무정한 대응——전혀 관련이 없는, 완전히 맞지 않는 행동
Thread Content
이 게시물은 마지막으로 ‘사막속의유어’가 2016-11-10 17:00에 수정했습니다. 대련 가문에는 “무정대”라는 것이 있습니다.이 맞아요연은 매우 독특하여, 위쪽과 아래쪽의 내용은 전혀 관련이 없습니다. 양쪽의 내용이 서로 멀수록 더 좋습니다.하지만 자세히 읽어보면, 글자마다 서로 대응되어 있어 매우 정갈하고 교묘합니다. 이 “무정대”에도 많은 원칙이 있습니다: 1. 우선 기본적인 요구사항을 충족시켜야 하는데, 즉 글자마다 서로 대응하고 의미는 서로 분리되어 있어야 합니다. 2. 상하문의 품사, 구조, 리듬 등은 뒤바뀌어야 한다. 3. 상하문은 서로 관련된 해석이 있어서는 안 된다. 4. 상하문 모두 상대 문장에 맞추기 위해 억지스러운 표현인 ‘조각하다’와 같은 단어는 사용해서는 안 되며, 그런 흔적도 드러나서는 안 된다. 5. 위문과 아래문은 하나는 진중하고 하나는 유쾌해야 한다. 이러한 대련을 감상하면, 한자가 지닌 무한한 매력을 가장 잘 느낄 수 있습니다.
색난, 쉬움, 맞아요, 이것은 분명히 대련입니다. 명성조 주리는 문신 해진에게 이렇게 말했다. “내게 ‘색난’이라는 상련이 있는데, 하련이 떠오르지 않는구나.”” 해진이 즉시 대답했다. “쉽습니다.”” 주디가 말했다. “쉽다고 하니, 그럼 대답을 해보세요.”” 해진이 말했다. “제가 나왔잖아요?”” 주제는 한참 멍하니 있다가, 이제야 깨달았다. “색난”이라는 말은 《논어 위정》에 나오는 것으로, “자하가 효에 대해 묻자, 공자는 ‘색난이로다’고 말했다.’”자녀가 부모를 모시려면 항상 상냥한 표정을 유지해야 하는데, 이는 매우 어려운 일이다. 해진이 대답한 “쉽다”는 말은, 서한 시대 동방석의 《비유선생론》에 나오는 구절입니다: “아하!”가하니?가하니?말처럼 쉽지 않아!……이제는 그렇지 않다. 오히려 그것을 군주를 비방하는 행위로 여기며, 신하로서의 예의가 없다고 한다. 결국 스스로 해를 입고, 불행한 명성을 얻게 되며, 조상들까지도 함께 고통받게 되어 온 세상의 조롱거리가 된다. 그러니 이는 결코 쉬운 일이 아니라고 할 수 있다!” 즉, 군왕 앞에서 옳고 그름을 지적하는 일은 함부로 해서는 안 된다는 뜻이다. 해진은 ‘용’이란 글자를 재치 있게 외모를 의미하는 것으로 사용하여, 이와 ‘색’(얼굴빛)이 서로 짝을 이루게 했으며, ‘이’와 ‘난’은 반대 의미의 단어로서 매우 교묘하게 구성되어 있다.
정전 앞에 꽃들이 막 피기 시작했습니다. 이 선생님, 위의 글은 풍경을 묘사한 것으로, 정전 앞에서 백화가 만발하고 있습니다；하연은 오히려 인물을 지칭하는 말이어서 그 의미가 대응될 수 없지만, 자세히 살펴보면 하연에 세 번의 차용대구가 사용된 것을 발견할 수 있다(“각하”는 존칭의 의미도 있고, 또한 건물 아래를 가리키는 의미도 있다)；““이”는 성씨를 가리키기도 하고, 리나무를 가리키기도 한다；““선생님”은 존칭이자 가장 먼저 자라나는 것을 의미하기도 합니다. 아래의 대구구절과 매우 잘 어울립니다: “정”과 “각”은 비슷한 종류의 단어로 서로 대응하며, “전”과 “하”는 방위를 나타내는 명사로 대응합니다. “화”와 “이”는 식물을 나타내는 명사로 대응하고, “시”와 “선”은 부사로서 동사의 용법으로 사용됩니다. 마지막으로 “방”과 “생”은 동사로서 서로 대응합니다.
공문도리쟁영일 프랑스네덜란드벨기에 상연은 《자치통감》에서 나온 것입니다: “누군가 디인제에게 말했다: ‘천하의 도리들은 모두 공문에 있구나!’”’”당나라의 명신인 디렌제에게 제자가 많았다는 것을 의미함； 하연은 유럽의 세 **명**을 가리키는데, 상하연은 방향이 정반대이지만 모든 글자가 잘 대응되어 있습니다. “프랑스”는 “공문”과 대응하고, “네덜란드”는 “복숭아”와 대응하며, “난초”는 “매화”와 대응합니다. 또한 “비교”는 “경쟁”과 대응하고, “이익”은 “영광”과 대응하며, “시간”은 “날”과 대응합니다.
