Berapa banyak peribahasa yang terdapat dalam “Shi Shuo Xin Yu”?

Thread Content

http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_1 【Mengharapkan buah plum untuk hilangkan dahaga】 Merupakan peribahasa yang bermaksud menggunakan angan-angan untuk menghibur diri sendiri. Shi Shuo Xin Yu · Jia Jue”: Semasa Wei Wu sedang berperang, mereka tersesat dan tidak dapat mencari sumber air. Seluruh tentera merasa dahaga. Lalu dia memerintahkan, “Di depan sana ada kebun buah plum yang banyak; buahnya manis dan masam, boleh digunakan untuk menghilangkan rasa dahaga. ”Apabila para askar mendengarnya, mulut mereka penuh dengan air liur; dengan cara ini, mereka dapat sampai ke sumbernya. 【Lihat segalanya】 Maksudnya, dapat melihat semuanya dengan sekali pandang. 《Shi Shuo Xin Yu·Yan Yu》: Wilayah Jiang Zuo mempunyai ruang yang terhad, tidak sebanding dengan China. Jika jalan-jalannya lurus dan teratur, maka segalanya dapat dilihat dengan jelas. Namun, kerana laluan-laluannya berliku-liku, ia menjadi sukar untuk difahami. 【Dua kanak-kanak, satu kuda】 Merujuk kepada sahabat semasa zaman remaja. 《Shi Shuo Xin Yu·Pin Zao》: Setelah Yin Hou dipecat, Duke Huan berkata kepada orang-orang di sekelilingnya, “Dulu, saya dan Yuan Yuan pernah bermain bersama menggunakan kuda buluh. Saya meninggalkannya, tetapi dia mengambilnya semula. Oleh itu, dia sepatutnya berada di bawah saya.” ” 【Berhasrat tinggi tetapi kemampuan rendah】 Maksudnya, seseorang itu mempunyai hasrat yang besar, namun kemampuannya terhad. 《Shi Shuo Xin Yu·Shi Jian》: Bo Ren merupakan seorang yang berhasrat tinggi tetapi kekurangan bakat; namanya terkenal, namun penilaiannya lemah. 【Qianli Chun Geng】 Dahulu sering digunakan sebagai ungkapan kerinduan akan kampung halaman. Pada asalnya merupakan hidangan terkenal yang mempunyai ciri khas kawasan Wu; kemudian ia digunakan untuk merujuk kepada produk khas dari kampung halaman, dengan makna rindu akan kampung. Shi Shuo Xin Yu · Yan Yu”: Lu Ji pergi menemui Wang Wuzi. Wang Wuzi meletakkan beberapa baldi keju kambing di hadapan Lu Ji, lalu berkata kepadanya, “Bagaimanakah kamu di Jiangdong dapat bersaing dengan ini? ”Lu berkata, “Ada sup chun yang enak, cuma belum ditambah garam dan kacang soya lagi!” ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_2 【Seribu Batu, Ribuan Lembah】 Menggambarkan keadaan di mana terdapat banyak sekali puncak gunung dan lembah. 《Shi Shuo Xin Yu·Yan Yu》: Gu Changkang kembali dari Kuaiji. Orang-orang bertanya tentang keindahan gunung dan sungai di sana. Gu Yun berkata, “Ribuan batu gunung yang indah, ribuan aliran sungai yang bersaing untuk mengalir. Tumbuh-tumbuhan menutupi permukaannya, seolah-olah ada awan dan cahaya pelangi di sana.” ” 【Burung Bangau yang Tidak Menari】 Nama yang tidak sesuai dengan kenyataannya. 《Shi Shuo Xin Yu·Pai Tiao》: Dahulu, ada seorang lelaki bernama Yang Shuzi yang memelihara seekor burung bangau yang pandai menari. Dia pernah memperlihatkannya kepada para tetamunya. Tuan yang menguji memaksa ia untuk menari, tetapi ia enggan berbuat demikian. 【Mengapa perlu bermusuhan?】 Merujuk kepada tindakan saling membunuh atau berperang antara satu sama lain. 《Shi Shuo Xin Yu·Wen Xue》: Kaisar Wen (Cao Pi) pernah memerintahkan Raja Dong’a (Cao Zhi) untuk menulis puisi dalam masa tujuh langkah. Sesiapa yang gagal berbuat demikian akan dikenakan hukuman yang berat. Lalu terciptalah sebuah puisi yang berbunyi: “Memasak kacang untuk dijadikan sup, menapis biji kacang untuk dijadikan jus.” Daun pisang terbakar di bawah kuali, manakala kacang pula menangis di dalam kuali. Kita berasal daripada akar yang sama, mengapa perlu bertindak begitu tergesa-gesa? ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_3 【Kuda buta】 Peribahasa ini menggambarkan keadaan yang berbahaya namun masih penuh dengan ketidakpastian. 《Shi Shuo Xin Yu·Pai Tiao》: Huan Nanjun dan Yin Jingzhou berbual antara satu sama lain, lalu mereka mencipta cerita bersama. Gu Kaizhi berkata, “Api yang membakar dataran tersebut tidak meninggalkan apa-apa yang masih utuh.” ”Huan berkata, “Kain putih digunakan untuk membungkus keranda tersebut, dan hiasan berbentuk bulu dipasang di atasnya.” ”Yin berkata, “Lemparkan ikan ke dalam jurang yang dalam, lepaskan burung ke udara.” ”Kali lagi, kata-kata berbahaya diucapkan. Huan berkata, “Hujung tombak itu seperti beras yang berceceran, manakala hujung pedang pula seperti bahan yang digunakan untuk memasak.” ”Yin berkata, “Orang tua berusia seratus tahun memanjat dahan-dahan yang kering.” ”Gu berkata, “Di atas perigi itu, terdapat bayi yang berbaring di sana.” ”Ada seorang askar yang hadir di sana. Dia berkata, “Orang buta menunggang kuda buta; berada di tepi kolam yang dalam pada waktu malam.” ”Yin berkata, “Menakutkan sekali!” ”Zhongkan hanya melihat sebentar sahaja. 【Serpihan kayu buluh】 Merujuk kepada bahan buangan yang masih boleh digunakan. “Shi Shuo Xin Yu · Zheng Shi”: Tao Gong merupakan seorang yang sangat rajin dan tekun dalam menjalankan tugasnya. Semasa beliau memegang jawatan di Jingzhou, beliau memerintahkan agar semua pegawai yang bertanggungjawab mengurus kapal untuk mengumpulkan serpihan kayu, tanpa had jumlahnya. Xian tidak memahami maksud ini. Selepas itu, ketika salji mula cair, tanah di kawasan tersebut masih basah. Oleh itu, serpihan kayu digunakan untuk menutupi permukaan tanah tersebut, dan ini tidak menimbulkan sebarang masalah. Bambu yang digunakan untuk tujuan rasmi semuanya dipotong menjadi bahagian-bahagian yang tebal, lalu disusun seperti gunung. Kemudian, ketika Huan Xuanwu menyerang Shu, bambu-bambu tersebut digunakan untuk membuat paku. 【Melihat sedikit sahaja】 Merupakan peribahasa yang bermaksud hanya dapat melihat sebahagian kecil daripada sesuatu benda. 《Shi Shuo Xin Yu·Fang Zheng》: Ketika Putera Jing masih kecil, dia pernah melihat para pelajarnya bermain permainan “Zhu Pu”. Apabila ada yang menang dan ada pula yang kalah, dia berkata, “Angin selatan tidak bersaing.” ”Para murid meremehkan budak kecil itu, lalu berkata, “Budak ini hanyalah seperti orang yang melihat harimau hanya melalui lubang tiub; dia hanya dapat melihat sebahagian kecil daripada keseluruhannya sahaja.” ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_4 【Membahagikan tempat duduk】 Maksudnya ialah tidak menjadikan orang yang berfikiran sama sebagai kawan. 《Shi Shuo Xin Yu·De Xing》: Guan Ning dan Hua Xin pernah membaca buku bersama. Pada suatu ketika, ada seseorang yang lalu di depan mereka dengan menaiki kereta mewah. Guan Ning terus membaca seperti biasa, manakala Hua Xin berhenti membaca untuk melihat siapa orang itu. Guan Ning berkata kepadanya, “Kamu bukan kawan saya.” ” 【Bersihkan beras dengan mengibaskannya; kulit padi akan berada di bahagian atas.】 Maksudnya, beras dibersihkan daripada kulitnya, dan kulit padi akan berada di atas beras tersebut. “ “穅”, sama seperti “kulit padi”. Ia merupakan kata gurauan, bermaksud orang yang berkedudukan rendah tetapi berada di barisan depan. Kemudian ia juga digunakan sebagai kata yang menunjukkan kerendahan diri, bermaksud seseorang yang tidak berbakat tetapi berada di kedudukan yang tinggi. 