม้ผลิเป็นคนแรก คือ นายคง เซียนอี้ ครูจากเมืองไคเฟิง ในปี ค.ศ. 1981 เขาได้เขียนบทความชื่อ “การตั้งคำถามเกี่ยวกับคำว่า ‘ชิงหมิง’ ในภาพ ‘ชิงหมิงชางเหอตู’” ลงในนิตยสาร “ศิลปะ” ฉบับที่ 2 โดยระบุเหตุผล 8 ข้อ เพื่อสนับสนุนว่าภาพใน “ชิงหมิงชางเหอตู” นั้นเป็นภาพที่แสดงถึงภาพทิวทัศน์ในฤดูใบไม้ร่วงต่างหาก หนึ่ง ที่ด้านขวาของภาพมีลาตัวหนึ่งกำลังแบกถ่านไม้ไว้ 10 กระสอบ ในหนังสือ “ตงจิงเมิ่งหัวลู่” ของเมิ่งหยวนเล่า แห่งราชวงศ์ซ่งเหนือ มีการบันทึกไว้ว่า ทุกปีในเดือนสิบตามปฏิทินจันทรคติ ที่เมืองเปียนจิงจะเริ่มนำถ่านมาใช้เพื่อสร้างความอบอุ่น และมีการจัดเลี้ยงเครื่องดื่มไว้หน้าห้องต่างๆ เพื่อสร้างบรรยากาศอบอุ่น หากจะนำถ่านมาใช้ในช่วงเทศกาลชิงหมิง ก็ถือเป็นการขัดกับขนบธรรมเนียมของผู้คนในสมัยนั้น เมิ่งหยวนเล่ากับจางเจ๋อตuan มีชีวิตอยู่ในยุคเดียวกัน หนังสือ “ตงจิงเมิ่งหัวลู่” เป็นแหล่งข้อมูลสำคัญสำหรับการศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมของเมืองเปียนเหลียงในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ ดังนั้นเรื่องราวที่ปรากฏในหนังสือเล่มนี้จึงน่าเชื่อถือได้ สอง ในภาพมีไร่นาที่มีรั้วต่ำๆ และมีพืชชนิดหนึ่งที่คล้ายมะเขืองอกขึ้นอยู่เต็มไปหมด สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้นคือมีเด็กๆ หลายคนกำลังเล่นกันแบบเปลือยกาย ซึ่งสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นในช่วงเทศกาลชิงเหมิงเลย สาม บนหน้าจอมีคนที่ถือพัดอยู่ประมาณสิบกว่าคน โดยมีทั้งพัดที่ใช้เพื่อพัดลม และพัดที่ใช้เพื่อบังแดด ตามหลักความรู้ทั่วไปแล้ว ในช่วงอากาศร้อนจะมีการใช้พัดกันมาก ส่วนในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลินั้น แทบไม่มีใครใช้พัดกันเลย สี่ หมวกหญ้าและหมวกไผ่ปรากฏอยู่ในภาพหลายจุด “หมวกกกและหมวกไผ่เป็นอุปกรณ์สำหรับป้องกันความร้อนและฝน แต่ในภาพไม่มีฝนตกเลย ดังนั้นจึงน่าจะเป็นอุปกรณ์สำหรับป้องกันแสงแดดมากกว่า หากพิจารณาจากสภาพอากาศในเมืองเปียนเหลียงในช่วงนั้น ดูเหมือนว่าจะไม่มีความจำเป็นต้องใช้อุปกรณ์เหล่านี้ในช่วงเทศกาลชิงเมิงเลย ซึ่งเป็นสิ่งที่ควรนำมาพิจารณาอย่างจริงจัง ”5. บนหน้าจอมีร้านขายเหล้าอยู่หลายแห่ง โดยมีป้ายบอกว่า “เหล้าใหม่” ส่วนในหนังสือ “โตเกียวมูโฮรุกิ” ก็ระบุไว้ว่า “ก่อนเทศกาลชูงเซ็ตสึ ร้านค้าต่างๆ ก็จะขายเหล้าใหม่กัน… ผู้คนต่างแย่งกันดื่มเหล้านั้นกัน” (ดูข้อมูลเพิ่มเติมในหัวข้อ “ชูงเซ็ตสึ” ของหนังสือเล่มนี้) ”ในสมัยราชวงศ์ซ่ง เมื่อมีข้าวใหม่เก็บเกี่ยวได้ ก็จะนำมาทำเป็นเหล้าเพื่อเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ มิฉะนั้นก็จะไม หก. บนพื้นผิวมีร้านขายชาเล็กๆ อยู่ร้านหนึ่ง โดยมีป้ายเขียนว่า “คัวชูอินจื่อ” “หากตัวอักษร “ชู” ในคำว่า “ก๊วยชูอินจื่อ” ไม่ผิดพลาดล่ะก็ นั่นก็เพียงพอที่จะบ่งบอกถึงฤดูกาลของมันได้แล้ว ”7. บริเวณริมแม่น้ำและบนสะพาน มีโต๊ะของพ่อค้าหลายแห่งที่วางแตงโมที่ถูกหั่นไว้อยู่ด้วย ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ที่เมืองเก่าเปียนเหลียง อากาศในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิยังคงหนาวเย็นอยู่ จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะมีผลไม้สดๆ เช่น แตงโม 8. ภาพของผู้คนที่นั่งรถม้าหรือขี่ม้า พร้อมด้วยบรรดาผู้รับใช้ อยู่ด้านหลังหลุมฝังศพ ในบริเวณที่อยู่ใกล้กับเมือง หากวิเคราะห์อย่างละเอียดแล้ว แม้ว่าคนเหล่านี้จะมีโอกาสไปเยี่ยมหลุมฝังศพได้ แต่ก็ควรจะบอกว่าเป็นการกลับมาจากการล่าสัตว์ในฤดูใบไม้ร่วงมากกว่า เพราะการไปเยี่ยมหลุมฝังศพนั้นสามารถทำได้ตลอดทั้งสี่ฤดู ส่วนเรื่องการวางดอกไม้นั้น ก็สามารถอธิบายได้ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงเช่นกัน จากสภาพต่างๆ ในภาพในตอนนี้ ดูแล้วการบอกว่าเป็นฤดูใบไม้ร่วงนั้นสอดคล้องกับความเป็นจริงมากกว่า แนวคิดเรื่องการตีความคำว่า “ชิงหมิง” นั้น เกิดขึ้นหลังจากบทความของคง เซียนอี้ เรื่อง “ข้อสงสัยเกี่ยวกับคำว่า ‘ชิงหมิง’ ในภาพวาด ‘ชิงหมิง ชางเหอตู’” ในช่วงกลางทศวรรษ 1980 นายโจว ชินเฉิงได้นำเสนอบทความเรื่อง “ความหมายทางสังคมของเอกสารประวัติศาสตร์ในยุคราชวงศ์ซ่ง” ในการประชุมด้านประวัติศาสตร์ราชวงศ์ซ่งของจีน โดยเขาเห็นว่า “ชิงหมิง” ไม่ใช่ชื่อของเทศกาล และก็ไม่ใช่ชื่อของสถานที่ด้วย คำว่า “ชิงหมิง” ในที่นี้ เดิมเป็นคำสรรเสริญที่จางเจ๋อตuan ซึ่งเป็นจิตรกรผู้วาดภาพนี้ขึ้นมา ได้ใช้เพื่ออุทิศภาพนี้นั่นเอง. ดังนั้น จึงมีผู้เห็นว่า “ชิงหมิง” ในที่นี้ควรตีความในความหมายที่กว้างออกไป ในหนังสือ “หลังฮั่นชู” มีตัวอย่างปรากฏอยู่ นั่นคือคำพูดจากเมืองอิซุมิวะที่ว่า “โชคดีจริงที่ได้เกิดมาในยุคแห่งความสุขสงบ…” จากน้ำเสียงของคำว่า “ความสุขสงบ” นี้ ก็สามารถสันนิษฐานได้ว่าหมายถึงยุคที่การปกครองเป็นไปอย่างเปิดเผยและมีความยุ คำเขียนบนภาพที่ว่า “ชิงหมิง” นั้น เดิมเป็นคำสรรเสริญที่จางเจ๋อตuan ใช้เพื่อถวายภาพนี้ให้กับจักรพรรดิ เพื่อให้พระองค์ทรงชื่นชมผลงานของเขา ข้อความที่ชาวจินเขียนไว้ในภาพระบุว่า “ในวันนั้น ข้าราชการในราชสำนักได้นำภาพมาถวาย ซึ่งภาพเหล่านั้นแสดงให้เห็นถึงความงดงามของธรรมชาติ จนสมควรที่จะนำมาเผยแพร ”ระบุได้ว่าธีมของภาพนี้คือการแสดงให้เห็นถึงทัศนียภาพในยุคสมัยที่สงบสุข เมื่อพิจารณาถึงช่วงเวลาที่จาง เจ๋อตuan มีชีวิตอยู่ เขาทำงานอยู่ในสำนักวรรณกรรมและศิลปะในสมัยของจักรพรรดิฮุยจง ผู้ที่เป็นเจ้าของภาพวาดนี้คนแรกก็คือจักรพรรดิซ่ง ฮุยจงเอง ดังนั้นจึงเห็นได้ว่าจาง เจ๋อตuan มีเจตนาจะสร้างภาพวาดนี้ขึ้นเพื่อสรรเสริญยุคทอง และเพื่อเอาใจผู้ปกครองสูงสุดนั่นเอง เมื่อทราบพื้นหลังนี้แล้ว ก็เห็นได้ชัดว่าคำว่า “ชิงหมิง” ไม่ได้หมายถึงช่วงเวลาของฤดูกาลแต่อย่างใด มีข้อกล่าวอ้างเกี่ยวกับความแท้จริงของภาพ “ชิงหมิง ชังเหอตู” เช่นกัน ในสมัยราชวงศ์หมิงและราชวงศ์ชิงก็มีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ ในหนังสือ “ชื่อเสี่ยวลู่” ของซู่ ชู่ปี้ ในสมัยราชวงศ์ชิง มีการบันทึกไว้ว่า ในภาพมีคนสี่คนกำลังเล่นลูกเต๋า โดยมีลูกเต๋าสองลูกที่มีเลขหก ส่วนอีกลูกหนึ่งกำลังหมุนอยู่ คนที่กำลังเล่นลูกเต๋านั้นเปิดปากออกเพื่อร้องว่า “หก” หวังว่าจะได้เลขหกอีกครั้ง ภาพ “ชิงหมิงชังเหอตู” วาดภาพทิวทัศน์ของเมืองเปียนเหลียง มีช่างทำกรอบภาพคนหนึ่งชื่อถังชิน เขาเชื่อว่าชาวเปียนเหลียงจะออกเสียงคำว่า “หก” ด้วยสำเนียงการออกเสียงแบบพิเศษ แต่ในภาพนั้น ผู้คนกลับออกเสียงคำว่า “หก” โดยเปิดปากออก ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเป็นสำเนียงของชาวฝูเจี้ยน เขาจึงสงสัยว่าภาพนี้อาจเป็นภาพปลอม ในหนังสือ “เซียวเซียเซียนจี้” ของเหยียนกงชิง ก็มีการบันทึกเรื่องนี้ไว้ในลักษณะเดียวกัน ตามบันทึกในหนังสือประวัติศาสตร์ระบุว่า ถังชินยังได้ศึกษาเล็บของนกกระจอกที่อยู่ในภาพด้วย โดยนกตัวนั้นกำลังยืนอยู่บนขอบกระเบื้องสองแผ่น ซึ่งน่าจะเป็นจุดบกพร่องของผู้วาดภาพนี้เอง คนชื่อทัง ควินส์นั้นไม่มีใครรู้จักเลย แล้วสิ่งที่เขาพูดนั้นจะมีเหตุผลจริงหรือเปล่า? ดูเหมือนจะต้องมีการศึกษาเพิ่มเติมอีก. ปริศนาแห่งความหมายในการพับผ้า ภาพ “ชิงหมิง เซียงเหอตู” ของจางเจ๋อตuan เป็นผลงานอันยิ่งใหญ่ขนาดนี้ ย่อมมีความหมายซ่อนอยู่แน่นอน แล้วคำว่า “ชิงหมิง” กับ “ชางเหอ” ในภาพ “ชิงหมิงชางเหอตู” นั้นมีความหมายว่าอะไรกันแน่? นักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญด้าน “ภาพวาดชิงหมิงเซียงเหอตู” ได้มีข้อสรุปทั้งสามประการจากการศึกษาความหมายของ “ชิงหมิง” ประการแรกคือ “ความหมายของเทศกาลชิงหมิง”” ； สอง “ความหมายของชื่อ ‘ชิงเมิ่งฟาง’”” ； สาม ก็คือ “ความหมายของยุคที่รุ่งเรืองสงบสุข” นักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญที่มีมุมมองเกี่ยวกับ “เทศกาลชิงหมิงเจี๋ย” ได้แก่ นายเจิ้ง เจินดั๋ว ผู้เชี่ยวชาญด้านการประเมินคุณค่าของโบราณวัตถุที่เสียชีวิตไปแล้ว และนายซู่ ปังดา ผู้เชี่ยวชาญด้านการประเมินคุณค่าของภาพวาดและงานศิลปะ เป็น นายเจิ้ง เจินดั๋ว ถึงกับระบุว่าก็คือในวันตรุษชิงหมิงนั่นเอง นักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญที่มีมุมมองตามแนวคิด “ชิงหมิงฟาง” ก็คือ คุณคง เซียนอี้ อดีตครูจากโรงเรียนมัธยมเหอหนานไคเฟิง ในปี 1981 คุณคง เซียนอี้ได้เขียนบทความชื่อ “ชิงหมิงชางเหอตู – ข้อสงสัย” ลงในนิตยสารศิลปะ ในบทความของนายคง เซียนอี้ ได้ทำการศึกษาและวิเคราะห์เกี่ยวกับถ่านไม้ หินบด พัด แตงโม เสื้อผ้า ฯลฯ และสรุปว่าเป็นภาพที่แสดงถึงทิวทัศน์ในฤดูใบไม้ร่วง ความหมายของ “ชิงเมิง” ก็คือ “ชิงเมิงฟาง” นั่นเอง ตามข้อมูลในสมัยนั้น เมืองโตเกียวถูกแบ่งออกเป็น 136 ย่าน ส่วนพื้นที่ชานเมืองด้านตะวันออกนั้นถูกแบ่งออกเป็น 3 ย่าน โดยย่านแรกก็คือ “ย่านชิงเมิง” นั่นเอง นักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญที่มีมุมมองเรื่อง “ยุคสมัยแห่งความสงบสุข” ได้แก่ นายซือ ชูชิง ผู้เชี่ยวชาญด้านการประเมินคุณค่าของสิ่งของต่างๆ นายซือ ชูชิงกล่าวว่า “คำว่า ‘ชิงหมิง’ ไม่ได้หมายถึงวันเทศกาลชิงหมิงเพียงอย่างเดียว แต่เป็นคำที่ใช้เพื่อแสดงถึงยุคสมัยแห่งความสงบสุข กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ ‘ชิงหมิง’ หมายถึงความสงบสุขในการปกครองนั่นเอง” ”นักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากมีความเห็นและข้อถกเถียงต่างๆ เกี่ยวกับความหมายของคำว่า “ชิงหมิง” ในภาพ “ชิงหมิงซังเหอตู” แล้วคำว่า “ชางเหอ” ในภาพ “ชิงหมิงชางเหอตู” นั้น หมายถึงอะไรกันแน่ล่ะ? ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา นักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญหลายคนก็มีคำอธิบายมากมายเกี่ยวกับความหมายของคำว่า “ชางเหอ” เช่นกัน เกี่ยวกับความหมายของ “ชางเหอ” นั้น มีความเห็นหลายแบบ โดยนักวิชาการบางคนเชื่อว่า “ชางเหอ” หมายถึง “ตอนต้นของแม่น้ำ”” ； มีผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการบางคนเห็นว่า “ชางเหอ” หมายถึงการแล่นเรือทวนกระแสน้ำ ； นอกจากนี้ ยังมีผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการบางคนที่เห็นว่า “ขึ้นแม่น้ำ” ก็คือ “การไปเยี่ยมหลุมฝังศพ”” ； นอกจากนี้ ยังมีผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการบางคนที่เห็นว่า “ชางเหอ” หมายถึง “การออกไปตลาด” นั่นเอง ตามที่บันทึกไว้ใน “โตเกียวมูโกะริคุ” ระบุว่า แม่น้ำเปียนห์ไหลมาจากบริเวณโล่วโกวในเมืองซีจิง