Toleranzen für die Höhe der Flanschoberfläche nach ASME – Unterschiede zwischen der chinesischen und englischen Fassung, Version B16.5-2013

Thread Content

Das Unternehmen erhielt eine Lieferung von Standard-Flanschen. Dabei wurde versehentlich die konvexe Oberfläche der Produktionslinie beschädigt. Daraufhin wurde gefragt, ob ein Teil davon abgeschliffen werden könnte – beispielsweise etwa 1 mm. Ich dachte ursprünglich, dass die Konvexität bei der Berechnung der Flanschdicke nicht berücksichtigt werden sollte – dann sollte es doch möglich sein, ihn zu drehen. Aber es bedarf einer standardisierten Grundlage. Also rannte ich los, um 16,5 zu durchsuchen. Zuerst wurde die chinesische Version von 2013 durchgesehen; bei den Toleranzen der Bearbeitungsoberfläche in 7.3 wurden die gewünschten Abmessungen gefunden: Für die 2-mm-Stufe beträgt die Toleranz ±1 mm. Falsch! Das Ding ist so geschrieben. (b) Außendurchmesser: 2 mm (0,06 Zoll). Konvexe Oberfläche: ±1,0 mm (±0,03 Zoll). Ich bin mir sicher, dass die Satzzeichen richtig sind – aber was zum Teufel sind das für Satzzeichen? ？ Warum habe ich das Gefühl, es nicht verstehen zu können? Später habe ich die englische Version angeguckt – an den Stellen, wo im Chinesischen Kommas stehen, sind es in der englischen Version Kommata … Verdammt… Was für eine lahme Übersetzung! ! Ach……