العبقري الغريب من شو – ليو شي ليانغ

Thread Content

　الآن، عند الحديث عن ليو شيليانغ، من المرجح ألا يكون هناك الكثير من الناس الذين يعرفونه. لكن في سيتشوان خلال الفترة ما بين عشرينيات وأربعينيات القرن الماضي، كان ليو شي ليانغ شخصية معروفة لدى الجميع. عندما يتحدث الناس العاديون عنه، ينسون معاناتهم ويفرحون، أما المسؤولون فعندما يتحدثون عنه، لا يأكلون الطعام الشهي ولا يشربون الخمور اللذيذة، بل يضغطون على أسنانهم غضبًا. من هو ليو شيليانغ؟ لماذا أثار ردود فعل مختلفة تمامًا في الأوساط الرسمية والشعبية؟ ؟ 　　ليو شيليانغ (1876–1939)، واسمه الأصلي ليو تشينفنغ، كان مجتهدًا ومحبًا للتعلم منذ صغره، وكان محبوبًا من قبل معلميه. لكنه ترك المدرسة غاضبًا بسبب عدم رضاه عن مستوى فكر المعلمين المتواضع. ثم التقى بالسيد وانغ المنكوب، فأعجب بالبيت الشعري الذي كتبه السيد وانغ والذي يقول: “ثلاثة جوانب منه تطل على النهر”， وقابله ببيت شعري خاص به يقول: “طريقان في كلا الطرفين، والمتجر في وسطه”. فاختاره تلميذًا له، وغير اسمه إلى ليو شينسان، ثم بدأ يعلمه بعناية فائقة. في عام 1896، بعد أن ودّع ليو شينسان السيد وانغ إلى العالم الآخر، غيّر اسمه إلى “ليانغ” (وكان اسم السيد وانغ يحتوي على كلمة “ليانغ”)، وذلك ليكون اسمًا للمعلم، أو ليعبر عن فكرة أن المعلم هو “ليانغ”، تخليدًا لذكرى فضائل السيد العظيمة. في ذلك الوقت، كان عمر شي ليانغ 20 عامًا فقط، وبعد ذلك نسي الناس اسمي تشين فنغ أو شين سان، ولم يتذكروا سوى اسم ليو شي ليانغ. 　　طوال حياته، كتب ليو شيليان عرائض ودعاوى قضائية، وأنشأ حمامًا عامًا، وشارك في تأسيس دار سينما، وأصدر مجلة “شيليان سويكان”. من الواضح أن أعماله لم تكن ناجحة، ولذلك لم يتمكن من أن يصبح رجلاً ثرياً، لكنه كان شخصاً كريماً وسخياً، وكان دائماً يساعد الآخرين. ومن الطبيعي أن ما يتحدث عنه ليس أعماله التجارية، بل شعره الخالد. قال صديقه يو يورن: إن قصائد يو لاو (ليو يوبو، أحد الخمسة الكبار والسبعة الحكماء) تشبه حبار جنة رونغليان والقنفذ البحري؛ فهي أطباق ثمينة جدًا، لكن الأشخاص الفقراء لا يستطيعون تناولها. أما قصائد شي ليانغ فهي كطبق “مابو توفو”، فهي تجمع بين الحرارة والتوابل واللون الجذاب والرائحة الشهية والطعم المميز، كما أن تكلفتها منخفضة ومعقولة، فيمكن للجميع تناولها، سواء كانوا تجارًا أو عامة الناس. 　　على مدار مسيرته الأدبية، يمكن القول إن ليو شيليانغ كان يحوّل الضحك والسخرية والغضب إلى نصوص أدبية؛ فقد شتم يانغ سن، وشتم ليو وينهوي، وشتم ليو شيانغ، وشتم يوان شيكاي، وشتم وانغ جينغوي——أما بالنسبة للأحداث والأشخاص في عصره، فكل من لم يهتم بشؤون الشعب ولم يستجب لرغباته، كان ليو شيليانغ يفاجئه بانتقاداته قائلاً: "انتظر حتى أشتمكم جميعًا واحدًا تلو الآخر". لقد كان يشتم بطريقة مناسبة وممتعة، لذلك أُعجب به الناس ； لقد كان يشتم بشكل فظيع، ولا يمكن دحض كلامه، ولذلك كان موضع كراهية المسؤولين، بل إن البعض حاولوا إيجاد طرق لإيذائه. يُطلق على نفسه لقب “الأخ الأصم”， لكنه في الحقيقة ليس أصمًا ولا أعمى، ويسميه البعض “الوحش”، وهو يسمع ذلك أيضًا. لكي يعرف الناس في زمانه والأجيال القادمة حقيقته، كتب قصيدة لهذا الغرض:
