Gleichgültig gegenüber – völlig unzusammenhängend und sinnlos

Farbe ist schwierig, einfach, genau, das ist tatsächlich ein Paar von Versen. Kaiser Ming Chengzu Zhu Di sagte einmal zu dem Beamten Xie Jin: „Ich habe ein Oberpaar von Versen – ‚Farben sind schwer zu beschreiben‘ – doch mir fällt einfach kein Unterpaar ein.“ ” Xie Jin antwortete sofort: „Es ist einfach.“ ” Zhu Di sagte: „Wenn es doch so einfach ist, dann findest du doch sicherlich den passenden Gegensatz dazu.“ ” Xie Jin sagte: „Habe ich es nicht doch herausgefunden?“ ” Zhu Di war eine Weile lang verwirrt, bis ihm schließlich alles klar wurde. “Der Ausdruck „Farbe ist schwierig“ stammt aus den „Lunyu, Wei Zheng“: „Zi Xia fragte nach der Pflicht gegenüber den Eltern. Der Meister sagte: ‚Farbe ist schwierig.‘“ ’”Das bedeutet, dass es für Kinder schwierig ist, ihren Eltern zu dienen und dabei stets ein freundliches Gesicht zu bewahren. Die Antwort von Xie Jin auf die Frage „Einfach“ findet sich in dem Werk „Fei You Xiansheng Lun“ von Dong Fang Shuo aus der Westlichen Han-Dynastie: „Ach!“ Ist das möglich? Ist das möglich? Das ist keineswegs einfach! ……Heute ist das nicht mehr der Fall. Im Gegenteil: Es wird als Verleumdung des Herrschers angesehen – es fehlt an dem gebührenden Respekt gegenüber einem Herrscher. Dadurch entstehen große Schäden für die betroffenen Personen; sie erhalten einen schlechten Ruf. Zudem werden auch ihre Vorfahren in Verruf gebracht, und sie werden zum Gespött der Welt. Deshalb kann man sagen: Es ist keineswegs einfach! ” Das bedeutet, dass man vor dem König Vor- und Nachteile darlegen sollte – man sollte nicht leichtfertig handeln. Xie Jin nutzte geschickt das Wort „Rong“ in der Bedeutung von Aussehen – es bildet somit ein passendes Paar mit dem Wort „Se“ (Gesichtsfarbe). „Yi“ und „Nan“ hingegen sind Gegensätze zueinander – was wirklich sehr raffiniert ist.

Vor dem Hof blühen die Blumen. Sehr geehrter Herr Li: Der erste Vers beschreibt die Szene – vor dem Hof blühen zahlreiche Blumen； Der untere Teil hingegen ist eine Anrede für eine Person; seine Bedeutung kann nicht mit der des oberen Teils verglichen werden. Bei genauerem Hinsehen lässt sich jedoch erkennen, dass im unteren Teil dreimal das Prinzip der „Gegenseitigkeit“ verwendet wird – „Herr“ bezeichnet nämlich sowohl eine ehrenvolle Anrede als auch den Ort unterhalb eines Pavillons ； “„Li“ bezeichnet sowohl einen Familiennamen als auch einen Li-Baum ； “„Herr“ bezeichnet sowohl einen Ehrentitel als auch denjenigen, der zuerst erscheint. Die Wörter passen perfekt zueinander: „Ting“ und „Ge“ sind Bezeichnungen für Räume; „Qian“ und „Xia“ sind Ortsbezeichnungen; „Hua“ und „Li“ sind Bezeichnungen für Pflanzen; „Si“ und „Xian“ sind Adverbien, die als Adverbialien fungieren; „Fang“ und „Sheng“ sind Verben.

An den Tagen, an denen die Pfirsich- und Pflaumenbäume am Hof in voller Blüte stehen – Frankreich, Niederlande, Belgien. Der obere Vers stammt aus dem „Zizhi Tongjian“: „Man sagte zu Di Renjie: ‚Alle Pfirsich- und Pflaumenbäume der Welt befinden sich am Hof!‘“ ’”Auf die große Anzahl an Schülern des berühmten Beamten der Tang-Dynastie, Di Renjie ； Der untere Vers enthält drei europäische **Namen. Obwohl die beiden Verse inhaltlich völlig unterschiedlich sind, stimmen sie in jedem Wort perfekt überein: „Frankreich“ entspricht „öffentliche Instanz“, „Holland“ entspricht „Pfirsichbaum“, „Orchidee“ entspricht „Pflaumenbaum“, „vergleichen“ entspricht „wetteifern“, „Nutzen“ entspricht „Ruhm“ und „Zeit“ entspricht „Tag“.

