꽃들이 지고 나면 서호가 더욱 아름답다
Thread Content
채상자·군방이 지고 나면 서호가 아름답다시대: 송나라
작가: 오양수
원문: 군방이 지고 나면 서호가 아름답다. 남은 꽃잎들이 어지럽게 흩어져 있고, 하얀 꽃가루가 흩날린다.비단버들 난간에 하루 종일 바람이 분다. 샹고의 소리가 사라지고 관광객들도 떠나자, 이제야 봄의 공기를 느낄 수 있었다.커튼을 내리고, 두 마리 제비가 비 속에서 돌아온다. 서호가 정말 그렇게 좋은가?기회가 되면 꼭 한 번 가보세요~
꽃이 만발하고 나뭇잎이 푸르러지며, 봄바람이 얼굴을 스칩니다. 3월의 화려한 풍경 속에서 장강 남쪽으로 떠나보세요
꽃들이 지고 나면 서호가 더욱 아름답지만, 영원히 기억되는 것은 오직 소소소뿐이다.。。。。
이 서호는 저 서호가 아닙니다. 이 시에 나오는 서호는 영주의 서호로, 안후이성 푸양에 있습니다；항저우 서호는 옛날에는 천탕호라고 불렸습니다. 백거이의 《천탕호 춘행》은 항저우 서호의 아름다운 풍경을 마치 살아있는 것처럼 생생하게 묘사해냈습니다. 고산사 북쪽, 가정 서쪽에, 물결은 잔잔하고 구름도 낮게 떠 있네. 몇 마리의 새들이 따뜻한 나무 위에서 경쟁하고, 누구의 집 새들이 봄 흙을 쪼고 있을까. 제멋대로 피는 꽃들이 점점 눈을 현혹하고, 얕은 풀밭에는 말발굽이 잠기지 않는다. 호동으로 가는 길이 너무 짧아 아쉽구나, 푸른 버드나무 그늘 아래에 하얀 모래둑이 있네.
오, 단에 정말 시에 능한 사람이 있었군요. 고대의 지명과 현대의 지명은 실제로 많은 차이가 있어서, 현대인들이 오해하기 쉽습니다~
오양수의 시에 대해서는 그다지 잘 모르겠어요. 한번 살펴보겠습니다:lol