나무는 이미 반쯤 쓰러져 도끼질을 할 필요도 없고, 소하의 세 가지 계략으로 유방을 안정시켰다. 이 역시 무정한 훌륭한 대구이다.상하문의 의미는 전혀 관련이 없으며, 상연은 고대 시구로 나무를 소중히 여기고 함부로 베어서는 안 된다는 뜻입니다.하연은 오히려 소하가 계책을 내어 한나라의 기틀을 마련한 역사적 이야기로 대응되는데, 그 차이는 십만 팔천 리에 달하지만 글자의 성질상 서로 인연을 맺고 있어 마치 천지가 만들어준 듯한 절묘함이 있다. 상연의 마지막 글자인 “부”는 도구를 의미하고, 하연의 마지막 글자인 “유”는 무기를 의미합니다. 이 문장에서는 한고조 유방을 가리킵니다；““나무”와 “소”는 서로 반대되는 개념입니다. “소”란 식물의 이름으로, 바로 쑥을 의미합니다. 즉, 식물과 그 반대되는 개념인 것이죠；““이미”는 “무엇에”에 대응하는 것으로, 허구적인 단어들의 상대적 관계를 나타냅니다；“‘반잔해’와 ‘삼책’은 수량사상 상대적임；“‘휴종’과 ‘정안’은 모두 허사적인 단어들로서 서로 대응한다.연중의 ‘잔’과 ‘책’은 언뜻 보면 적절한 대응 관계처럼 보이지 않지만, 여기서는 두 단어 모두 동사로 간주될 수 있다. ‘잔’은 상처를 주는 의미이고, ‘책’은 짚거나 부축하는 의미이므로, 여전히 우아한 대응 관계를 이룬다.
5월의 황메이천, 삼성 브랜디. 중화민국 초기의 한 황메이 계절에, 왕징웨이는 연회에서 분위기를 돋우기 위해 사람들에게 대답할 수 있는 글귀를 내놓았습니다. 그것이 바로 “5월의 황메이천”이었습니다.모두가 고민하고 있는 사이, 웨이터가 술을 가져다주겠다는 목소리가 들렸다. “삼성 브랜디입니다.”” 이때 *가운데 재치가 뛰어난 자가 갑자기 손뼉을 치며 탄복했다. “이거야말로 천생연분이 아닌가요?””모두들 자세히 살펴보면, 정말로 천연의 멋을 지닌 하연이네요.““삼”은 “오”와 대응하고, “별”은 “달”과 대응합니다. “백란”은 “황매”와 대응하며, “땅”은 “하늘”과 대응합니다. 얼마나 정갈하고, 얼마나 아름다운가!정말 흠잡을 데 없는 ‘무정한 대응’이군요.
상연: 당삼채 하연: 청일색 상연은 고대 공예이며, 하연은 마작의 패수입니다.““당”은 “청”이라는 왕조명과 대응됩니다. 상련: 교국노 하련: 석가장 이 대련에서 상련은 삼국시대 인물이고, 하련은 지명입니다；노대장은 노자대장자이다.
상연: 자치통감 하연: 물리렌즈 이 연의 상연은 고서의 이름이고, 하연은 과학 용구입니다.첫 글자를 합치면 “물자”가 되고, 두 글자를 합치면 “치리”가 됩니다.감은 거울의 옛 이름이다. 상연: 그날의 약속은 천 근이나 되는 무거운 것이었다.
하연: 이곳에는 은이 300냥도 없다.
상하연 모두 속담이다.
하연: 이곳에는 은이 300냥도 없다.
상하연 모두 속담이다.
이 게시글은 마지막으로 sifangok이 2016-11-10 17:53에 수정했습니다. 고대로 시간 여행하는 소설들을 보면, 자랑을 좋아하는 주인공들이 정말 많더군요. 동진 시대의 위대한 서예가인 왕희지는 문에 글귀를 써서 붙이는 것을 좋아했지만, 매번 글귀를 붙이자마자 누군가에 의해 도둑맞았습니다. 어느 해 설날에 그는 도둑들을 막을 수 있는 교묘한 방법을 생각해냈습니다. 그는 문에 이런 글귀를 써서 붙였습니다: “행운은 혼자 오지 않고, 재앙도 혼자 오지 않는다.” 도둑들이 왕희지의 집 앞에 와서 그 글귀를 보고는 모두 고개를 저으며 돌아갔습니다.초하루 아침, 왕희지는 상하연의 끝에 각각 세 글자씩 덧붙여, 의미가 완전한 훌륭한 작품을 만들어냈습니다: 복은 단독으로 오지 않아 오늘 이른 아침에야 도착했고, 화도 혼자서 오지 않아 어젯밤에 이미 찾아왔다
사숙의 성은 석이었습니다. 어느 날 수업을 하던 중, 담 너머에서 죽은 참새를 보고 그는 이런 상구를 지었습니다: “작은 새가 벽 뒤에서 죽다.” 말이 끝나기도 전에, 총명한 학생이 대답했습니다: “짐승들은 석 선생님입니다.” 맞아, 아주 깔끔해.