Der Baum ist bereits halb zerstört – der Axt zum Opfer gefallen. Xiao He entwickelte drei Strategien, um Liu zu schützen. Das ist ebenfalls ein passendes, „herzloses“ Paar von Versen. Die Bedeutung der beiden Sätze steht in keinerlei Zusammenhang miteinander. Der obere Satz ist ein alter Vers, der besagt, dass man Bäume schützen soll und sie nicht willkürlich fällen darf. Der untere Vers hingegen steht im Gegensatz dazu durch die historische Geschichte von Xiao He, der Ratschläge gab, um das Reich Han zu gründen. Obwohl sie sich in vieler Hinsicht unterscheiden, verbindet sie doch eine besondere Verbindung – es ist, als wären sie füreinander bestimmt. Das letzte Zeichen des oberen Verses, „Axt“, bezeichnet ein Werkzeug. Das letzte Zeichen des unteren Verses, „Liu“, bezeichnet eine Waffe. In diesem Kontext bezieht es sich auf Liu Bang, den Gründer der Han-Dynastie ； “„Baum“ gegenüber „Xiao“ – Xiao ist der Name einer Pflanze, genauer gesagt von Beifuß. Es handelt sich dabei um eine Pflanze, die dem Baum gegenübersteht ； “„ Schon „ gegenüber „ Was „–“? es handelt sich um relative Funktionswörter ； “„Halbzerstört“ gegen „Drei Strategien“ – als relative Zahlenausdrücke ； “„Xiu Zong“ und „Ding An“ sind beide Funktionswörter, die sich gegenseitig gegenüberstehen. Unter den Paaren scheinen „残“ und „策“ auf den ersten Blick nicht gut zueinander zu passen. Doch beide Wörter können hier als Verben betrachtet werden: „残“ bedeutet verletzen, während „策“ die Bedeutung von stützen oder abstützen hat. Somit bilden sie dennoch ein harmonisches Paar.

Im Mai, in der Zeit der gelben Pflaumenblüten – Samsung-Brandy. Zu Beginn der Republik China, während einer solchen Jahreszeit, schlug Wang Jingwei bei einem Bankett vor, um die Stimmung zu heben, ein Reimpaar vor: „Im Mai, in der Zeit der gelben Pflaumenblüten“. Während alle nachdachten, ertönte die Rufe des Kellners, der den Wein brachte: „Cognac von Samsung. „ ” Da klatschten plötzlich die Geistesgegenwärtigen in die Hände und riefen: „Ist das nicht perfekt passend?“ ”Man sollte es sich genau ansehen – es handelt sich tatsächlich um einen perfekt abgestimmten Reim. “Drei gegen Fünf, Stern gegen Mond, Blanc gegen Huangmei, Erde gegen Himmel. Wie ordentlich, wie wunderbar! Wirklich ein perfektes „herzloses Duell“.

Obere Zeile: Tang-San-Cai – Untere Zeile: Einheitliche Farbe. Die obere Zeile bezieht sich auf eine alte Handwerkskunst, die untere Zeile auf die Werte bei Mahjong. “„Tang“ ist das Gegenstück zum Namen der Dynastie „Qing“. Obere Zeile: Qiao Guolao – Untere Zeile: Shijiazhuang. In diesem Paar ist die obere Zeile mit einer Figur aus der Zeit der Drei Reiche verbunden, während die untere Zeile einen Ortsnamen darstellt ； Lao Duizhuang ist Laozi gegen Zhuangzi.

Obere Zeile: Zizhi Tongjian – Untere Zeile: Physiklinsen. Die obere Zeile bezeichnet den Namen eines alten Buches, die untere Zeile bezeichnet ein wissenschaftliches Gerät. Das erste Zeichen ergibt „Materialien“, die beiden Zeichen zusammen ergeben „Verwaltung“. „Jian“ ist die alte Bezeichnung für einen Spiegel. Obere Zeile: An jenem Tag gab es Versprechen von großer Bedeutung.
Untere Zeile: Hier gibt es keine dreihundert Silberstücke.
Beide Zeilen sind Volksweisheiten.

Diesen Beitrag hat zuletzt sifangok am 10.11.2016 um 17:53 bearbeitet. Bei Romanen, in denen die Handlung in der Antike spielt, gibt es wirklich viele Protagonisten, die gerne mit ihrem Wissen angeben. Wang Xizhi, ein berühmter Kalligraph der Ost-Jin-Dynastie, liebte es, Sprüche an Türen anzubringen. Doch jedes Mal wurden diese Sprüche von anderen gestohlen. Eines Neujahrsabends fiel ihm eine kluge Lösung ein, um die „Diebe“ abzuwehren: Er hängte folgenden Spruch an die Tür: „Glück kommt nie allein – Unglück ebenfalls nicht.“ Diejenigen, die versuchten, die Sprüche zu stehlen, schüttelten nur den Kopf und gingen wieder weg. Am Morgen des ersten Tages des Monats fügte Wang Xizhi an das Ende jeder Zeile jeweils drei Wörter hinzu. So entstand ein wunderbares Werk mit voller Bedeutung: „Glück kommt nie allein – heute Morgen ist es endlich da. Unglück kommt niemals allein – gestern Nacht ist es bereits eingetreten.“

Der Lehrer in der Privatschule hieß Shi. Eines Tages, während er unterrichtete, sah er einen Spatz tot vor der Mauer liegen. Daraufhin formulierte er ein Gedicht: „Der kleine Vogel stirbt hinter dem Ziegel.“ Noch bevor er zu Ende gesprochen hatte, antwortete ein kluger Schüler: „Die Vögel und Tiere – Herr Shi.“ Richtig, sehr ordentlich.