चाँद पेड़ों की टहनियों पर चमक रहा है; लोग संध्या के बाद
Thread Content
शेंगचा ज़ी·युआनशीयुग: सोंग वंश
लेखक: ओउयांग शियू (कुछ लोगों के अनुसार झू शुज़ेन)
मूल पाठ: पिछले वर्ष की युआनशी की रात में, फूलों के बाज़ार में रोशनी दिन की तरह ही थी। चाँद पेड़ों की टहनियों पर चमक रहा है; लोग संध्या के बाद मिलने इस साल की नववर्ष की रात में, चंद्रमा एवं दीपक अभी भी वैसे ह पिछले साल के लोग दिखाई नहीं दे रहे, आँसुओं से वसंत के कपड़े चाँद पेड़ों की टहनियों पर चमक रहा है… लोग संध्या के बाद मिलने का वादा करते हैं… पता नहीं, क्या पहला प्यार हमेशा ही इतना ही सुंदर होता है?~
उम्र बढ़ने के साथ, अतीत भी पीछे चला जाता है!
जरूरी नहीं कि यह इतना आसान हो। । । । ।
तो फिर खुद को धोखा देकर ऐसा ही मानना पड़ेगा :)
वास्तव में, चुपके से ही आँसुओं ने उसकी बाँहों को गीला कर दिया~
अब फिर कभी उस मासूमियत भरे दौर में वापस नहीं जा सकते। । । । । ।
“शीहाई” में इस कविता को झू शुज़ेन द्वारा रचित माना गया है। झू शुज़ेन, सोंग वंश की महिला लेखिका। उनका नाम “यौ सीजू” था; वे चियानतांग (आज का झेजियांग प्रांत, हांगझोउ) के निवासी थे उनका मूल निवास सेशोउ था (जिसकी राजधानी आज अनहुई प्रांत के शेह जिले में है)। वे दक्षिणी सोंग वंश के शुरुआती क वह एक अधिकारी परिवार में पैदा हुआ। कहा जाता है कि विवाह से संतुष्ट न होने के कारण उसने आत्महत्या कर ली। चित्र बना सकता है, संगीत के नियमों को भी जानता है। शब्दों में विलाप है, भावनात्मकता है। कविताएँ भी लिखी जा सकती हैं कविताओं का संग्रह ‘दुःखसंग्रह’ है, जबकि गीतों का संग्रह ‘दुःखगीत’ है। “दुःखसंग्रह” की एक टिप्पणी-युक्त प्रति सोंग राजवंश के झेंग यु
शादी से संतुष्ट न होने का मतलब है, शायद वह पुराना समय कभी भुला ही नहीं जा सकेगा।~
कोई आश्चर्य नहीं कि यह पढ़ने में इतना मधुर लगता है।
यह तो हो सकता है… बिना इसके जीवन तो बहुत ही अधूरा रह जाएगा।~