“Shi Shuo Xin Yu”’da ne kadar deyim var?

Thread Content

http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_1 【Umutla teselli etmek】 Kendini hayallerle avutmak anlamına gelir. Shi Shuo Xin Yu·Jia Jue”: Wei Wu sefere çıktığında su bulma yolunu kaybetti; ordudaki herkes susamıştı. Bunun üzerine şöyle dedi: “Önümüzde büyük bir erik bahçesi var; bol miktarda erik bulunuyor ve bunların tatlı ekşi olması susuzluğu gidermeye yeter. ”Askerler bunu duyunca ağızlarından tükürük aktı ve böylece öncü birliklere ulaşabildiler. 【Her şey görülüyor】 Bir bakışta her şeyin görülebilmesi anlamına gelir. “Shi Shuo Xin Yu·Yan Yu”: Jiangzuo bölgesi dar olduğundan Çin kadar geniş değildir; eğer yollar düzgün olsaydı her yer kolayca görülebilirdi. Bu yüzden yollar dolambaçlı ve öngörülemez durumdadır. 【İki çocuk bir at】 Gençlik yıllarındaki iyi arkadaşları ifade eder. Şi Shuo Xin Yu·Pin Zao”: Yin Hou görevden alındıktan sonra, Huan Gong diğerlerine şöyle dedi: “Gençken Yuan Yuan ile birlikte bambu atlarla oynardık; ben vazgeçtiğimde o atları alırdı, bu yüzden o benden üstün olmalı. ” 【Yeteneksiz ama hırslı】 Hırsının büyük, yeteneğinin ise küçük olması anlamına gelir. “Shi Shuo Xin Yu·Shi Jian”: Bo Ren, büyük hedefleri olan ancak yeteneği sınırlı biriydi; ünü yüksekti fakat anlayışı darbeydi. 【Binlerce mil uzaktaki su teresi çorbası】 Eski zamanlarda sıkça özlem ifadesi olarak kullanılırdı. Başlangıçta Wu bölgesinin lezzetlerini yansıtan ünlü bir yemek iken, daha sonra bölgenin özgü ürünlerini ifade etmek için kullanılmış ve memleket özlemi anlamı taşımıştır. Şi Shuo Xin Yu·Yan Yu”: Lu Ji, Wang Wuzi’nin yanına gitti. Wang Wuzi, önüne birkaç huni koyun peyniri koydu ve Lu Ji’ye göstererek şöyle dedi: “Senin Jiangdong’daki imkanların bununla nasıl rekabet edebilir? ”Lu dedi ki: “Bin mil uzaklıktan gelen su teresi çorbası var, sadece tuz ve fermente soya sosu eklenmedi henüz!” ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_2 【Bin kayalar, bin vadiler】 Dağların ve vadilerin son derece çok olduğunu ifade eder. 《Şi Shuo Xin Yu·Yan Yu》: Gu Changkang Huaiji’den döndüğünde, insanlar ona dağların ve nehirlerin güzelliği hakkında sorular sordular. Gu Yun: “Binlerce kaya güzellik yarışıyor, on binlerce dereler akıyor; bitkiler ve ağaçlar onların üzerini örtüyor; adeta bulutlar ve alacakaranlık gibi.” ” 【Dans Etmeyen Turna】 Adı hakkını vermiyor. “Şi Shuo Xin Yu·Pai Tiao”: Eskiden Yang Shuzi’nin dans etmekte usta bir turnası vardı; bunu misafirlerine anlatmıştı. Misafirler onu dans etmeye zorladı, o ise inatla dans etmedi. 【Neden bu kadar acele ediyorsunuz?】 Birbirini öldürmeyi veya **’yi simgeler. 《Şiir Üzerine Yeni Hikayeler》: İmparator Wen (Cao Pi), bir keresinde Dong’a Kralı’na (Cao Zhi) yedi adımda şiir yazmasını emretmiş; başaramayanın ağır cezaya çarptırılacağını söylemişti. Hemen bir şiir yazdı: “Fasulyeleri haşlayıp çorba yaparız, baklagilleri süzerek su elde ederiz.” Hasır kazanın altında yanıyor, fasulye ise kazanın içinde ağlıyor. Aynı kökten gelmişiz, neden bu kadar acele ediyorsunuz! ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_3 【Kör at】 İlki, tehlikeli bir durumda olup yine de bilgisiz ve aydınlanmamış olmayı simgeler. 《Şi Shuo Xin Yu·Pai Tiao》: Huan Nanjun ile Yin Jingzhou bir araya gelerek birlikte bir hikaye yazdılar. Gu Kaizhi dedi ki: “Ateş, ovaı yakar, hiçbir şey kalmaz.” ”Huan dedi ki: “Beyaz kumaşla tabut sarılır, sütunlar üzerine bayraklar asılır.” ”Yin dedi ki: “Balığı derin uçuruma at, kuşu ise serbest bırak.” ”Yine tehlikeli sözler söyledi. Huan dedi ki: “Mızrak ucu pirinç taneleri gibi, kılıç ucu ise yemek pişirmek için kullanılır.” ”Yin dedi ki: “Yüz yaşındaki ihtiyar, kuru dallara tırmanıyor.” ”Gu dedi ki: “Kuyunun üstündeki vinç, bebeği yatırıyor.” ”Yin’in yanında bir asker vardı; şöyle dedi: “Kör adam, kör ata binmiş; gece yarısı derin bir göletin kenarında.” ”Yin dedi ki: “Baskıcı ve zorlayıcı!” ”Zhongkan sadece bir kez baktı. 【Bambu başı odun talaşı】 Kullanılabilir atık malzemelere benzetme. 《Şi Shuo Xin Yu·Zheng Shi》: Tao Gong disiplinli ve işine özen gösteren biriydi. Jingzhou valisiyken, gemi yetkililerine ne kadar çok olursa olsun tüm ağaç talaşlarını toplamalarını emretti. Xian bu anlamı kavrayamadı. Sonrasında hava açtı ve karlar erimeye başladı. İşlerin yürütüldüğü yerlerde karlar henüz ıslak olduğundan, her yeri odun talaşıyla kapladık; hiçbir sorun olmadı. Devlet için kullanılan bambuların hepsi kalın gövdeli olarak seçilirdi; bunlar dağ gibi biriktiler. Daha sonra Huan Xuanwu Shu’yu fethettiğinde, bunları gemilere yükleyerek hepsini çivi yapımında kullandı. 【Borudan leopar görmek】 Bir şeyin sadece küçük bir kısmını görmeye benzetilir. Şi Shuo Xin Yu·Fang Zheng”: Prens Wang Zijing birkaç yaşındayken, öğrencilerinin piyon oynadığını gördü. Kazananları ve kaybedenleri görünce şöyle dedi: “Güney rüzgarı rekabet etmez. ”Öğrencileri onun çocuğunu küçümseyerek şöyle dediler: “Bu delikanlı da tüpün içinden leoparı görmeye çalışıyor; sadece bir parçasını görüyor.” ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_4 【Bölünerek oturmak】, aynı düşüncelere sahip olmayanlarla dostluk kurmamak anlamına gelir. Shi Shuo Xin Yu·De Xing”: Guan Ning ve Hua Xin birlikte kitap okurlardı. Bir keresinde lüks bir araç kapıların önünden geçti; Ning okumaya devam etti, ancak Hua Xin kitabını bırakıp dışarıya baktı. Bunun üzerine Ning kitabını ikiye böldü ve şöyle dedi: “Sen benim dostum değilsin. ” 【Elekle ayırılır, kepek önde kalır】 Bu, pirincin kepeğinden ayrılması anlamına gelir; kepek pirincin üstündedir. Şu, “kang” ile aynı anlama gelir. Aslında alaycı bir ifadeydi; düşük mevkide olup da önde yer almayı ifade eder. Daha sonra alçakgönüllülük ifadesi olarak da kullanılmış, yeteneği olmamasına rağmen önde yer almayı ifade etmiştir. 