Dian Jiang Chun · Nach dem Schaukeln
Thread Content
Dian Jiang Chun · Nach dem Schaukeln (Dynastie: Song-Dynastie; Autorin: Li Qingzhao) Originaltext: Nach dem Schaukeln stehe ich auf – zu müde, um meine zarten Hände zu ordnen. Die Blüten sind zart und schlank, feiner Schweiß lässt das dünne Kleid durchsichtig werden. Als Gäste kamen, zogen sie Socken und goldenen Schmuck aus. Schüchtern ging sie weg, blickte noch einmal zur Tür zurück und roch dabei den grünen Pflaumenbaum. In ihrer Jugend war Li Qingzhao glücklich und zufrieden – es scheint tatsächlich so, als könne das Leben die Persönlichkeit und die Einstellungen eines Menschen prägen.
Was für eine Ironie – man riecht an den grünen Pflaumen, doch die Zuneigung wird durch Gleichgültigkeit bestraft. P