Hilfe: Was bedeutet „Safety barrier vacuum“?
Thread Content
In den technischen Unterlagen zur Übersetzung steht „safety barrier vacuum“. Ich frage die erfahrenen Kollegen: Wie sollte man das übersetzen? Außerdem bitte erklären Sie die Bedeutung dieses Begriffs. Vielen Dank schon!
Dieses~~~ Kannst du den ganzen Satz posten? ？ ？
Ich kann den ursprünglichen Text im Moment nicht finden. Im Jahr 2015 habe ich diese Frage in den Bereich „Berufsenglisch“ gestellt, doch es gab keine Antwort. Kürzlich sah ich im Forum, wie die erfahrenen Nutzer alle Arten von Fragen sehr professionell und ausführlich beantworteten, deshalb habe ich die Frage erneut in diesen Bereich gestellt.
Eine Sicherheitsbarriere habe ich schon gesehen, aber ich weiß nicht, was hier mit „Vakuum“ gemeint ist.
Meine Vorstellung – Sicherheitsabschirmung
Wörtliche Übersetzung: Vakuum-Sicherheitsgitter. Ich weiß nicht, ob so etwas existiert
Kann eine sichere Unterdruckbarriere als ein Unterdrucksystem wie in einem Schaltschrank angesehen werden?
Wörtlich: Vakuumtrennwand? Aufgrund unvollständiger Informationen ist der tatsächliche Zweck unklar