《Shi Shuo Xin Yu·Pai Tiao》: Wang Wendi dan Fan Rongqi keduanya diinginkan oleh Jianwen. Fan berusia lebih tua tetapi pangkatnya lebih rendah, manakala Wang berusia lebih muda tetapi pangkatnya lebih tinggi. Ketika mereka hendak bergerak ke depan, mereka saling berebut untuk berada di barisan depan. Setelah berlaku pertarungan yang lama, akhirnya Wang berada di belakang Fan. Wang berkata, “Kibaskan dan ayunkan ia; biji-biji yang baik akan berada di bahagian depan.” ”Fan berkata, “Setelah air di Sungai Tao ditapis, pasir dan kerikil akan tertinggal di belakang.” ” 【Rasa hormat yang mendalam】 Rasa hormat atau perasaan kagum yang timbul secara tulus. “Shi Shuo Xin Yu · Gui Zhen”: Yuan Gong berada di Gunung Lu, dan walaupun sudah tua, beliau tetap terus memberikan ceramah. Di antara para murid, mungkin ada yang malas. Yuan Gong berkata, “Cahaya senja tidak dapat menerangi tempat yang jauh. Semoga cahaya fajar dapat menerangi segalanya bersama-sama dengan waktu.” ”Mengambil kitab suci dan duduk untuk membacanya, bacaannya jelas dan lancar, namun nada suaranya sangat menyedihkan. Para pengikut setianya, semuanya merasa sangat hormat kepadanya. http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_5 【Hua Ting He Li】 Merupakan karya yang menggambarkan perasaan sedih atas kehidupan seseorang, serta penyesalan kerana memilih jalan menjadi pegawai kerajaan. Shi Shuo Xin Yu · You Hui”: Lu Pingyuan dikalahkan di Jambatan He. Dia difitnah oleh Lu Zhi, lalu dihukum mati. Sebelum dieksekusi, dia berkata, “Adakah mungkin saya dapat mendengar kicauan burung bangau di Hua Ting sekali lagi? ” 【Jianjia Yushu】 Jianjia, merujuk kepada Mao Zeng ； Yushu merujuk kepada Xiahou Xuan, iaitu keadaan di mana dua orang yang memiliki rupa yang sangat berbeza berada bersama. Kemudian, “jianjia yushu” digunakan untuk melambangkan orang yang berstatus rendah yang berusaha untuk mencapai kedudukan yang lebih tinggi dengan bergantung pada orang-orang yang berstatus tinggi. Juga sering digunakan sebagai ungkapan merendah diri. 《Shi Shuo Xin Yu·Rong Zhi》: Kaisar Wei Ming memerintahkan adiknya, Mao Zeng, untuk duduk bersama Xiahou Xuan. Orang-orang pada masa itu berkata, “Bunga teratai yang tumbuh di sekitar pohon giok.” ” 【Kata-kata yang indah sekali】 Digunakan untuk merujuk kepada kata-kata yang sangat menarik dan indah. “Shi Shuo Xin Yu · Jie Wu”: Wei Wu pernah melalui kawasan di bawah prasasti Cao E, dengan Yang Xiu turut serta bersamanya. Di bahagian belakang batu nisan itu terdapat tulisan “Huang Juan You Fu, Waisu Qiu Jiu”. Wei Wu berkata kepada Xiu, “Faham tak?” ”Jawabnya: “Faham.” ”Wei Wu berkata, “Kamu belum boleh berkata apa-apa. Tunggulah sehingga saya berfikir dulu.” ”Berjalan tiga puluh li. Wei Wu berkata, “Aku sudah memperolehnya.” ”Suruh Xiu ingat apa yang diketahuinya. Xiu berkata, “Kain kuning itu merupakan benang berwarna kuning; dalam tulisan, ia digambarkan sebagai ‘putus’.” Wanita muda, gadis remaja, namanya sungguh indah. Cucu perempuan, namanya ialah Hao. Wei Jiu, menerima penderitaan; dalam tulisan, namanya ialah Ci. Itulah yang disebut kata-kata yang indah dan menarik. ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_6 【Mabuk Seperti Gunung yang Runtuh】 Menggambarkan keanggunan seorang lelaki yang tampan, serta wajahnya ketika mabuk hingga terkulai. 《Shi Shuo Xin Yu·Rong Zhi》: Ji Kang mempunyai ketinggian tujuh kaki lapan inci. Rupanya sangat menarik; sesiapa yang melihatnya akan berkata, “Dia kelihatan anggun dan berwibawa.” ”Atau dikatakan: “Tenang bagai angin di bawah pohon pinus, perlahan dan lembut alirannya.” ”Gunung berkata, “Sifat Ji Shuye ialah seperti pokok pain yang berdiri sendirian di tengah-tebing.” ； Ketika dia mabuk, dia kelihatan seolah-olah gunung giok yang hendak runtuh. ” 【Tiada apa-apa】 Menggambarkan keadaan yang sangat miskin. 