Einige Übersetzungen nach englischen Standards (FLOW METER)
Thread Content
Hallo alle, ich studiere die englischen Regeln und habe bei einigen Punkten Fragen – bitte gebt mir Rat. 1. Messgeräte, die im Flüssigkeitsstrom eingesetzt werden, müssen so installiert werden, dass sie stets mit Flüssigkeit gefüllt sind und ein Ansammeln von Gasen vermieden wird. Mit anderen Worten: Die Durchflussmessgeräte sollten so angebracht werden, dass der Messkanal stets voll mit Flüssigkeit ist und keine Gase darin zurückbleiben. Das bedeutet, dass beim Einbau des Durchflussmessers kein Höhepunkt vorhanden sein darf, es darf keine Bogenform entstehen, und am höchsten Punkt darf sich kein Gas ansammeln? 2. Es sollte in Erwägung gezogen und bewertet werden, ob Filter sowie Eliminatoren eingesetzt werden sollen, um Messgeräte zu schützen, deren Leistung oder Integrität ohne solche Schutzmaßnahmen beeinträchtigt würde. Hier geht es darum, unter welchen Umständen Messgeräte mit Filtern und Eliminatoren ausgestattet werden sollten Wie ist es zu verstehen, dass seine Leistung und Gesamtheit ohne Schutz Kompromisse eingehen? 3. Die Verwendung von Geräten zur Anpassung des Strömungsprofils jeglicher Art muss vom Eigentümer genehmigt werden. Wie übersetzt man „Geräte zur Anpassung des Profils des Fließvolumens“? 4. Wie sehen Paddle-Typ-Orifizialplatten aus? 5. Wenn ein Lochmesser als Strömungsmesselement gewählt wird und die Abmessungen der Lochplatte eine Rohrlänge erfordern, die kleiner als 2 Zoll (50 mm) ist, dann sollte entweder verwendet werden: a. Ein bearbeiteter, speziell hergestellter Messrohr mit Anschlüssen an den Ecken oder b. Ein integrierter Lochmesser (siehe Abschnitt 3.6 für die Anforderungen.). Was bedeutet „Rohrlänge“? Im Großen und Ganzen bedeutet das: Wenn die Größe der Rohrleitung unter 2 Zoll liegt, muss man dann Winkelanschlüsse für die Druckmessung verwenden sowie integrierte Differenzialdruckmessgeräte? ist ein gehärteter gefertigter Messrohrkanal ein geschliffener Durchflussmessrohrkanal?
1. Messgeräte, die im Umgang mit Flüssigkeiten eingesetzt werden, müssen so installiert werden, dass sie stets mit Flüssigkeit gefüllt sind und eine Ansammlung von Gasen vermieden wird. Bei der Installation von Messgeräten für Flüssigkeiten muss darauf geachtet werden, dass die Geräte stets mit Flüssigkeit gefüllt bleiben und keine Gase sich ansammeln können. 2. Es sollte in Erwägung gezogen und bewertet werden, Filter sowie Entgasungsgeräte einzusetzen, um Messgeräte zu schützen, deren Leistung oder Integrität ohne solche Schutzmaßnahmen beeinträchtigt würde. Es ist notwendig, die Verwendung von Filtern und Entgasungsgeräten zu prüfen, damit die Leistung und Integrität der Messgeräte gewahrt bleiben. 3. Die Verwendung von Geräten zur Anpassung des Strömungsprofils jeglicher Art muss vom Eigentümer genehmigt werden. Die Nutzung von Geräten zur Regulierung der Strömung muss vom Eigentümer approbiert werden. 4. Lochplatten mit Griff – Das sind Lochplatten, bei denen ein Griff angebracht ist; auf diesem Griff sind die verschiedenen Parameter der Lochplatte eingraviert.
5. Wenn als Flussmesselement eine Lochplatte gewählt wird und die Abmessungen der Lochplatte eine Rohrdimension erfordern, die kleiner als 2 Zoll (50 mm) ist, sollte entweder eines von folgendem verwendet werden:
a. Ein präzise gefertigter Messrohr mit Anschlüssen an den Ecken.
b. Eine integrierte Lochplatte (siehe Abschnitt 3.6 für die Anforderungen)
5. Wenn als Flussmesselement eine Lochplatte gewählt wird und die Abmessungen der Lochplatte eine Rohrdimension erfordern, die kleiner als 2 Zoll (50 mm) ist, sollte entweder eines von folgendem verwendet werden:
a. Ein präzise gefertigter Messrohr mit Anschlüssen an den Ecken.
b. Eine integrierte Lochplatte (siehe Abschnitt 3.6 für die Anforderungen)