Ein zeitloses Meisterwerk der Poesie, entstanden durch eine Scheidungsurkunde

Thread Content

An den rosa Wänden des Shenyuan befanden sich einst zwei Gedichte vom Typ „Chai Tou Feng“. Sie veranlassten im Laufe von 850 Jahren zahlreiche Dichter und Künstler dazu, im Shenyuan zu verweilen und voller Bewunderung zu staunen. Das war ein Lu You, der voller Groll, Kummer und Verzweiflung war; ein Lu You, der eine tiefe Zuneigung zu Tang Wan empfand und sie sehr vermisste. Das war auch eine Tang Wan, deren Seele durch die erlittenen Qualen ständig gequält wurde; eine Tang Wan, die Lu You mit unerschütterlicher Liebe und Hingabe verbunden blieb. Lu You und Tang Wan – der eine ein talentierter junger Mann, die andere eine schöne und tugendhafte Adlige. Welche traurigen und rührenden Geschichten gibt es wohl zwischen diesen beiden, dem Mann mit seinem Talent und der Frau mit ihrer Schönheit? 　　Lu You war ein berühmter patriotischer Dichter aus der Zeit der Südlichen Song-Dynastie. Er wurde in einer wohlhabenden, gebildeten Familie in Shanyang in der Provinz Yue geboren. In seiner Kindheit, als die Jin-Leute nach Süden vordrangen, musste er oft mit seiner Familie umherfliehen. Sein Onkel mütterlicherseits, Tang Cheng, und seine Familie standen in engem Kontakt mit der Familie Lu. In der Familie Tang gibt es ein Mädchen namens Tang Wan, mit dem Künstlernamen Hui Xian. Schon seit ihrer Kindheit war sie ruhig und anmutig. Sie war nicht sehr gesprächig, verstand aber andere gut. Er stand in einer engen Beziehung zu Lu You – sie waren seit ihrer Kindheit befreundet. Trotz des Chaos und der Unruhen verbrachten die beiden unerfahrenen Jungen dennoch eine Zeit miteinander – eine Zeit voller Reinheit und Schönheit. Mit zunehmendem Alter entstand allmählich in den Herzen beider ein Gefühl, das sie beschäftigte. 　　Lu You und Tang Wan in ihrer Jugendzeit waren beide geschickt im Dichten von Gedichten. Sie nutzten die Gedichte oft, um ihre Gefühle auszudrücken. Unter dem Licht des Mondes, umgeben von Blumen, dichten sie Gedichte und antworten einander. Sie bilden ein schönes Paar – wie zwei Schmetterlinge, die zwischen den Blumen tanzen. In ihren Gesichtern spiegelt sich Glück und Harmonie wider. Sowohl die Eltern beider Familien als auch alle Verwandten und Freunde waren der Ansicht, dass sie füreinander bestimmt seien. Deshalb schenkte die Familie Lu einen wunderschön verzierten Familienschmuckstück in Form einer Feder als Zeichen ihrer Zusage und besiegelte so diese Eheverbindung. Als sie erwachsen wurde, fand nach einer Nacht der Hochzeitsfeierlichkeiten die Hochzeit statt – und Tang Wan wurde so zur Frau der Familie Lu. Von da an waren Lu You und Tang Wan noch enger miteinander verbunden – ihre Liebe wurde immer stärker. Sie versanken in der Welt, die nur sie beide kannten, ohne sich um die weltlichen Dinge zu kümmern: um Prüfungen, Ruhm und Reichtum, ja sogar um ihre Familie und Liebsten. Zu dieser Zeit hatte Lu You bereits den Rang eines „Shi Lang“ erlangt – das war erst der erste Schritt auf dem Weg zur Beamtenlaufbahn. Danach musste er nach Lin’an reisen, um an den Prüfungen im Ministerium für Riten teilzunehmen. Der frisch verheiratete Lu You verweilte in den Genüssen des Lebens und hatte überhaupt keine Zeit, sich um seine Prüfungen zu kümmern. Lu Mus Mutter, Dame Tang, war eine würdevolle und herrschsüchtige Frau. Sie sehnte sich danach, dass Lu You Erfolg haben und zum Beamten ernannt werden würde, damit