ما هو الترجمة المتخصصة لـ "Collective fall protection"؟
Thread Content
تم تعديل هذا المنشور آخر مرة بواسطة English Original في تاريخ 2016-1-6 الساعة 01:55. مرحبًا أيها الأصدقاء، مساء الخير. أنا جديد هنا، أرجو من الجميع تقديم المساعدة والنصيحة. طلب المالك توفير إجراءات السلامة اللازمة للعمل في الأماكن المرتفعة، وكذلك لعمليات الحفر، بالإضافة إلى حماية المنحدرات المختلفة، وطلب منا تركيب بعض الحواجز الصلبة. ثم يتم طرح عبارة: الحماية المشتركة من السقوط. لقد فهمنا المعنى، لكن كيف نترجمه بدقة؟ هل يوجد ترجمات ثابتة معتمدة في قطاع HSE؟
حواجز الوقاية من السقوط، حماية من السقوط.
شكرًا. ماذا عن الجماعي؟ حواجز وقائية جماعية ضد السقوط؟ بوف، يبدو أنه لا يوجد مثل هذا المصطلح، لقد أخطأت.
معنى الحماية الأمنية أثناء العمل في الأماكن المرتفعة
ينقسم الحماية من السقوط إلى حماية جماعية من السقوط وحماية فردية من السقوط؛ حيث تشير الحماية الجماعية إلى تركيب الحواجز الواقية والشبكات الأمان وما شابه. أحدهما هو الحماية من السقوط الشخصي، ويعني ذلك أن يرتدي الشخص حزام الأمان والحبال الواقية وما إلى ذلك.
يبدو أن تعلم اللغة الإنجليزية المتخصصة مفيد بالفعل.
يجب أن يعني ذلك الحماية الأمنية أثناء العمل في الأماكن المرتفعة، أليس كذلك؟
شبكات الحماية لمنع السقوط وإيذاء الناس، موجودة في جميع مواقع البناء
يبدو أنه لا داعي لأن أجيب بعد الآن، نظام الحماية من السقوط الجماعي