übersetzen
Thread Content
Japans Tieftemperatur-Ethan-Tauchpumpe verfügt über eine englische Kopfplatte. Wie kann ich es genauer übersetzen? Nach Durchsicht des von Wu Renrong zusammengestellten „New English-Chinese and Chinese-English Pump Technical Vocabulary“ gibt es unter anderem eine Erklärung für die Trennung von Kopf und Platte: Kopf: Kopf, Wasserkopf, Druckkopfplatte: Platten wie „Grundplatte“ bedeuten Bodenplatte und Kappenplatte bedeutet Oberplatte oder Abdeckplatte.
Eine genaue Übersetzung wäre basierend auf der Position des Wortes in der Zeichnung angemessener. Ohne Zeichnungen kann dieses Wort als verstanden werden: Abdeckplatte, Endkappe, Kopf
Obere Platte, Flanschabdeckung, die zum oberen Flansch des Pumpenschachts passt.
Es ist genauer, es in einem bestimmten Kontext zu übersetzen. Aber im Grunde wird es nicht zu sehr abweichen und das Verständnis wird dadurch nicht beeinträchtigt.