فصل النفط والغاز – المصطلحات الإنجليزية ذات الصلة
Thread Content
وبالتالي، فإن أعلى مستويات انبعاث الغازات تحدث في المفصل الأول، ونتيجة لذلك، يحدث أيضًا أعلى مستويات من الغازات الناتجة عن عملية الفصل (مثل الهيدروكربونات الخفيفة والثقيلة) في الغازات الناتجة عن العملية (من حيث القيم المطلقة). لذلك، كان هدف هذه الدراسة هو تقليل مستويات الانبعاثات في المراحل المبكرة من عملية فصل الغازات، وذلك من خلال استخدام النمذجة. إنها دراسة تتناول كيفية تحسين معدلات فصل النفط والغاز. أتساءل هل مصطلح “most intense carry-over” يعني “بقايا المكونات المعاد تركيبها”، وكيف يجب ترجمة كلمة “intensity”؟ أرجو من أعضاء المنتدى استخدام خبراتهم الأكاديمية والعملية للمساعدة في التوضيح، شكرًا للجميع!
“"أقوى درجات البقايا المتبقية" تعني "بقايا المكونات المعاد تركيبها"، وهي تشير إلى الطور السائل الخارج من قاع المفصل الأول، والذي يتحول بعد خفض الضغط إلى غازات مُطرَحة. وهذا يتوافق أيضًا مع حقيقة أن أكثر انبعاثات الغازات كثافة تحدث في المفصل الأول؛ فعبارة “تقليل الكثافة” تشير إلى العملية المذكورة في الجملة السابقة، وهي “تقليل نسبة المكونات الثقيلة”. يمكن فهم كلمة “الكثافة” على أنها “نسبة المكونات الثقيلة”， أو يمكن ترجمتها بشكل غير دقيق إلى “درجة ثقل الغاز”، لكن لم أجد كلمة أنسب في الوقت الحالي
تم تعديل هذا المنشور آخر مرة بواسطة bamboobamboo في تاريخ 2016-4-8 الساعة 00:38. وبالتالي، فإن أكبر قدر من انبعاثات الغازات يحدث في الفاصل الأول، ونتيجة لذلك، فإن أكبر كمية من المواد المتبقية (مثل الغازات الطبيعية المكثفة والهيدروكربونات الثقيلة) توجد في الغازات الناتجة (من حيث القيم المطلقة). لذلك، كان الهدف من هذه الدراسة هو تقليل شدة انبعاثات الغازات في المراحل الأولى من عملية الفصل، وذلك من خلال استخدام النمذجة. لذلك، فإن الهدف الرئيسي لهذا البحث هو تقليل كثافة البقايا في المراحل المبكرة من عملية فصل النفط والغاز، وذلك من خلال استخدام طرق المحاكاة.
شكرًا لتقديركم! ! وعلاوة على ذلك، أعتقد أن ترجمة كلمة “intensity” إلى “الكثافة” في الرد أدناه أمر مقبول
شكرًا لترجمتك، وأعتقد أن ترجمة كلمة “intensity” إلى “الكثافة” هي خيار ممتاز للغاية، شكرًا جزيلًا!
المعنى بالتأكيد لا مشكلة فيه، لكنني بحثت ويبدو أن مصطلح “الكثافة” غير موجود. من المحتمل أن يؤدي الترجمة بهذه الطريقة إلى حيرة القارئ، لذا أنصح بالترجمة الحرفية، المهم أن يكون المعنى واضحًا
يبدو أن الأمر كذلك، ربما يكون الترجمة في المقالات المتخصصة غير مفيدة، هاها