“رد الوحش”
من الأفضل ألا نسمع الأخبار السيئة، فالاختلاف عن المعتاد يجعل الشخص وحشًا ； 　　أكتب كلامًا غريبًا لأضحكك، فماذا يهمني عدم راحة الآخرين! ضرائب الجمهورية الصينية الكثيرة ； العالم فقير للغاية. سخرية من الشؤون السياسية بطريقة منظمة ； لا قانون ولا نظام. سخرية من محاكم جمهورية الصين، ليو فوغونغ، إلى الأبد ； عاشت جمهورية الصين. مرثية ساخرة لليو شيانغ، ببضع دموع عادية ； موت شخصين مميزين. سخرية من تسي شي وغوانغشو. يوجد عبارة فوقها “الألم مشترك بين الجميع”， مع بعض الكلمات المؤلمة ； غرامة خمسة دولارات فضية. تم معاقبة ليو شيليانغ بسبب الأبيات الشعرية التي كتبها، فكتب على الباب: “يي رو هو، معلق في المنتصف” ； يو هو مكبس الهواء الذي يسحب الغشاء الداخلي. عام 1930 (سنة يي يو)، في سيتشوان… كل شيء هادئ، والجميع يعيش في سلام ； في الربيع، لا شيء سوى الانشغال بالزهور. سخرية من اللصوص والعاهرات: الذين يتقاضون أجرًا كمن فقد والديه ； يجب سؤال الآلهة عن تلك الأمور. سخرية في رثاء ليو شيانغ: العظماء يقاتلون من أجل الشمال والجنوب ； اللصوص ينزلون إلى القرى لسرقة الأشياء. سخرية من الفوضى وانتشار اللصوص؛ لم يسبق أن سمعنا بفرض ضرائب على الروث ； والآن لم يتبق سوى الهباء. السخرية من الضرائب والرسوم المرتفعة جدًا؛ الحياة هي المال، والمال هو الحياة ； إن لم يؤذِني الناس، أؤذيهم أنا. سخرية من رجل ثري، أمواله من العملات النحاسية والخردة البالية ； قائد الجيوش الثلاثة: دينغ تيان ليو. السخرية من سيتشوان**. دنغ تيان ليو يشير إلى دنغ شي هو، وتيان سونغ راو، وليو وين هوي؛ أما فان كونغ تشو فهو في الحقيقة “كونغ” بالكامل ； لا يزال ليو تسونهو وقحًا. تأبين رئيس غرفة تجارة سيتشوان فان كونغزهو، الذي اغتاله قائد الجيش ليو تسونهو بأوامر منه، رغم عظمة إنجازاته التي ستبقى خالدة عبر العصور ； لا شيء أقوى من المال. السخرية من قدرة المال على كل شيء، والادعاء بأنه يمكن استخدامه لفعل أي شيء ； الكلب المسعور ينبح تحت أشعة الشمس. طفطفطف. سخرية من وانغ جينغواي: يا بني، يا بني، أي ليلة هذه؟ ； هكذا هو الأمر، أنت تعلم وأنا أعلم. تهانينا بالزواج، في هذا العالم الشاسع والخالي، حتى نصل إلى نهاية الطريق ； ليلة طويلة، تتصارع فيها الظلمات حتى يسود العتم. سخرية من السياسة في عهد الجمهورية: عدم حل المشاكل العسكرية سنويًا، ومشاهدة الآلهة وهم يقاتلون ； في سيتشوان اليوم هناك من يعول، فرحًا بعودة ضوء الشمس والقمر. ينفذ يانغ سن سياسات جديدة؛ يجوع الجنود، ولا يترك أي دواجن أو كلاب في أي مكان ； توزيع التبرعات بشكل مفرط، وإظهار القوة بشكل صريح. سخرية من الأوضاع السياسية في عهد الجمهورية: كثيرة هي المصاعب التي تؤدي إلى ازدهار البلاد، لكن مشكلات رفاهية الشعب هي الأصعب في الحل ； وحدة المصير ضد اليابانيين، لا نستسلم مهما كان الثمن. لوحة ربيعية لعام 1932: التخلص من القلق والتوتر، سبعة أجزاء من الشاي العطري وثلاثة أجزاء من الماء ； نتمتع ببركات الجمهورية، ربيع واحد وسنتان. أبيات ربيعية لمقهى “بركة التنينين المزدوجة”: الطريق قد دُرِمَل بالفعل، فمتى سيبدأ التصريف؟ ； سيتم هدم جميع المنازل، أتمنى أن يقود الجنرال سيارته في أقرب وقت ممكن. سخرية من يانغ سن في سيتشوان لهدم المنازل في تشنغدو لبناء طرق، وهو يحدق في السماء، مستعدًا لتعرضه للأمطار الغزيرة اليوم ； اليدين تتعرقان من القلق، خوفًا من أن يتحول إلى عملات نحاسية في المستقبل. عنوان: تمثال بوذا المصنوع من النحاس في معبد داتسي في سيتشوان، كنوع من السخرية من تشنغدو التي تجمع الأموال… تم إبرام زواجين جيدين، واليوم تزوجت الأميرة مرة أخرى ； تعويض عشر سنوات من الندم، ليعود ليو لانغ مرة أخرى. عنوان القصيدة: الزواج مرة أخرى. الرجل العظيم يحتاج إلى المال لكي يأكل ويشرب وينام، أربعة مبادئ ； الضرائب الباهظة والرسوم المفروضة على الناس العاديين، بالإضافة إلى الدفع المسبق، كلها مشاكل واحدة. عنوان: عيد العاشر من أكتوبر في السنة التاسعة عشرة للجمهورية. باختصار، في هذا اليوم يأتي أيضًا عيد العاشر من أكتوبر ； الشعب كما هو، والدولة كما هي، فيتنهد للسماء مرتين أو ثلاث مرات. عنوان: عيد “العاشر من أكتوبر” في السنة الثانية عشرة من الجمهورية؛ سيشان تسيطر على الشمال، بينما يسيطر تشيانغ كاي-شيك على الجنوب، وهو ما شكّل مشهدًا من مشاهد الجمهورية ； زي لين يصحح النطق، وهناك من يسعى لإجراء إصلاحات؛ فمن سيخلف قديسي عائلة كانغ؟ تأبين عميد مسرح تشوان، كانغ زهي لين: ست مرات في نصف عام تُقدَّم الإعانات، وتارةً يُحتجز وتارةً يُلاحق، حتى لم يعد هناك يوم واحد من السكينة ； ضرائب المتاجر تُفرض من كل الجهات، لا استجابة للطلبات، ولا إعفاءات؛ فلا يبقى سوى التضرع إلى السماء. سخرية من الأوضاع السياسية في جمهورية الصين: هل هو تنين أم طائر الفينيق؟ هل هو برغوث أم سلحفاة؟ افتحوا أعينكم وانظروا لفترة طويلة ； لتهب الرياح والأمطار، لتهب الحرية والمساواة، غطِّ أذنيك ولا تستمع. عن عيد العاشر من أكتوبر في السنة الثامنة للجمهورية: لقد جاء عيد العاشر من أكتوبر مرة أخرى، لكن المال قد نفد والناس فقراء، فلا نجرؤ على الاحتفال ； ضريبة الخمس تزداد، والجيوش تُرسل للقتال في الشمال والجنوب، فمتى يأتي السلام؟ عن ذكرى العاشر من أكتوبر في العام التاسع عشر لجمهورية الصين: أنت تماطل، وأنا أيضاً أماطل، ولهذا تحولت خريطة الصين إلى قطعتين ； لكل منهما حجته، وفي النهاية عاشت الجمهورية في سعادة طوال عشر سنوات. عن عيد العاشر من أكتوبر في السنة العاشرة للجمهورية: حديث هادئ عن المحلات التجارية، يا للأسف لن تفتح أبوابها لبضعة أيام، ولذلك يرقص القرود في فراغ ； أحوال البلاد مأساوية، بسبب الحروب المستمرة على مدار سنوات عديدة، مما أدى إلى عدم استقرار الناس والحيوانات. سخرية: معركة فوضوية، هناك أضواء، وهناك عروض، وهناك جبل تشونغشان الشامخ، فلماذا يجتهد الرفاق؟ ； لا تسريح للجنود، ولا تخفيض للضرائب، بل يجب الالتزام بأربعة مبادئ من تعاليم كونفوشيوس، وعندها يُعتبر التغيير ناجحًا. مقال في قصر تشانغفو يسخر من السياسة الحالية؛ يُقام مؤتمر كل عام، فمن يجرؤ على عدم الحضور؟ يضغطون على أسنانهم ويتظاهرون بالابتسام بينما وجوههم حزينة ； أضواء في كل مكان، إنها حقًا احتفالية؛ نركض من هنا إلى هناك بخطى واسعة. عن عيد العاشر من أكتوبر في السنة الثامنة عشرة للجمهورية: بعد ثماني عشرة سنة، عاد الزوج إلى دياره، فماذا يهمه كل ما مر به من مصاعب وتقلبات؟ يغني بفرح: “يانغ با شون، عد إلى المعسكر” ； زوجة بثلاثة وعشرين يوانًا تجبره على الزواج، تحت هذا القمع المالي، من يشفق على لي سانشينغ الذي فقد كل شيء. في أحداث العصر، يسيطر سيشان على الشمال، بينما يقيم تشيانغ كاي-شيك في الجنوب؛ ومع ذلك، يتقاتلان في نفس المكان، مما يشكل مشهدًا من مشاهد دولة الجمهورية ； تصحيح نطق زهي لين، والسعي لإجراء إصلاحات، ففي المستقبل عندما يظهرون على المسرح، من سيخلف قديسي عائلة كانغ؟ تأبين الممثلة الشهيرة في مسرحية تشوان، كانغ زهي لين، التي يُلقب بها “القديسة كانغ”. الجميع يحتفلون بها، فهذا أمر طبيعي، يجب الاحتفال بها بشكل كبير ； البلاد كلها في حالة جنون، جنون شديد للغاية، جنون تام، من يفهم معنى الجنون؟ من يفهم حقًا معنى الجنون؟ سخرية من تولي يوان شيكاي العرش، الفرح دائمًا مرتبط، أيها الأصدقاء، احتفلوا باليوم العاشر من الشهر الثامن في العام الثامن للجمهورية ； إن السلام حقيقي، فتسمع صوت الألعاب النارية، وترى أزهار اللوتس، في كل ربوع المدينة الجميلة. عنوان: عيد العاشر من أكتوبر، السنة الثامنة للجمهورية. يا إخوتي وأخواتي، يا أعزائي أبناء وطني! تقدموا بثبات، دون النظر يمينًا أو يسارًا ； ثورة مزيفة، ثورة معادية للثورة، من أجل أي ثورة يفعل ذلك؟ من يجرؤ على الكشف بكلمات قليلة، فليأتِ من الشرق أو الغرب. في السنة السابعة عشرة من الجمهورية، في يوم “العاشر من أكتوبر”， كان سعر الدخن دينارًا واحدًا لكل دوزين، بينما كان سعر الطفل نصف دينار. كان الناس يعانون من الفقر الشديد، حتى أن قيمة الإنسان لم تعد تساوي قيمة الدخن ； ضريبة الفدان الواحد ثمانية، وضريبة القطعة الواحدة مائة، ولتجاوز نقاط التفتيش على الطريق، يجب دفع مبالغ تفوق التكلفة الأصلية. يسخر من الجمهورية بسبب الضرائب والرسوم الكثيرة كشعر الثور، فالأدوات المستخدمة في الترفيه متوفرة بشكل طبيعي، فلماذا ينقص هذا العام؟ تم بناء الطريق، وانهارت أعمدة المنصة الملونة ； يقع قصر تشانغفو في المكان الأخير، وفي هذا اليوم نحتفل معًا بالفرح، فتجتمع الناس، ونحن ننحني احترامًا. عنوان: حمام بركة التنين المزدوج
الملك العالم يحكم البشر، والكاهن يحكم الأشباح، والطبيب يشفي الأمراض؛ كل منهم يقوم بدوره في العلاج ； **جنود، قائد القرية لاتين، المعتدي لافي، يُسحبون ذهابًا وإيابًا، في قاعة العروض يُسحبون ثلاث مرات لسخرية من السياسة. تسمي سيچوان اللصوص بـ«البانغكه»، وفي ووتشانغ اندلعت الثورات، ولم تتوقف الصراعات الداخلية، بينما استمرت الأخطار الخارجية، وكل ذلك بسبب التحركات من الشمال إلى الجنوب، حيث ما زالوا يغنون بصوت عالٍ ； طالت مفاوضات السلام في شانغهاي، ومرت عدة مرات، ويتطلع الشعب إلى الاستقرار. لذا يُسأل: ما هو الموقف تجاه غرب لين وشرق البحر؟ في الذكرى التاسعة لتأسيس الجمهورية، في يوم العاشر من أكتوبر… كُتبت مقالات تعبر عن الحزن، ونُشرت مقالات ساخرة تنتقد الواقع. تم استخدام دماء الشهداء كقربان للأشقاء، وتم الدعوة إلى أن يستيقظ جميع سكان العالم ； في عهد أسرة تشينغ لم يكن هناك مناصب رسمية، وفي عهد جمهورية الصين لم يكن هناك موظفون حكوميون؛ فكان الناس يسخرون من الحكام بصفتهم أشخاصًا عاديين، وحتى في العالم الآخر، سيظلون أبطالًا. نعي للنفس. 　