ترجمة ممتعة

Thread Content

1. أصعب جملة للترجمة: آسيا أكبر بأربع مرات من أوروبا. آسيا حجمها أربعة أضعاف حجم أوروبا/آسيا أكبر من أوروبا بثلاثة أضعاف. 【تعليق】 لا يوجد ترجمة في عام 2011 أثارت تغييرًا كبيرًا في نظرة المحررين للعالم وقيمهم مثل هذه الجملة. أربعة أضعاف، خمسة أضعاف؟ لا أستطيع التمييز بينهما! أعتقد أن معلمي المدارس الثانوية لديهم بالتأكيد آراء مختلفة. دعني أصحح نظرتك للحياة: عبارتا "أكبر بـ N مرة" و"أكبر من N مرة" لهما نفس المعنى! 2. أحدث ترجمة: يُستخدم مصطلح “peanut-buttering” لوصف إنفاق الوقت والمال والجهد في عدة أمور في نفس الوقت، دون تحقيق أي نتيجة. يجب على جوجل أن تطور منتجات أقل وأن تخفض استثماراتها. فهي تقوم بالكثير من الأشياء، وتحاول التدخل في كل شيء. يجب على جوجل أن تقلل من تطوير المنتجات الجديدة وأن تخفض استثماراتها. لقد تصرفوا بشكل مبالغ فيه، ونتيجة لذلك لن يحققوا أي شيء. 【تعليق】تم تصوير حركة وضع زبدة الفول السوداني بشكل مجازي لوصف عدم إنجاز أي شيء، فكرة رائعة جدًا! 3. أروع ترجمة مليئة بالحب: ها أنت ذا. لقد كنت أبحث عنك طوال الوقت. هل تعتقد أن ترجمة “يبدو أنك هنا، لقد كنت أبحث عنك طوال الوقت” باهتة وعادية؟ إليكم الترجمة الشعرية من فريق ترجمة الترجمات الصوتية للمسلسلات الأمريكية: "بحثت عنه آلاف المرات وسط الحشود، وفجأة عندما التفتت، وجدته هناك، في مكان خافت الأنوار". 【تعليق】 فريق ترجمة الترجمات الصوتية للمسلسلات الأمريكية هو بمثابة كائن خارق (مثل الجمل المذهلة التي تظهر أحيانًا في مسلسل “The Big Bang Theory”)، وقد تم استخدام جمل شهيرة للشاعر الصيني من عصر أسرة سونغ، شين تشيجي، وهو أمر رائع حقًا. 4. أكثر الترجمات شيوعًا: رسالة حب، رسالة الوداع التي كتبها جوبز لزوجته أثارت حماسة الملايين من مستخدمي الإنترنت للنقاش، فأي نسخة هي الأفضل؟ الإصدار الموصى به: قبل 20 عامًا، لم نكن نعرف بعضنا البعض جيدًا. التقينا بمحض الصدفة، وأنتِ تثيرين إعجابي كثيرًا. في يوم مثلج، تزوجنا في أفاني. بعد سنوات عديدة، ومع وجود أطفال، لم تجعلني الأوقات الجميلة أو الصعبة أشعر بالسوء أبدًا. ينمو الحب والاحترام المتبادل من خلال التحديات. بعد أن مررنا بكل هذا، عدنا اليوم إلى المكان الذي التقينا فيه قبل 20 عامًا؛ فالآثار المتبقية على وجوهنا وفي قلوبنا هي التي تجعلنا نشيخ. 【تعليق】البساطة هي أسمى مظاهر الصدق؛ فنص اللغة الإنجليزية لـ “جياو بانغزو” في المنتدى لا يحتوي على كلمات مزخرفة، بل يعبر فقط عن المشاعر البسيطة. 5. أبسط ترجمة: يا سيدتي، أنتِ كطائر الفينيق بين البشر، أما أنا فمجرد امرأة عادية، فكيف لي أن أخمن جمال روحك ونبل قلبك؟ أنت متميز للغاية، أما أنا فمجرد شخص عادي. لا أستطيع حتى أن أفهم أدنى فكرة عما تفكر فيه. 【تعليق】الإيجاز هو المفتاح! الطائر النادر بين البشر، ذو القلب النقي كزهرة الأوركيد، بدلاً من استخدام عبارات طويلة وغير دقيقة تفسد سلامة الجملة، من الأفضل استخدام كلمات بسيطة ودقيقة للتعبير. لكن الكاتب يفكر بشكل مشاكس، فإذا تم ترجمة هذه الجملة الإنجليزية إلى اللغة الصينية، فمن المستحيل أن يتمكن أي شخص من ترجمة عبارات مثل “ريشة الطائر النادر” أو “شخص عادي ذو قلب نقي” بشكل صحيح، أليس كذلك؟ 6. الترجمة الأكثر إثارة للدهشة: غادروا كما جاءوا، دون أن يحصلوا على شيء. لم يحصلوا على أي شيء على الإطلاق. 【تعليق】 عند قراءة هذه الجملة، أشعر أولاً بالدهشة، ثم بالتردد، ثم بالحيرة، وأخيراً أدرك الأمر فأقول في نفسي: يا له من لسان حاد حقاً. 7. أكثر الترجمات فنية: شخص مثلك يبحث عن بحر آخر. أنت تعرف كيف يمر الوقت بسرعة؛ بالأمس فقط كانت أجمل أيام حياتنا. لا تقل إن الأيام تمضي، فكل ما أتذكره في حياتي هو الماضي. 【تعليق】كم شخص أعجب بترجمة هذه الأغنية حتى صفقوا لها؟ الاختيار الدقيق والرقيق للكلمات، بدون أي شعور بالمبالغة في استخدام العبارات. سواء كانت الكلمات باللغة الإنجليزية أو الترجمة الصينية، فإن ما يتسرب من بين السطور هو مشاعر عميقة. 8. أدق ترجمة: يا له من جهل مطبق! يا له من هراء مطلق! 【تعليق】 من الصعب جدًا، عند ترجمة الأعمال الأدبية الصينية إلى اللغة الإنجليزية، الحفاظ على الروح والشكل معًا وتحقيق التوافق بين النطق والمعنى، لكن هذه الجملة نجحت في ذلك. حتى لو قال أحد العلماء الصينيين المسنين وهو يرتجف شاربه: "يا له من هراء مطلق!"، فلن يبدو ذلك غريبًا على الإطلاق. ٩. أسوأ ترجمات ممكنة: “البناء جارٍ”؟ (الإجابة الصحيحة: under construction). يرجى الانتظار خارج الخط المسافته متر واحد. (الإجابة الصحيحة: Please wait outside the one-meter line). منطقة الدفع… (الإجابة الصحيحة: cashier/checkout counter). …… 【تعليق】 سلسلة الترجمات السخيفة هذه تُظهر كمية هائلة من الأخطاء اللغوية المثيرة للدهشة، فكيف يمكنك تفويت ذلك؟ 10. أفضل ترجمة مصورة: غاضبًا جدًا، غارقًا في الغضب. ترك يده وجلس على الكرسي، غاضبًا للغاية. ترك يده فجأة، وجلس على الكرسي وهو غاضب للغاية. 【تعليق】 هل يمكن وصف تعبير الغضب بأنه كأنه دخان؟ ألا يمكن جعل الوصف أكثر وضوحًا؟