《Şi Shuo Xin Yu·Pai Tiao》: Wang Wendi ve Fan Rongqi her ikisi de Jianwen tarafından isteniyordu. Fan yaşça büyük ama mevkisi daha düşüktü; Wang ise yaşça küçük ama mevkisi daha yüksekti. Öne çıkmak için birbirlerini itiyorlardı. Uzun süre böyle devam ettikten sonra Wang, sonunda Fan’ın arkasında kaldı. Wang Yin şöyle dedi: “Elekle ayırınca, taneler öne çıkar.” ”Fan dedi ki: “Tao’nun suyu süzüldüğünde, kum ve çakıllar geride kalır.” ” 【Derin Saygı】 Ciddiyet, hayranlık duygusu veya ruh hali yaratır. “Şi Shuo Xin Yu·Gui Zhen”: Yuan Gong, Lushan Dağı’nda yaşarken, yaşlı olmasına rağmen ders vermeye devam etti. Öğrenciler arasında tembel olanlar olabilir; Yuan Gong şöyle dedi: “İlgünün ışığı uzaklara ulaşmaz; yalnızca sabah güneşinin ışığının zamanla birlikte parlamasını dilerim.” ”Kutsal metni okuyarak oturdu, okuması akıcı ve netti; ses tonu ise oldukça sertti. Öğrencileri ise derin bir saygıyla doluydular. http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_5 【Hua Ting He Li】 Hayatı üzerine düşünüp, devlet hizmetine girmekten pişmanlık duyulduğunu anlatan bir eser. Şi Shuo Xin Yu·Özürler”: Lu Pingyuan, Heqiao’da yenildi; Lu Zhi tarafından iftiraya uğradı ve idam edildi. İdam edilirken şöyle dedi: “Huating’daki turnaların sesini duymak mümkün mü? Bir daha duyabilir miyim? ” 【Jianjia Yushu】 Jianjia, Mao Zeng’i ifade eder ； Yüşu, Xiahou Xuan’ı ifade eder ve birbirleriyle hiç uyuşmayan iki kişinin bir arada olmasını anlatır. Daha sonra “jianjia yushu”, düşük statülü insanların yüksek statülü kişilere tırmanıp onlara bağlanmasını ifade etmiştir. Alçakgönüllülük ifadesi olarak da sıkça kullanılır. 《Şi Shuo Xin Yu·Rong Zhi》: Wei Ming İmparatoru, küçük kardeşi Mao Zeng’i Xiahou Xuan ile birlikte oturması için gönderdi; o zamanlar insanlar buna “Sazlar, yeşim ağacına yaslanmış.” derlerdi. ” 【Büyüleyici Sözler】 Son derece güzel ifadeleri ifade etmek için kullanılır. “Shi Shuo Xin Yu·Jie Wu”: Wei Wu bir keresinde Cao E’nin anıtının yanından geçmişti; Yang Xiu da onunla birlikteydi. Taşın arka yüzünde “Sarı ipekli genç kadın, torununun çanakları” şeklinde sekiz karakterlik bir yazı bulunmaktadır. Wei Wu, Xiu’ya dedi ki: “Anladın mı?” ”Cevap: “Anladım.” ”Wei Wu dedi ki: “Henüz konuşamazsın, düşünmeme izin ver.” ”Otuz li yürüdü. Wei Wu dedi ki: “Artık elde ettim.” ”Ling Xiu, bildiklerini ayrıca yazsın. Xiu dedi ki: “Sarı ipek, renkli iştir ve karakter olarak ‘kesilmiş’ anlamına gelir.” Genç kadınlar, kızlar da; isimleri harika olur. Torun kızdır, soyadı Hao’dur. Wei Jiu, acıyı kabul eder; karakter olarak “veda” anlamına gelir. İşte buna harika sözler denir. ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_6 【Sarhoş Yeşim, Yıkılan Dağ】 Erkeğin yakışıklı görünüşünü ve sarhoş olduktaki hâlini tasvir eder. “Shi Shuo Xin Yu·Rong Zhi”: Ji Kang’ın boyu yedi fit sekiz inçti; görünüşü son derece zarifti. Onu görenler, “Ne kadar sakin ve neşeli bir kişi…” diye hayran kalırlardı. ”Veya denir ki: “Çam ağaçlarının altındaki rüzgar gibi huzurlu, yüksekten ve yavaşça eser.” ”Dağ efendisi şöyle dedi: “Ji Shuye, tıpkı yalnız bir çam ağacı gibi dimdik ve özgür bir kişiydi.” ； Sarhoş olduğunda, sanki bir yeşim dağı çökmek üzereymiş gibi olur. ” 【Yokluk içinde】 Aşırı yoksulluğu ifade eder. Shi Shuo Xin Yu·De Xing”: (Wang Gong) şöyle dedi: “Efendim, benim özel bir yeteneğim yok; sıradan bir insanım. ” 【Yol Kenarındaki Acı Erik】 Değersiz, işe yaramaz yetenekleri simgeler. “Shi Shuo Xin Yu·Ya Liang”: Wang Rong yedi yaşındayken, diğer çocuklarla birlikte oynuyordu. Yol kenarındaki erik ağaçlarının meyveleri dolayısıyla dalların kırıldığını gördüler; diğer çocuklar hemen koşup meyveleri toplamaya başladılar, ancak Rong hareketsiz kaldı. Birisi sorduğunda, şöyle cevap verdi: “Ağaç yol kenarında ve çok meyve veriyorsa, bu kesinlikle acı eriktir.” ”Kabul edilebilir. ” 【Qingzhou’da kullanılır】 Lezzetli şarabın bir başka adı. 《Şi Shuo Xin Yu·Shu Jie》: Huan Gong’un, şarapları iyi ayırt edebilen bir katibi vardı; şarap geldiğinde ondan önce tadmasını isterdi. İyi olanlar ona “Qingzhou görevlisi” der, kötü olanlar ise “Pingyuan denetçisi” der. Qingzhou’da Qi bölgesi bulunur, Pingyuan’da ise Ji ilçesi vardır. Uğraşmak, söz karnın ortasına kadar ； Denetçi, diyaframın üstünde yaşadığını söyledi. 【Zor durumdaki kardeşler】 İki kardeşin de hem erdemleri hem de yetenekleri mükemmel olup, aralarında üstün olanın belirlenmesinin zor olduğunu ifade eder. “Shi Shuo Xin Yu·De Xing”: Chen Yuanfang’ın oğlu Changwen yetenekli biriydi. O ve Ji Fang’ın oğlu Xiaoxian, kendi babalarının erdemleri hakkında tartıştılar; ancak karara varamadılar. Taiqiu’ya danıştım. Taiqiu dedi ki: “Yuanfang ağabey olmak için uygun değil, Jifang da kardeş olmak için uygun değil.” ” 【Tongshan’ın batıda çökmesi, Luozhong’un doğuda tepki vermesi】 Büyük olayların birbirini nasıl etkilediğini ifade eder. 《Şi Shuo Xin Yu·Edebiyat》: Yin Jingzhou bir keresinde Yuan Gong’a sormuştu: “I Ching’in temeli nedir?” ”Cevap: “I Ching’in temeli duygudur.” ”Yin dedi ki: “Tongshan Dağı batıda çöktüğünde, Lingzhong Doğu’da tepki verdi; bu acaba ‘I Ching’ midir?” ” 【Yanaktaki Üç Tüy】 Bir metnin veya resmin en etkileyici yönünü ifade eder. 《Şi Shuo Xin Yu·Zhiyì》: Gu Changkang, Pei Shuzhe’yi resmederken onun yanaklarına üç tane daha tüy ekledi. İnsan sebebini sordu? Gu şöyle dedi: “Pei Kai yakışıklı ve zeki; işte bu da onun zekasının bir göstergesidir.” Ressamın onu aradığını görünce, Sanmao’nun sanki bir ilahi güce sahip olduğunu ve olağanüstü derecede üstün olduğunu hissedersiniz. ” 【Yüzü pudralı gibi】 Erkeklerin yakışıklılığını tanımlar. “Shi Shuo Xin Yu·Rong Zhi”: He Pingshu’nun görünüşü çok güzeldi; yüzü ise son derece beyazdı ； Wei Mingdi, onun allık sürdüğünden şüphelendi. Tam yaz ayında, sıcak çorba eşliğinde. Yedikten sonra yoğun terler aktı; kırmızı elbisesiyle terlerini sildi ve yüzü daha da berraklaştı. 【Şi Bian Lao Xin】 Olağanüstü bir anlayışa sahip olmayı ifade eder. 《Şi Shuo Xin Yu·Shu Jie》: Xun Xu, Jin Wu Di’nin huzurunda bambu filizi yiyip yemek yerken oradakilere şöyle dedi: “Bu, zor işlerde çalışanların yediği yemektir.” ”Oturan kişi buna inanmadı, gizlice sormak için gönderdi; gerçekten de eski araba tekerleği kullanılmıştı. Çin geleneksel kültürünün çağdaş değerlerinin taşıyıcısı, Çin ruhu, evrensel duyarlılık