อาจารย์ในมหาวิทยาลัยของคุณ มีคนที่พูดภาษามานดารินได้ไม่ชัดเจนบ้างไหม?
Thread Content
จำได้ว่าตอนปีหนึ่งหรือปีสอง มีการเรียนวิชาคณิตศาสตร์ขั้นสูง ซึ่งเป็นคลาสใหญ่ มีนักเรียนสามชั้นเรียนมาร่วมเรียนด้วยกัน ประมาณ 90 คน สำเนียงท้องถิ่นที่หนักหน่วงของครูผู้สอนนั้น อืม… ฟังไม่เข้าใจเลย. อย่างเช่น delta X เขาออกเสียงว่า “โด ไท แอ็กเซย์” (ตอนนี้ก็มีแค่นี้แหละที่ฉันจำได้) จากนั้นก็มีครูหลายคนมาฟังการสอน วันนั้นครูพูดในแบบที่ชัดเจนขึ้น แต่ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี เพราะครูที่มาสอนนั้นมาพร้อมกับครูสอนคณิตศาสตร์ขั้นสูง และนั่งอยู่ข้างๆ เรา เราเลยไม่กล้าเปลี่ยนที่นั่งด้วย. ครูที่สอนถามเราเบาๆ ว่า “พวกคุณเข้าใจที่สอนหรือเปล่า?” ” ผมขอพูดตามตรงเลยว่า “ฟังไม่เข้าใจครับ”. บทเรียนนี้สอนมาอย่างถูกต้องแล้วค่ะ. ” ครูผู้สอน: “แล้วพวกคุณจะทำยังไงล่ะ?” ” ฉัน: “ก็ดูเองสิ พอเลิกเรียนก็มีการบ้านให้ทำ ก็ต้องเรียนรู้ด้วยตัวเองสิ!” ” ผลก็คือ ในช่วงครึ่งหลังของชั่วโมงเรียน ครูสอนคณิตศาสตร์ก็เข้ามาแล้วโกรธจัด “ใครกันที่นั่งอยู่ตรงนั้น?” มีใครบ้างที่ไม่เข้าใจเนื้อหาที่ครูสอน? ”บาลาบาลาสอนมาครึ่งชั่วโมงแล้ว 。 。 สุดท้ายแล้ว ครูก็ยังคงได้รับเงินเดือนและสอนหนังสือตามปกติ ส่วนพวกเราก็ยังคงต้องเรียนรู้ด้วยตัวเองอยู่ดี
ตอนนั้นพวกเราไปเรียนมหาวิทยาลัยทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ อาจารย์พูดขึ้นมาว่า “แย่มากเลย” ตอนนั้นเราไม่เข้าใจเลย แต่พอเข้าใจในภายหลัง ก็จดจำคำพูดนั้นไว้ตลอดชีวิตเลย.
มีนะ ภาษามาตรฐานแบบปรับปรุงสำหรับท้องถิ่น ฟังแล้วใจหายเลย~~~~ เวลาเรียนก็ทรมานมาก~~~
อย่างน้อยคุณก็เข้าใจว่ามันคืออะไร แค่ไม่เข้าใจความหมายเท่านั้น. เราฟังเสียงของตัวอักษรเหล่านั้นไม่เข้าใจเลย.
แต่โดยปกติเมื่อเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ก็น่าจะสอนเป็นภาษามาตรฐานใช่ไหมครับ?
ฮ่าๆๆ มีจริงๆ นะ ตอนเรียนวิชาเคมีอินทรีย์ชั้นปีหนึ่ง อาจารย์ที่สอนเราเป็นคนกวางตุ้ง ปกติเขาจะพูดภาษากลาง แต่ภาษากลางที่เขาใช้สอนนั้น บอกเลยว่าแทบไม่มีใครเข้าใจเลย ตัวเขาเองก็บอกว่าเพราะภาษากลางของเขาไม่ดีพอ ถึงได้เป็นแค่รองศาสตราจารย์มาตลอด ลองยกตัวอย่างง่ายๆ สักสองสามตัวอย่างนะ “จ้วเจี๋ย” กับ “ฝอจื่อ” ทั้งคู่เป็นคำที่แปลมาจากภาษาอื่น ทุกคนรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
ฟังดูแปลกๆ นะสำหรับภาษามานดารินแบบนั้น~~~~~ เป็นภาษาที่ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติเลย~~~
สิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับความรู้เฉพาะทางเลย… ลองเดาดูอีกทีสิ;P