เพื่อเข้าสู่เมืองหลวง จากนั้นก็ไหลไปทางตะวันออกเข้าสู่แม่น้ำไห่ และใช้เป็นเส้นทางในการขนส่งธัญพืชจากภาคตะวันออ ตามข้อความนี้ จากทิศตะวันตกเฉียงเหนือไปยังทิศตะวันออกเฉียงใต้คือทิศทางของน้ำที่ไหลลง ส่วนทิศตรงกันข้ามคือทิศทางของน้ำที่ ดังนั้น นักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญบางคนจึงเห็นว่า “ขึ้นแม่น้ำ” หมายถึงการแล่นเรือไปตามกระแสน้ำในแม่น้ำเปียน อย่างไรก็ตาม ก็มีนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญบางคนที่มีมุมมองที่แตกต่างออกไป ตามบันทึกของหลี่ตงหยางในสมัยราชวงศ์หมิงที่เขียนไว้ในภาพ “ชิงหมิงซังเหอตู” ระบุว่า “‘ซังเหอ’ นั้น ก็คือสิ่งที่ผู้คนในสมัยนั้นให้ความสำคัญ เหมือนกับการสร้างสุสานในปัจจุบันนั่นเอง จึงเป็นเช่นนี้” ”นี่คือเหตุผลสำคัญที่ทำให้นักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญบางคนเสนอว่า “การขึ้นไปบนแม่น้ำ” ก็คือ “การขึ้นไปที่หลุมฝังศพ” นั่นเอง. อย่างไรก็ตาม ยังมีนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญบางคนที่มีมุมมองต่างออกไป โดยเห็นว่า “ชางเหอ” ไม่สามารถถูกตีความในฐานะคำกริยาได้ แต่ควรถูกตีความในฐานะคำนามแทน หากตีความในฐานะคำนามแล้ว “ชางเหอ” ก็น่าจะหมายถึงแม่น้ำหยูเหอนั่นเอง นอกจากนี้ ยังมีนักวิชาการบางคนที่ตั้งข้อสงสัยว่า แม้ว่าภาพ “ชิงหมิง เซียงเหอตู” จะแสดงให้เห็นถึงความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่ แต่ในภาพนี้ก็ยังมีภาพของคนขอทาน หมูที่วิ่งไปมาตามถนน และทหารที่นั่งอยู่หน้าที่ว่าการอย่างขี้เกียจอีกด้วย แล้วภาพเหล่านี้ซึ่งขัดแย้งกับภาพของยุคสมัยที่สงบสุขนั้น ควรจะอธิบายอย่างไรดี? ข้อมูลเกี่ยวกับผู้เขียน: http://p9.qhmsg.com/dr/220__/t019fe716b9415b7b48.png จาง เจ๋อตuan จาง เจ๋อตuan (ปี ค.ศ. 1085–1145) มีชื่อรองว่า เจิ้งเต้า เป็นคนเชื้อสายฮั่น มาจากหลางเย่ตงอู่ (ปัจจุบันคือเมืองจูเฉิง ในมณฑลซานตง) จิตรกรชื่อดังในสมัยราชวงศ์เหนือของจีน ภาพวาดแบบศิลปะพื้นบ้านของเขาที่มีชื่อว่า “ภาพแม่น้ำในวันชิงหมิง” ถือเป็นหนึ่งในภาพวาดอันโด่งดังระดับโลก และยังเป็นผลงานชิ้นเอกของเขาอีกด้วย มีความกระตือรือร้นในการเรียนรู้ตั้งแต่ยังเด็ก ในวัยหนุ่มได้ไปศึกษาที่เมืองเปียนจิง (ปัจจุบันคือเมืองเก่างเจียงในมณฑลเหอหนาน) ต่อมาจ ในสมัยของจักรพรรดิซ่งเหว่ยจง เขาทำงานอยู่ในสำนักวาดภาพแห่งราชสำนัก โดยมีความเชี่ยวชาญเป็นพิเศษด้านการวาดภาพของพระราชวังต่างๆ นอกจากนี้ยังมีความสามารถพิเศษในการวาดภาพเรือ รถม้า ตลาด สะพาน ต่อมาก็ต้องอาศัยอยู่ในบ้านที่ไม่เหมาะสม