der Name ihrer Familie geehrt würde. Angesichts der gegenwärtigen Situation war sie äußerst unzufrieden und tadelte Tang Wan mehrfach in ihrer Rolle als Tante und noch stärker in ihrer Funktion als Schwiegermutter. Sie forderte von ihr, dass sie die Karriere ihres Mannes im Staatsdienst vor die Gefühle für ihre Kinder stellt. Doch Lu und Tang waren ineinander verliebt und konnten nicht mehr zurück; die Situation besserte sich nie. Deshalb entwickelte die Mutter des Ehemannes eine starke Abneigung gegen ihre Schwiegertochter und war der Ansicht, dass Tang Wan die Zukunft ihres Sohnes ruiniert habe. Sie ging in das Kloster Wuliang’an am Stadtrand und bat die Nonnen dort, das Schicksal ihres Sohnes und ihrer Schwiegertochter vorauszusagen. Nachdem die Nonne Miao Yin eine Weile nachgerechnet hatte, sagte sie ernst: „Tang Wan und Lu You passen in ihren Geburtsdaten nicht zueinander. Zunächst wird sie in die Irre geführt – letztendlich wird ihr Leben in Gefahr sein.“ ”Als die Mutter von Lu das hörte, war sie völlig entsetzt. Sie eilte sofort nach Hause, rief Lu You zu sich und befahl ihm streng: „Schreibe sofort eine Scheidungsurkunde, um Tang Wan zu verlassen. Andernfalls werde ich mit ihr zusammen sterben.“ ”Das war zweifellos wie Donner an einem sonnigen Tag – es ließ Lu You völlig ratlos zurück. Als die Mutter von Lu alle Fehler und Mängel von Tang Wan aufzählte, war Lu You zutiefst traurig. Er, der stets gehorsam gegenüber seiner Mutter gewesen war, hatte angesichts ihrer entschlossenen Haltung keine andere Wahl, als in Stille zu weinen. 　　Aus Pflichtgefühl gegenüber seiner Mutter willigte Lu You ein, Tang Wan in ihre Familie zurückzuschicken. In der altchinesischen Gesellschaft, in der die Pietät gegenüber den Eltern hochgeschätzt wurde, galt das Gebot der Mutter als göttliches Gebot, dem man als Kind Folge leisten musste. Genau wie Jiao Zhongqing in der Geschichte „Der Pfau fliegt nach Südosten“ gezwungen war, dem Befehl seiner Mutter zu folgen und Liu Lanzhi zu verlassen. So werden dieses Paar von Menschen mit tief empfundenen Gefühlen durch unnötige Pflichten gegenüber der Familie, weltliche Ambitionen sowie ein sinnloses Schicksal auseinandergerissen. Lu You und Tang Wan konnten voneinander nicht lassen; sie wollten einfach nicht voneinander getrennt werden. Da sie nicht zusammen sein konnten, bauten sie heimlich ein anderes Haus. Immer wenn Lu You die Gelegenheit hatte, besuchte er Tang Wan, um ihre Liebe wieder aufleben zu lassen – so wie früher. Doch Papier kann das Feuer nicht für immer verbergen – Lu Mos Mutter, die sehr klug war, bemerkte dies schnell. Sie befahl den beiden, jeglichen Kontakt abzubrechen. Zudem ließ sie für Lu You eine sanfte und anständige Frau aus der Familie Wang heiraten, um so die zarten Gefühle zwischen Lu und Tang endgültig zu beenden. Lu You musste all seinen Kummer beiseiteschieben. Unter der Anleitung seiner Mutter widmete er sich wieder dem Studium der Naturwissenschaften. Drei Jahre lang studierte er unermüdlich, bevor er seine Heimatstadt Shanyin verließ, um in Lin’an an den Prüfungen teilzunehmen. Lu You gewann durch seine solide Kenntnis der Klassiker sowie seinen brillanten literarischen Talenten die Anerkennung des Prüfers Lu Fu und wurde als Erster ausgewählt. Derjenige, der in derselben Prüfung den zweiten Platz belegte, war genau Qin Xun – der Enkel des damaligen Kanzlers Qin Hui. Qin Hui fühlte sich sehr gedemütigt. Deshalb ließ er im Frühjahr des folgenden Jahres bei den Prüfungen des Ministeriums für Rituale absichtlich Lu Yous Prüfungsunterlagen entfernen. Dadurch hatte Lu Yous Karriere von Anfang an große Schwierigkeiten. 　　