إيقاعات صينية مختلفة لقصيدة إنجليزية
Thread Content
من التنبيهات عبر الإنترنت: في هذا العصر الذي يتعلم فيه الجميع لغات أجنبية، يبدو أن الجميع قد نسوا كم هي جميلة وقوية لغتنا الصينية! هنا قصيدة باللغة الإنجليزية، تمت ترجمتها إلى اللغة الصينية، ونتيجة لذلك صُدم الجميع! لا تصدق؟ انظر! تقول إنك تحب
الترجمة العادية: تقول إنك تحب المطر، لكن عندما يمطر تفتح مظلتك； تقول إنك تحب أشعة الشمس، لكن عندما تشرق، تختبئ في المكان المظلل ； تقول إنك تحب النسيم، لكن عندما يهب نسيم خفيف، تغلق النوافذ. أخشى أن تحبني بهذا القدر أيضًا.
النسخة الأدبية: تقول إن الضباب والمطر خافتان، ويمكن رؤية لانتينغ من بعيد； ثم أحاط برقة بالحركات الرشيقة، وغطى بعمق ثوب الألوان الزاهية. تقول إن الربيع جميل للغاية، بأكمامه الخضراء وعطره الأحمر ； ثم اختبأ في البرج الغربي، ووقف بهدوء بجانبها. تقول: نسيم لطيف يهب، أرقد سكرانًا متأملًا ； ثم أُغلقت الأبواب والنوافذ بإحكام، فغرق الكل في الحزن. تقول إن الروابط العاطفية رقيقة، فكيف يمكن نسيانها؟ ； لكنني أحركت عيني قليلاً، وظل الصقيع كما هو.
نسخة كتاب الشعر: قال الرجل: أتوق إلى المطر، ففتح مظلته ليحمي نفسه منه. يحب الابن الشمس، فيبحث عن الظل ليهرب منها. قال الابن إنه يحب الرياح، فأغلق الباب ليبتعد عنها. يقول الابن: “لنعيش معًا حتى الشيخوخة”، وهذا ما أخاف منه. نسخة “لي ساو”: أنت تستمتع بالمطر، فتفتح مظلتك؛ أنت تستمتع بالنهار، فيغطي الغابة الشمس؛ أنت تستمتع بالرياح، فيرتفع الستار. أما أنا، فقلبي يتألم من شدة الحزن.
نسخة الشعر المكون من خمس كلمات: يحب الحبيب المطر فيُغطي نفسه بمظلة، ويكره الشمس فيَبحث عن الظل. الريح تغلق النوافذ، والسيد يي يخاف من ملك التنانين. كلمات قليلة وموجزة، أما الشوق فهو طويل ومتواصل. قال الحبيب إنه يحبني، لكنني لا أجرؤ على التفكير في الأمر بعمق. قصيدة من سبعة أبيات: مظلة الضباب الخفيف تتحرك برفق، والشمس السعيدة تأتي لتستريح تحت الأشجار. دع الريح تهب والنوافذ مغلقة بإحكام، فمشاعري تجاهك لا تزال مترددة.
النسخة النهائية من القصيدة السباعية: في مارس في جيانغنان، المطر خفيف، والمظلات الرقيقة تنشر رائحة عطرة. أحمل السكر الخفيف كأنه حلم، وأستظل بالخضرة الكثيفة. فجأة سمعت صوت النسيم يأتي من الأبراج الحمراء، وعبست قليلاً وأغلقت النوافذ الزرقاء. يا من تحب، لا تفهم مشاعر الحنين هذه، فأخشى أن يتفرق زوجان البط في بركة الزهور.
إنها حقًا جيدة للقراءة، إنها أعمال رائعة!
تقولين إنك تحبين المطر، لكنك تفتحين مظلتك عندما يمطر. تقولين إنك تحبين الشمس، لكنك تبحثين عن مكان في الظل عندما تشرق الشمس. تقولين إنك تحبين الرياح، لكنك تغلقين النوافذ عندما تهب الرياح. لهذا السبب أخاف، لأنك تقولين إنك تحبينني أيضًا.