अनुवाद में मदद करें।
Thread Content
ग्राहक को यह सुनिश्चित करना होगा कि, उस परियोजना से संबंधित, या जिस संपत्ति पर वह परियोजना स्थित है/जहाँ सेवाएँ प्रदान की जा रही हैं, उस संबंध में ग्राहक द्वारा ली गई किसी भी बीमा पॉलिसी में ठेकेदार को “अतिरिक्त बीमित व्यक्ति” के रूप में शामिल किया जाए; या फिर ऐसी पॉलिसियों में ठेकेदार, उसके उप-ठेकेदारों, तथा उनके अधिकारियों, निदेशकों, शेयरधारकों, एजेंटों एवं कर्मचारियों के खिलाफ कोई दावा करने संबंधी प्रावधान ही न हों।
क्या यह कोई मुश्किल वाक्य/वाक्यां आप पहले ही इसे पलट दें। । ।
ग्राहक को यह सुनिश्चित करना होगा कि, उस परियोजना से संबंधित, जिसके लिए सेवाएँ प्रदान की जा रही हैं, या उस संपत्ति से संबंधित, जहाँ वह परियोजना स्थित है, ग्राहक द्वारा ली गई किसी भी बीमा योजना में ठेकेदार को अतिरिक्त बीमित व्यक्ति के रूप में शामिल किया जाए। या फिर, ऐसी बीमा योजनाओं में ठेकेदार, उसके उप-ठेकेदारों, एवं उनके अधिकारियों, निदेशकों, शेयरधारकों, एजेंटों एवं कर्मचारियों के खिलाफ किसी भी प्रकार के दावों को छोड़ने संबंधी प्रावधान होने चाहिए।
देखकर ही पता चलता है कि यह आलस्य है… गूगल ट्रांसलेट का इस्तेमाल किया गया
गूगल? लंबे समय से वहाँ जाना ही नहीं हुआ।
ग्राहक को यह सुनिश्चित करना होगा कि, जिन बीमा योजनाओं को ग्राहक उस परियोजना के संबंध में बनाता है, जिसके लिए सेवाएँ प्रदान की जा रही हैं, या उस संपत्ति के संबंध में भी बनाता है, जहाँ वह परियोजना स्थित है, उन योजनाओं में ठेकेदार को अतिरिक्त बीमित व्यक्ति के रूप में शामिल किया जाए। या फिर, ऐसी योजनाओं में ठेकेदार, उसके उप-ठेकेदारों, उसके अधिकारियों, निदेशकों, शेयरधारकों, एजेंटों एवं कर्मचारियों के खिलाफ कोई दावा करने संबंधी प्रावधान होने चाहिए।
ऐसे अनुबंध संबंधी कानूनी दस्तावेजों को पढ़ा ही नहीं जा सकता। मुझे ऐसा ही अनुभव हुआ है; अनुवाद करने के बाद भी समझ में कुछ नहीं आता।
एक ऐसा व्यक्ति मिला जो अनुबंध संबंधी काम करता है; उसका अनुवाद तो बस इतना ही था – “ग्राहक को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि ठेकेदार को, ग्राहक द्वारा खरीदे गए एवं सेवा प्रदान करने से संबंधित बीमा योजनाओं में, सह-बीमाधारक के रूप में शामिल किया गया हो।”