Nachdem er die Prüfungen am Ministerium für Riten nicht bestanden hatte, kehrte Lu You in seine Heimat zurück. Die Landschaft blieb unverändert, doch die Menschen dort waren bereits andere. Wenn man Dinge sieht, erinnert man sich an die Menschen – das macht einen besonders traurig. Um seine Sorgen zu vertreiben, wanderte Lu You oft allein durch die grünen Berge und Flüsse, oder er saß in einsamen Tempeln und erkundete die alten Stätten ； Oder in die Schenken gehen, Wein trinken und Gedichte rezitieren ； Oder man streunt durch die Straßen, singt laut und weint, und führt ein freies, ungebundenes Leben. An einem blühenden Frühlingstag spazierte Lu You zum Shen-Yuan im Tempel Yu-Ji. Auf einem abgelegenen Pfad tief im Garten kam eine Frau in prächtiger Kleidung auf ihn zu. Lu You, der mit gesenktem Kopf voranschritt, blickte plötzlich auf – es war seine ehemalige Ehefrau Tang Wan, die er seit vielen Jahren nicht mehr gesehen hatte. In jenem Augenblick erstarrten Zeit und Blick – beide fühlten sich verwirrt und unsicher, ob es ein Traum oder Wirklichkeit war. In ihren Augen lag etwas, das man nicht genau beschreiben konnte: Es könnte Liebe sein, Groll, Sehnsucht oder Mitleid. Zu dieser Zeit wurde Tang Wan von ihrer Familie gegen ihren Willen mit einem Mann aus derselben Gegend verheiratet – Zhao Shicheng. Er stammte aus einer adligen Familie und war ein gebildeter Mann mit großem Herzen. Er zeigte Tang Wan, die bereits emotionale Rückschläge erlitten hatte, aufrichtige Sympathie und Verständnis. Dadurch konnte sich Tang Wans verletztes Herz allmählich beruhigen, und es begannen neue Gefühle in ihr zu keimen. Die unerwartete Begegnung mit Lu You öffnete zweifellos Tang Wans verschlossenes Herz erneut. Die seit Langem in ihr angestauten Zärtlichkeiten und all die Traurigkeiten brachen hervor. Die zarte Tang Wan war kaum in der Lage, diesen Gefühlen standzuhalten. Und Lu You – obwohl er über die Jahre hinweg durch intensives Lernen sowie das Trinken von Wein und dem Schreiben von Gedichten versucht hatte, seine Sehnsucht nach Tang Wan zu unterdrücken – ließen in diesem Moment die alten Gefühle tief in seinem Herzen unweigerlich wieder zum Vorschein kommen. Blicke treffen sich – tausend Gedanken, unzählige Gefühle – doch man weiß nicht, wo man anfangen soll. Dieses Mal besuchte Tang Wan zusammen mit ihrem Ehemann Zhao Shicheng den Shen-Yuan. Dort wartete Zhao Shicheng darauf, dass sie mit ihm aß. Nach einem Moment der Verwirrung erhob Tang Wan schließlich ihre schweren Füße und ging weg. Sie warf noch einen letzten Blick zurück, bevor sie verschwand. Nur Lu You blieb zurück und starrte verwirrt in die Blumen. Eine Brise wehte heran und weckte Lu You, der in alten Träumen versunken war. Unwillkürlich folgte er der Spur von Tang Wan und gelangte schließlich zu den Weiden am Teich. Von dort aus sah er, wie Tang Wan und Zhao Shicheng im Pavillon am Teich aßen. Man konnte erkennen, wie Tang Wan den Kopf senkte und die Stirn runzelte. Unbewusst streckte sie ihre zarten Hände aus, um gemeinsam mit Zhao Shicheng langsam zu trinken. Diese vertraute Szene brach Lu Yous Herz. Gestern Träume der Liebe, heute nur Kummer und Leid im Herzen – voller Gefühle schrieb ich auf die weiße Wand ein Gedicht im Stil von „Chai Tou Feng“: Rote, zarte Hände, gelber Wein – überall im ganzen Stadt die Frühlingsfarben, Weiden an den Palastmauern ； Der Ostwind weht böse, die Freude ist gering – im Herzen herrscht Traurigkeit. Jahre der Trennung… Falsch, falsch, falsch. 　　