【مقتبس】 يو دا فو: خريف العاصمة القديمة
Thread Content
الخريف، أينما كان في العالم، دائمًا شيء رائع； لكن، خريف الشمال يأتي بطريقة خاصة، بهدوء وحزن. سبب سفري لمسافات طويلة، من هانغتشو إلى تشينغداو، ثم من تشينغداو إلى بكين، ليس سوى رغبتي في تذوق “خريف” هذه المدينة القديمة، وطعم الخريف فيها. في جيانغنان، يوجد الخريف أيضًا بالطبع ； لكن نحت الأشجار والنباتات يتم ببطء، والهواء رطب، ولون السماء فاتح، كما أن هناك أمطارًا كثيرة ورياحًا قليلة في كثير من الأحيان ； الإنسان الذي يعيش بين سكان سوتشو وشنغهاي وهانغتشو، أو بين سكان شيامن وقوانغتشو، يعيش حياته في غموض، ولا يستطيع إلا أن يشعر ببعض البرودة، وبطابع الخريف وألوانه وجماله… لكنه لا يستطيع أن يستمتع بهذا الجمال بشكل كامل. الخريف ليس زهرة جميلة، ولا خمرًا لذيذًا؛ فتلك الحالة شبه المفتوحة وشبه السكرانة غير مناسبة أثناء تجربة الخريف.
لم أعد أشهد خريف البلاد الشمالية منذ ما يقرب من عشر سنوات. في الجنوب، مع حل فصل الخريف كل عام، لا بد من تذكر زهور القصب في تاورانتينغ، وظلال الصفصاف في دياويوتاي، وأصوات الحشرات في جبل شيشان، وضوء القمر ليلًا في يوكوان، وأصوات أجراس معبد تانزهي. في بكين، حتى لو لم تخرج من المنزل، وحتى لو كنت وسط حشود الناس في القصر الملكي، فإنه يمكنك استئجار منزل صغير متهالك للعيش فيه. في الصباح، يمكنك تحضير كوب من الشاي الساخن، والجلوس في الفناء، حيث يمكنك رؤية السماء الزرقاء العالية، وسماع أصوات الحمام التي تطير تحت السماء الزرقاء. من تحت أوراق شجرة الكاشو، يمكن رؤية أشعة الشمس وهي تتسلل إلى الداخل ببطء نحو الشرق، أو من خلال الفجوات في الجدران، يمكن مشاهدة الزهور الزرقاء لنبات الباذنجانية التي تشبه الأبواق؛ وبذلك، يمكن الشعور بأجواء الخريف بشكل طبيعي. بالحديث عن نبات الباذنجان، أعتقد أن الألوان الزرقاء أو البيضاء هي الأفضل، يليها اللون الأرجواني الداكن، واللون الأحمر الفاتح هو الأسوأ. من الأفضل أيضًا، أن يُزرع تحت نباتات الباذنجان بعض الأعشاب الطويلة والرفيعة والمتناثرة، كديكور لها.
شجرة الكاكي في البلاد الشمالية تُعد أيضًا زينة تذكّر الناس بفصل الخريف. تلك البتلات التي تشبه الزهور وليست زهورًا، تنتشر في كل مكان عند الصباح. عند الدوس عليه، لا يوجد صوت ولا رائحة، بل يمكن فقط الشعور بلمسة خفيفة جدًا وناعمة للغاية. بعد أن يقوم العامل بكنس الشوارع تحت ظلال الأشجار، تظهر على التراب خطوط ناتجة عن حركة المكنسة؛ تبدو هذه الخطوط دقيقة للغاية، وفي نفس الوقت تعطي إحساسًا بالهدوء. كما أنها تثير في النفس شعورًا بالوحدة أيضًا. ربما كان ما قاله القدماء عن “ورقة شجرة الصينية التي تدل على قدوم الخريف” يشير إلى هذه الأماكن الهادئة. صوت الجراد في الخريف، وهو صوت ضعيف، يعتبر من سمات المناطق الشمالية ； لأن بكين مغطاة بالأشجار في كل مكان، والمنازل منخفضة الارتفاع، فمن الممكن سماع أصوات هذه الطيور في أي مكان. في الجنوب، لا يمكن سماعه إلا في الضواحي أو على الجبال. صوت صرير اليعسوب في الخريف، في بكين، يشبه صوت الجراد والفئران؛ بل إنه يبدو وكأنها حشرات تُربى في كل بيت.
وهناك أيضًا أمطار الخريف، أمطار الشمال في الخريف؛ يبدو أنها أكثر غزارة من أمطار الجنوب، وأكثر جمالًا في شكلها. تحت السماء الرمادية الكئيبة، هبت فجأة نسمة باردة، فبدأ المطر يهطل بغزارة. بعد هطول المطر، بدأت السحب تتحرك تدريجياً نحو الغرب، وعاد السماء لونها الأزرق، وظهرت الشمس مرة أخرى ； يرتدي الأشخاص المتكاسلون في المدينة ملابس خفيفة من القماش الأزرق السميك، ويدخنون السيجار، ويقفون تحت أشجار جسر مائل بعد هطول المطر. عندما يلتقون بأشخاص مألوفين، يتحدثون معهم بنبرة هادئة وبطيئة، ويقولون: “آه، الجو بارد حقًا…” “أليس كذلك؟” كل مطر خريفي يزيد البرودة! ” عندما ينطق سكان الشمال كلمة “جين”， فإنها تبدو دائمًا ككلمة “تشنغ”. إن نطقها بهذه الطريقة الخاطئة يعطي نتيجة جيدة في الواقع.
