Wie übersetzt man „battery points“?
Thread Content
Auf der Zeichnung steht: „Companion-Flansche, Gummipuffer sowie Bolzen und Muttern an den Batterieanschlüssen sind vorhanden.“ Bei Baidu wird das als „Batteriepack“ bezeichnet – das ist inakzeptabel. Kann mir jemand dabei helfen?
Wenn es um die Angaben auf den Plänen des Herstellers geht, dann sollten damit Paarungsflansche, Dichtungen sowie Schrauben gemeint sein – diese gehören zum Lieferumfang des Herstellers. Die „Battery Points“ sollten dabei als „Battery Limit Points“ bezeichnet werden
Es sind Begleitflansche, Dichtungen sowie Bolzen und Muttern an den Batterieanschlüssen vorhanden. Mein Englisch ist nicht gut – Ist das oben eine vollständige Aussage? Meine Vorstellung ist: XXX stellt die passenden Flansche, Flanschdichtungen sowie Bolzen und Muttern für den Bereich bereit.
„Battery“ sollte so übersetzt werden, dass es bedeutet: Paarweise gelieferte Flansche, Dichtungen sowie Bolzen und Muttern werden zusammen mitgeliefert
Der vollständige Ausdruck sollte „Battery Limit Point“ – also der Grenzwert für die Batterieleistung – sein“
Dies ist der Abgrenzungspunkt des Lieferumfangs, der auch als Grenzbereich verstanden werden kann
Grenzzone, Abgrenzungspunkt des Lieferumfangs.