Der Frühling ist wie eh und je – doch die Menschen sind mager geworden. Tränenflecken färben den Stoff rot durchsichtig ； Pflaumenblüten fallen, ruhiger Teich und Pavillon – obwohl das Versprechen zwischen uns besteht, ist es schwer, Briefe zu senden. Nein, nein, nein. Später starb Qin Hui an einer Krankheit. Die Regierung berief Lu You erneut zum Beamten im Kreis Ningde, weit entfernt von seiner Heimat Shanyin. Im Frühjahr des folgenden Jahres kam Tang Wan erneut in den Shen-Yuan – getrieben von einem unerklärlichen Verlangen. Sie wanderte durch die gewundenen Pfade und Gänge, als sie plötzlich Lu Yous Inschriften entdeckte. Immer wieder rezitiere ich diese Worte und erinnere mich an die Zeiten, in denen die beiden gemeinsam Gedichte schrieben. Unweigerlich fließen mir Tränen über die Wangen – mein Herz ist voller Emotionen. Unbewusst habe ich ein weiteres Gedicht verfasst, das ich hinter Lu Yous Gedicht setze: Die Welt ist herzlos, die Menschen sind böse; der Regen bringt den Abend – die Blumen fallen leicht zu Boden ； Der Abendwind trocknet die Tränen, die Spuren der Tränen bleiben zurück. Ich möchte meine Gedanken mitteilen – doch ich stehe allein am Geländer. Es ist schwierig, sehr schwierig. Jeder geht seinen eigenen Weg – heute ist nicht mehr wie gestern. Die kranke Seele gleicht stets den Seilen einer Schaukel ； Kalter Hornklang, späte Nacht – man fürchtet sich davor, befragt zu werden. Man schluckt die Tränen herunter und tut so, als wäre man fröhlich. Verbergen, verbergen, verbergen. 　　Tang Wan ist eine Frau, die sehr emotional veranlagt ist. Ihre Liebe zu Lu You war ursprünglich perfekt – doch sie wurde durch die Widrigkeiten der Welt zerstört. Obwohl Zhao Shicheng ihr erneut emotionale Trost spendete, ist das, was sie einmal erlebt hat, einfach unvergesslich. Die tiefgreifende Liebe zu Lu You blieb für immer in den Tiefen ihrer Gefühle verborgen. Seit sie Lu Yous Inschrift gesehen hatte, konnte ihr Herz nicht mehr ruhig bleiben. Sie erinnerte sich an die vergangenen Zeiten, seufzte über die hilflosen Umstände des Lebens. Die Leidenschaften quälten sie, sodass sie immer schwächer wurde und in Traurigkeit versank. In der kühlen Herbstzeit wurde sie zu einem Blatt, das leise im Wind davonwehte. Nur ein liebesvolles Gedicht namens „Chai Tou Feng“ blieb zurück, das die Nachwelt zum Seufzen bringt. 　　 Zu dieser Zeit hatte Lu You eine erfolgreiche Karriere im Staatsdienst. Sein literarisches Talent wurde vom neu gekrönten Kaiser Song Xiaozong hoch geschätzt, wodurch ihm der Titel eines Jinshi verliehen wurde. Danach verlief seine Karriere reibungslos, bis er schließlich zum Beamten im Palast Bao Hua Ge ernannt wurde. In dieser Zeit schrieb er neben seiner hingebungsvollen Tätigkeit als Regierender auch zahlreiche Gedichte, in denen er sich um das Wohl des Landes und seines Volkes sorgte. Mit fünfundsiebzig Jahren reichte er einen Antrag ein, in den Ruhestand zu treten und in seine Heimat zurückzukehren. Lu You wanderte jahrzehntelang umher in der Hoffnung, so die traurigen Erinnerungen an Tang Wan vergessen zu können. Doch je weiter er von zu Hause entfernt war, desto mehr hallte das Bild von Tang Wan in seinem Herzen nach. Nach dieser mühsamen Reise zurück war Tang Wan bereits verstorben. Auch ich bin inzwischen im hohen Alter – doch ich trage weiterhin eine tiefe Zuneigung zu den alten Erinnerungen sowie zum Shen-Yuan. Oft wanderte er allein über die stillen Pfade des Shen-Yuan-Parks und erinnerte sich an jenen kurzen Moment, der tief in seinem Gedächtnis haften geblieben war. Daraufhin schrieb er das Gedicht „Nostalgie im Shen-Yuan-Park“:
Erstes Strophen: Vierzig Jahre sind vergangen – der Duft ist verflogen, die Weiden im Shen-Yuan-Park sind alt geworden und tragen keine Blätter mehr ； Dieser Körper wird zu Erde auf dem Berg Ji – doch ich trauere weiterhin um die verbliebenen Spuren. 　　 Zweitens: Die untergehende Sonne über der Stadt erzeugt eine traurige Stimmung; im Shenyuan gibt es keine weiteren Teiche oder Terrassen mehr ； Unter der traurigen Brücke sind die Frühlingswellen grün – es scheint, als würde das Spiegelbild eines Vogels dort sichtbar werden. 　　Der Shenyuan ist ein Ort der Nostalgie für Lu You – zugleich aber auch ein Ort des Schmerzes für ihn. Er dachte an den Shen-Yuan – und hatte gleichzeitig Angst davor, dorthin zu gehen. Wenn der Frühling wieder kommt – mit seinem verführerischen Pfirsichrot und Grün der Weiden, mit dem lästigen Gesang der Vögel und dem Duft der Blumen – kann Lu You, der bereits im fortgeschrittenen Alter ist, nicht mehr persönlich zum Shen-Yuan gehen, um Spuren der Vergangenheit zu suchen. Doch jene Begegnung mit Tang Wan, ihr trauriger Blick, ihre schüchterne Haltung, ihre hilflosen Schritte sowie ihr Zögern, etwas zu sagen – all das blieb Lu You in Erinnerung. Deshalb schrieb er das Gedicht „Traumreise zum Shen-Yuan“:
Erstes Gedicht:
Der Weg zum Süden der Stadt ist schon beängstigend – im Garten von Shen Yu wird die Traurigkeit noch größer ； Duftender Pfad durch Ärmel, Pflaumenblüten da; grün das Ufer der Tempelbrücke, im Frühlingswasser entsteht es. 　　 Zweitens: Im Süden der Stadt kehrt wieder der Frühling zurück – man sieht nur die Pflaumenblüten, aber keine Menschen ； Jadegräber liegen lange im Wasser und im Boden, Tintenspuren bleiben noch in dem Staub an den Wänden. 　　 Seitdem wechselte der Shen-Yuan mehrmals den Besitzer. Heute ist er nur noch ein Ort voller Staub und Verfall – „Rote Wände, trunkenes Chaos“. Nur die „zerbrochenen Wolken und die verschwommenen Träume“ bleiben übrig. Eines Frühlingstages im Alter von achtundachtzig Jahren spürte Lu You plötzlich, dass er sich körperlich und geistig äußerst wohl fühlte – er war unbeschreiblich fröhlich. Ursprünglich wollte man in die Berge gehen, um Kräuter zu sammeln, doch aufgrund mangelnder körperlicher Kraft wurde der Weg stattdessen zum Shen-Yuan eingeschlagen. Zu dieser Zeit wurde der Shenyuan erneut in Ordnung gebracht, und die Landschaft nahm allmählich wieder ihren ursprünglichen Anblick an. Lu You schrieb voller Zuneigung sein letztes Liebesgedicht über den Shenyuan:
Im Garten des Shenyuan blühen prächtige Blumen – viele davon stammen noch von jenen Tagen, als man Song Yu kannte ； Auch glaube ich, dass die Schönen letztendlich zu Erde werden – man kann keine zu schnellen Träume haben. 　　 Kurz darauf starb Lu You plötzlich. Die Zeiten haben sich geändert, die Ansicht des Shen-Yuan hat sich verändert – auch die Gedichte an den rosa Wänden sind nicht mehr zu erkennen. Doch diese Gedichte, die die Liebesgeschichte zwischen Tang Wan und Lu You festhalten, haben sich über die Jahrhunderte hinweg bei den Menschen, die Liebe kennen, weiterhin verbreitet.