أشجار الفاكهة في الشمال، مع قدوم الخريف، تشكل منظرًا رائعًا أيضًا. الأول هو شجرة التمر ； في زوايا المنازل، وعلى قمم الجدران، وبجانب الأكواخ، وعند مدخل المطابخ، تنمو هذه النباتات واحدة تلو الأخرى. هذه الثمار التي تشبه ثمار الزيتون وبيض الحمام، والتي تظهر بلون أخضر فاتح مع لون أصفر خفيف بين الأوراق الصغيرة المستديرة، تكون في أوج جمالها في فصل الخريف ； عندما تسقط أوراق شجر التين وتصبح ثمار التين حمراء، يبدأ الرياح الشمالية الغربية في الهبوب. في الشمال، يصبح الجو مليئًا بالغبار والتراب. لكن في شهري يوليو وأغسطس، عندما تنضج ثمار التين والكاكي والعنب إلى حد كبير، يكون ذلك أفضل أوقات الخريف في الشمال، وهي أيام رائعة للغاية في السنة.
يقول بعض النقاد إن الأدباء والعلماء في الصين، وخاصة الشعراء، يتسمون بطابع يائس للغاية، ولذلك فإن النصوص الشعرية الصينية تحتوي على الكثير من الأبيات التي تمدح الخريف. ولكن أليس الشعراء الأجانب كذلك أيضًا؟ رغم أنني لا أقرأ الكثير من الشعر والنصوص الأدبية الأجنبية، ولا أرغب في إعداد قائمة بذلك، إلا أنه إذا نظرت إلى مجموعات شعراء اللغات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية، أو إلى المختارات الأدبية من مختلف الدول، فستجد بالتأكيد الكثير من القصائد التي تمجد الخريف أو تعبر عن حزنه. في القصائد الطويلة الريفية أو قصائد الفصول لدى كبار الشعراء المشهورين، يُذكر دائمًا جزء خاص عن الخريف. مكتوب بأفضل شكل وأكثرها متعة. ومن الواضح أن الحيوانات ذات المشاعر، والبشر ذوي الحساسية، يشعرون دائمًا تجاه الخريف بمشاعر عميقة وغامضة وقاسية وحزينة. ليس فقط الشعراء، بل حتى السجناء المحبوسين في السجون، في فصل الخريف، أعتقد أنهم سيشعرون بمشاعر عميقة لا يمكنهم السيطرة عليها ； فالخريف بالنسبة للبشر، ألا يخلو من حدود الدول، بل وألا يوجد فيه أي تمييز بين الأعراق والطبقات؟ لكن في الصين، هناك مثل لغوي يقول “خريف العلماء”， كما أن هناك أعمالًا شهيرة جدًا مثل “أصوات الخريف” لأويانغ زي، و“رسالة جبل الحديد الأحمر” لسو دونغبو. ومن ذلك يتضح أن الأدباء الصينيين على علاقة وثيقة جدًا بفصل الخريف. لكن الطابع العميق لفصل الخريف، وخاصة طابع خريف الصين، لا يمكن إدراكه بشكل كامل إلا في الشمال.
خريف البلاد الجنوبية له بالطبع مميزاته الخاصة، مثل قمر جسر الأربعة والعشرين، ومد الأمواج في نهر تشيانتانغ في الخريف، والضباب البارد فوق جبل بوتو، وبقايا زهور الليتشي في خليج ليتشي وغيرها، لكن الألوان فيه ليست زاهية، والإحساس به لا يدوم طويلاً. مقارنةً بخريف الشمال، إنه كالخمر الأصفر مقابل الخمر الأبيض، والعصيدة مقابل الخبز، وسمك القد مقابل السلطعون الكبير، والكلب الأصفر مقابل الجمل. في الخريف، خريف هذه الأراضي الشمالية، لو أمكن الاحتفاظ به، فأنا على استعداد أن أضحي بثلثي حياتي مقابل ثلث واحد فقط منه. مقتطف من كتاب «المختارات الأدبية الصينية: مقالات يو دا فو»
يو دا فو (1896–1945)، واسمه الأصلي يو وين، من مدينة فويانغ في مقاطعة تشجيانغ، وهو كاتب مقالات وروائي وشاعر صيني مشهور. تتسم أعمال يو دا فو بطابع سيري قوي، حيث كان غالبًا ما يستخدم تجاربه الشخصية كموضوعات لإبداعه الأدبي، ويعبر في أعماله عن مشاعره وشخصيته، ومن خلال تحليل نفسي صريح ومباشر، يصوّر المشاعر الكئيبة والحزينة، ويعبّر عن مقاومته للمجتمع المظلم، ويطلق نداءً ملحًا لتقوية وطنه. من أعماله البارزة روايات مثل «الغرق»، «ليلة النشوة بنسيم الربيع»، «أزهار الأوسمانثوس المتأخرة» وغيرها. تم اختيار مقاله الرائع “خريف العاصمة القديمة” ليكون ضمن كتب اللغة العربية في المدارس الثانوية. يحتوي كتاب “مقالات يو دا فو” على أبرز أعمال يو دا فو النثرية الكلاسيكية، ومن خلاله يمكنك معرفة المزيد عن أسلوبه الفني وخصائص كتابته. يوفر كتابًا كلاسيكيًا أكثر شمولية لطلاب العلم في هذا العصر. يتناول كتاب “مقالات يو دافو” مواضيع مختلفة مثل فصول السنة في بكين، طقس الربيع، صباحات الربيع الوحيدة، حزن الربيع، المطر، ليلة بداية الخريف، خريف العاصمة القديمة، ملاحظات عن شهر يوليو، أغسطس في هانغتشو، مناظر الشتاء في جنوب النهر، الاحتفالات في القرى، الطعام والناس في فوتشو، ملاحظات عن نقل المنزل، أمور تتعلق بالمسكن، مذكرات عن الأمطار في سوتشو، وبحيرة الغرب في فوتشو.