และหาเลี้ยงชีพด้วยการขายภาพวาด โดยมีผลงานที่สำคัญได้แก่ “ภาพวาดเหตุการณ์การแข่งขันที่ทะเลสาบตะวันตก” และ “ภาพวาดเหตุการณ์ในวันชิงเมิง เขาเป็นจิตรกรแนวเรียลลิสต์ที่ยอดเยี่ยมในช่วงปลายราชวงศ์ซ่งเหนือ ผลงานของเขาส่วนใหญ่สูญหายไป แต่ยังมีผลงานที่เหลืออยู่ เช่น “ภาพแม่น้ำชิงหมิงในช่วงเทศกาลชิงหมิง” และ “ภาพการแข่งขันเรือในบ่อจินหมิง” ซึ่งถือเป็นสมบัติทางศิลปะอันล้ำค่าของจีนโบราณ 《ภาพวาดแม่น้ำในช่วงเทศกาลชิงหมิง》ปัจจุบันถูกเก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์พระราชวังต้อง นอกจากนี้ พิพิธภัณฑ์ศิลปะเทียนจินยังมีภาพวาดขนาดเล็กที่มีชื่อผู้วาดว่า “จาง เจ๋อตuan” ซึ่งเป็นภาพที่วาดตามคำสั่งของใครบางคน ภาพนี้ได้ถูกย้ายมาไว้ที่พิพิธภัณฑ์เทียนจินแล้ว “ภาพวาดชิงหมิงเซ่าเหอตู” ยังคงหลงเหลืออยู่ และถือเป็นภาพประกอบที่ดีที่สุดสำหรับผลงานต่างๆ เช่น “ตงจิงเมงหัวลู่”, “เซิงจี้ฟู่”, “เปียนตูฟู่” เป็นต้น ภาพนี้มีคุณค่าอย่างมากในการศึกษาประวัติศาสตร์ ไม่เพียงแต่สืบทอดและพัฒนาศิลปะการวาดภาพแบบโบราณของจีนที่สูญหายไปนานแล้วเท่านั้น แต่ยังสืบทอดประเพณีอันดีงามของศิลปะการวาดภาพในยุคราชวงศ์ซ่งเหนืออีกด้วย จางเจ๋อตuan ได้ถ่ายทอดท่าทางและสีหน้าของตัวละครแต่ละคนออกมาได้อย่างสมจริงและน่าสนใจมาก นี่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า จาง เจ๋อตuan มีประสบการณ์ในการใช้ชีวิตที่มากมาย และมีทักษะในการสร้างสรรค์ผลงานที่ยอดเยี่ยมมาก การจัดแสดงผลงานต้นฉบับในรูปแบบพับได้ เริ่มตั้งแต่เดือนกันยายน ปี 2015 เป็นต้นไป พิพิธภัณฑ์หอไท่หวันจะกลับมาปิดให้บริการในวันจันทร์ทุกสัปดาห์อีกครั้ง และเนื่องในโอกาสครบรอบ 90 ปีของพระราชวังต้องห้าม จึงมีการจัดแสดงนิทรรศการสำคัญๆ มากมายขึ้นมาให้ได้ชมกัน โดยเฉพาะนิทรรศการพิเศษ “ชิ่วฉู่เป่าจี้” ที่จะเริ่มขึ้นในวันที่ 8 กันยายน ส่วนผลงานอันล้ำค่าอย่าง “ภาพวาดชิงหมิงเซียงเหอตู” จะถูกนำกลับไปเก็บรักษาล่วงหน้าในวันที่ 12 ตุลาคม เพื่อให้ได้พักผ่อน ภาพวาด “ชิงหมิง ชังเหอตู” ผลงานของจาง เจ๋อตuan ในยุคราชวงศ์ซ่ง จะถูกนำมาจัดแสดงในรูปแบบฉบับเต็มอีกครั้ง หลังจากที่ไม่ได้จัดแสดง เจิ้ง จวิน หัวหน้าแผนกศิลปะและจิตรกรรมในพระราชวังต้องห้าม กล่าวว่า โบราณวัตถุที่นำมาจัดแสดงครั้งนี้ส่วนใหญ่เป็นโบราณวัตถุระดับยอดเยี่ยมจากยุคราชวงศ์ซ่งและหยวน โดยจะนำไปจัดแสดงไว้ที่หอวู่หยิงเป็นหลัก หลังจากนิทรรศการสิ้นสุดลง สมบัติล้ำค่าเหล่านี้ก็จะถูกเก็บไว้ “นอนหลับ” อีกครั้ง โดยคาดว่าจะไม่มีโอกาสได้ถูกนำออกมาให้ชมอีกเป็นเวลาอย่างน้อย 3