An Experten: Übersetzung der Zeichnungsanforderungen
Thread Content
1. Alle Flansch-Endverbindungen sind mit Attrappen, Teflonpolstern sowie Dichtungen und Klammern gemäß den Standards auszuliefern, um eine einfache Nutzung zu gewährleisten. Nach Erhalt der von dem Kunden übermittelten Anforderungsliste gab es diese Forderung; Baidu-Übersetzung ist völlig unklar, insbesondere bei „Teflon Puffer + CRT“ – was bedeutet CRT? Sagen Sie mir nicht, dass es sich um einen Kathodenstrahlröhrenmonitor handelt – sind Dichtungen bei Monitoren überhaupt nützlich?╮(╯_╰)╭ Kann mir jemand eine genaue Übersetzung geben?
Alle Endflansche werden als Paar geliefert, bestehend aus Polytetrafluorethylen sowie einem zentralen Positionierungs-Dämpfungsschutz (die den jeweiligen Standards entsprechen) und erfüllen die Anforderungen unter den endgültigen Einsatzbedingungen. (Die Übersetzung dient nur als Referenz.)
Aus welchem Standard stammt der Code CRT?
Dieser Beitrag wurde zuletzt von Lantian am 1.4.2017 um 16:28 bearbeitet. Meiner Meinung nach ist die Wortwahl in diesem Satz bereits problematisch – es handelt sich dabei um nicht-standardenglische Ausdrücke. Das ist zumindest meine Interpretation. Es dient also nur als Referenz; Sie können es in den Englisch-Thread posten, um eine Übersetzung zu finden.
Erstaunlich! Die Zeichnungen wurden tatsächlich nicht auf Englisch **gesendet. Danke!
Ich persönlich denke, es sollte sich um eine mit Tetrafluorethylen überzogene Dichtung handeln (auch als modifizierte Teflon-Dichtung bezeichnet).