번역 좀 도와주세요
Thread Content
고객은, 서비스가 제공되는 프로젝트나 그 프로젝트가 위치한 재산과 관련하여 고객이 가입한 모든 보험 계약에 계약자를 추가 피보험자로 명시하거나, 아니면 해당 보험 계약에 계약자 및 그 하청업체, 그리고 그들의 임원, 이사, 주주, 대리인, 직원들에 대한 대위권 포기 조항이 포함되도록 해야 합니다.
혀깨물기인가요?먼저 넘겨보세요.。。
고객은, 서비스가 제공되는 프로젝트나 그 프로젝트가 위치한 재산과 관련하여 고객이 가입한 모든 보험 계약에서 계약자가 추가 피보험자로 명시되도록 해야 합니다. 또는 그러한 보험 계약에는 계약자, 그 하청업체들 및 그들의 임원, 이사, 주주, 대리인, 직원들에 대한 대위권 포기 조항이 포함되어야 합니다.
보기에도 게으른 것 같은데, 구글 번역을 쓴 거겠죠
구글?오랫동안 올라가지 못했어요.
고객은, 서비스가 제공되는 프로젝트나 프로젝트가 위치한 장소, 혹은 서비스와 관련된 재산에 대해 고객이 가입한 모든 보험 계약에서 계약자가 추가 피보험자로 명시되도록 해야 합니다. 또는, 그러한 보험 계약에는 계약자, 그 하청업체들, 그리고 그들의 임원, 이사, 주주, 대리인 및 직원들에 대한 대위권 포기 조항이 포함되어야 합니다
이런 계약 법률 문서는 읽을 수가 없어요.저도 겪어봤는데, 번역해도 여전히 이해가 안 돼요.
계약을 담당하는 사람을 찾았는데, 그 사람의 번역은 이렇습니다: “고객은 계약자가 고객이 구매한 서비스와 관련된 보험증권에 공동 피보험자로 명시되도록 해야 합니다.”