“ Nhỏ case” nên dịch như thế nào?
Thread Content
Tình huống vận hành nhỏ, trường hợp cụ thể nhỏ, tiếng Anh nói thế nào? Là “small case” hay “little case”? Ví dụ: Không vấn đề, là chuyện nhỏ thôi. Trong câu này, “nhỏ” nên dịch như thế nào? Nên dịch thành small hay little?
Dù dịch thế nào thì người nước ngoài cũng chẳng hiểu đâu. “ Nhỏ case” trong tiếng Trung nên dịch thành “không vấn đề phải không?”, cứ nói thẳng “ok”/“không vấn đề” với người nước ngoài là được.
Ừm, câu đó có thể được diễn đạt như vậy, nhưng đối với các trường hợp hoạt động quy mô nhỏ, các ví dụ nhỏ thì nên nói như thế nào đây?
Dễ như trở bàn tay thôi, chẳng phải việc gì khó cả
Tôi không hiểu lắm “điều kiện vận hành ở mức thấp” là gì
Không có gì cả, không vấn đề gì.
Case nhỏ” ban đầu được lấy từ cụm từ “a piece of cake”, có nghĩa là việc dễ dàng thực hiện. Trong ngữ cảnh kỹ thuật, “working condition” hoặc “operating condition” có thể được dùng để chỉ tình trạng hoạt động của các thiết bị động lực trong những điều kiện nhất định. Còn “case nhỏ” thì có thể được dịch thành “ví dụ đơn giản” hoặc “vấn đề nhỏ
doanh nghiệp nhỏ