مقال متناغم: ليو يو يصدر مجلة خاصة به بعنوان «الضحك». 　ملحق: «ملحق شي ليانغ» الذي أصدره ليو. أنت تثور، وأنا أثور، الجميع يهتفون بالثورة، فاسألوه عن الثمانية عشر عامًا، كم عدد الأرواح التي قُتلت في الثورة؟ ； أيها الرجال، أيتها النساء، أيها الإخوة الأعزاء، اشفقوا على شعبي البالغ عدده سبعون مليونًا، فهم لا يمكنهم سوى مشاركتي في هذا المصير. عنوان: الذكرى السنوية لعيد “العاشر من أكتوبر” في السنة الثامنة عشرة من الجمهورية. في هذا اليوم، نشعر بالحزن لأن اليابانيين احتلوا مقاطعة لياونينغ لدينا. نتمنى من جميع المواطنين ألا ينسوا اليابانيين في هذا اليوم ； لمدة عشرين عامًا كانت تلك الأراضي جزءًا من أراضي الجمهورية، واستطاع الشعب الصيني السيطرة على كامل تلك الأراضي، لذا كان من الضروري قيام ثورة، لأن مسؤولية الجمهورية تقع على عاتق الشعب. السؤال: بعد حادثة 18 سبتمبر عام 1931، جاء عيد الجمهورية… لقد عانى الناس من الظلم لمدة تسعة عشر عامًا. فهل يمكن أن يكون هناك سلام وسعادة في كل مكان، سواء في الجنوب أو الشمال، في الشرق أو الغرب؟ ； في لحظة الكارثة العظيمة، وتزامنًا مع ثلاثة أشهر من شهر يونيو، عانى الناس بشدة من اللصوص والجنود، ومن الجفاف والفيضانات، حتى أصبح عليهم دفع الغذاء كل شهر. بمناسبة الذكرى التاسعة عشرة لانتفاضة ووتشانغ: بينما يكافح الآخرون، نحن نحتفل بإنجازاتهم، فلم لا نشاركهم الاحتفال أيضًا؟ دعونا نضيء الأنوار ونزين المكان، ونقضي الوقت في الاحتفال ； مع انتهاء الحرب وبداية البناء، يجب عدم التفوه بكلام فارغ، فحتى الخردة يمكن تجميعها معًا. عنوان: مؤتمر احتفالات النصر في الحملة الشمالية، واستعراض أوضاع الحدود الغربية؛ يشعر الناس دائمًا بالظلام، يعيشون يومًا بيوم، ويكافحون للعيش، ثم يرون هذا الاحتفال المزدهر ； اسمع صوت تقاطع نانلو، العيد الوطني يأتي كأنه “انتهاء تام”， يُترك نصف الكلام دون إكمال، على الأقل يجب ترك شيء للاستخدام في المرة القادمة. عنوان: عيد “العاشر من أكتوبر” في السنة الثامنة عشرة للجمهورية. الضحك والغضب والسخرية كلها تصبح موضوعات للكتابة؛ فإذا لم أكن متعاليًا ولا متواضعًا، ولا حسودًا ولا طامعًا، ولا قلقًا ولا مستاءً، فما الفائدة من الحديث عن أمور عابرة أو أوهام زائفة؟ ； الآلات الموسيقية والريش تُستخدم لتسليته، ويضحكون عليه وهو يتصرف كإمبراطور أو ملك أو وزير أو رئيس دولة أو زعيم، لكن في النهاية يظل مجرد شخص يرتدي ملابس فاخرة ويظهر على المسرح. سخرية: الجميع يحتفلون، وهذا مجرد كلام فارغ من جانب “جين”. أتخيل أن سكان منطقة “دوولي آيان” وضفاف نهر “بيتياو” سيشاركون أيضًا في الاحتفالات؟ إذًا، لنحتفل، لنحتفل، لنحتفل ونحتفل مرارًا وتكرارًا ； البلاد كلها في حالة جنون، ويظهر ذلك من حماس الشعب بأكمله. فهل يمكن أن يكون الوضع في مدينة شنيانغ وخارج بوابة شانهايغوان مختلفًا؟ هذا هو الجنون الحقيقي، فهم الجنون، فهم الجنون جيدًا جدًا. عنوان: عيد العاشر من أكتوبر، سنة 22 من الجمهورية (1933)؛ المكان: متجر يقع في منتصف الطريق ； مبانٍ معلقة على ضفاف النهر من ثلاث جهات. يا سيدي، يجب مواجهة القوى الشريرة بحكمة، وعدم التسرع ； لفتح آفاق جديدة، يلزم الذكاء. للسيد