《Shi Shuo Xin Yu · De Xing》: (Wang Gong) menjawab, “Tuan tidak memahami saya dengan baik. Saya hanyalah seorang yang tidak memiliki apa-apa kelebihan.” ” 【Buah prun di tepi jalan】 Merujuk kepada orang yang berbakat tetapi tidak berguna. “Shi Shuo Xin Yu · Ya Liang”: Ketika Wang Rong berumur tujuh tahun, dia pernah bermain bersama kanak-kanak lain. Mereka melihat ada banyak buah pada pokok plum di tepi jalan, lalu mereka berlumba-lumba untuk mengambilnya. Namun, hanya Wang Rong sahaja yang tidak bergerak. Apabila ditanya, jawapannya ialah: “Pokok yang tumbuh di tepi jalan dan menghasilkan banyak buah, pasti itu merupakan pokok plum pahit.” ”Percayalah sepenuhnya. ” 【Qingzhou Chengzi】 Istilah lain untuk arak yang berkualiti tinggi. 《Shi Shuo Xin Yu · Shu Jie》: Huán Gong mempunyai seorang pegawai yang sangat mahir dalam menilai kualiti arak. Setiap kali ada arak, pegawai tersebut akan dicuba terlebih dahulu. Yang baik memanggilnya “Pejabat di Qingzhou”, manakala yang jahat pula memanggilnya “Pengawal di Pingyuan”. Di Qingzhou terdapat daerah Qi, manakala di Pingyuan pula terdapat daerah Ji. Bekerja, bercakap hingga ke pusat perut ； Pengawas pos, dikatakan tinggal di atas diafragma. 【Saudara yang setaraf】 Merujuk kepada dua saudara yang kedua-duanya memiliki kebajikan dan kebolehan yang luar biasa, sehingga sukar untuk menentukan siapa yang lebih unggul. 《Shi Shuo Xin Yu·De Xing》: Chen Yuanfang dan anaknya, Changwen, merupakan orang-orang yang berbakat. Mereka berdua membincangkan kebaikan dan jasa ayah masing-masing, namun tidak dapat mencapai kata sepakat. Tanyakanlah kepada Taiqiu. Taiqiu berkata, “Yuanfang sukar untuk menjadi abang, manakala Jifang pula sukar untuk menjadi adik.” ” 【Gunung Tongshan runtuh, loceng di sebelah timur berbunyi】 Merupakan perumpamaan tentang bagaimana peristiwa-peristiwa penting saling mempengaruhi antara satu sama lain. 《Shi Shuo Xin Yu·Literature》: Yin Jingzhou pernah bertanya kepada Yuan Gong, “Apa asas yang digunakan dalam kitab ‘I Ching’?” ”Jawabnya: “I Ching menganggap ‘perasaan’ sebagai asasnya.” ”Yin berkata, “Gunung Tongshan runtuh di sebelah barat, dan lonceng suci berbunyi di sebelah timur. Adakah itu merupakan petanda menurut kitab I Ching?” ” 【Tiga bulu di pipi】 Merupakan perumpamaan untuk keindahan atau keunikan sesuatu artikel atau gambar. 《Shi Shuo Xin Yu·Qiao Yi》: Gu Changkang melukis wajah Pei Shuzhe, lalu menambah tiga helai bulu di pipinya. Orang bertanya akan sebabnya? Gu berkata, “Pei Kai merupakan seorang yang tampan dan berbakat. Itulah ciri-ciri yang menunjukkan kecerdasannya.” Lihatlah pelukisnya mencarinya; pasti akan merasa seolah-olah Sanmao itu memiliki kuasa ghaib, sungguh luar biasa dan menakjubkan. ” 【Wajah bagaikan dilumuri bedak】 Menggambarkan kekacakkan seorang lelaki. “Shi Shuo Xin Yu · Rong Zhi”: He Pingshu memiliki rupa yang cantik, wajahnya pula sangat putih ； Kaisar Wei Ming mengesyaki bahawa dia memakai bedak. Bulan musim panas yang terik, bersama sup panas yang hangat. Setelah memakannya, peluh yang banyak keluar; dia mengelapnya dengan pakaian berwarna merah, lalu wajahnya menjadi cerah kembali. 【Shi Bian Lao Xin】 Menggambarkan seseorang yang mempunyai wawasan yang luar biasa. 《Shi Shuo Xin Yu·Shu Jie》: Xun Xu pernah berada di hadapan Kaisar Wu dari Dinasti Jin semasa makan bambu muda. Dia berkata kepada orang-orang yang ada di sana, “Ini merupakan makanan yang dimasak daripada hasil kerja keras orang lain.” ”Orang yang duduk itu tidak mempercayainya, lalu dihantar orang secara rahsia untuk bertanya; ternyata ia menggunakan roda kereta sebenar. Pemelihara nilai-nilai budaya tradisional China pada zaman moden, semangat kebangsaan China, serta rasa cinta terhadap dunia