Irgendein spezielles Gerät, Software oder Werkzeug, das erforderlich ist... Wie übersetzt man das?
Thread Content
Jedes spezielle Gerät, jede Software oder jedes Werkzeug, das zur Einstellung oder Kalibrierung des Instruments erforderlich ist, muss gesondert im Angebot für das Instrument angegeben werden. Allgemeine Spezifikationen für Instrumente aus einem Projekt
Jedes spezielle Gerät, jede Software oder jedes Werkzeug, das zur Justierung oder Kalibrierung des Instruments erforderlich ist, muss in dem Angebot für das Instrument gesondert angegeben werden. Alle speziellen Geräte, Softwareprogramme oder Werkzeuge, die zur Einstellung des Instruments benötigt werden, wurden im Produktdatenblatt separat aufgeführt.
Jedes spezielle Gerät, jede Software oder jedes Werkzeug, das zur Einstellung oder Kalibrierung des Instruments erforderlich ist, muss gesondert in dem Angebot für das Instrument aufgeführt werden. Alle speziellen Geräte – einschließlich der dafür notwendigen Software und Werkzeuge – müssen unbedingt separat in der Lieferliste des Instruments aufgelistet werden.
Jegliches spezielle Gerät, Software oder Werkzeug, das zur Einstellung oder Kalibrierung des Instruments erforderlich ist, muss in dem Angebot für das Instrument gesondert aufgeführt werden. Diskussion: muss sein. . . =”Muss „sein“, und nicht „im 1. Stock““ ； Außerdem bedeutet „the instrument offer“ = die Lieferliste für das Instrument. Es sollte beachtet werden, dass „the“ (der/die/das) übersetzt werden muss. „Geräte, Software oder Werkzeuge“ stehen in einer parallelen Beziehung zueinander. Im dritten Absatz wurden „Software oder Werkzeuge“ fälschlicherweise zu „Geräten“ hinzugefügt
Diesen Beitrag hat bamboobamboo zuletzt am 2015-12-1 um 15:42 bearbeitet. Jegliche speziellen Geräte, Software oder Werkzeuge, die zur Justierung bzw. Kalibrierung des Instruments erforderlich sind, müssen in dem Angebot für das Instrument gesondert aufgeführt werden. Übersetzung: Alle speziellen Geräte, Software oder Werkzeuge, die zur Einstellung des Instruments notwendig sind, müssen in der Lieferliste des Instruments separat aufgelistet werden. Diskussion: muss sein. . . =”Muss „, anstatt dass es im 2. Stock „schon“ ist“ ； Außerdem bedeutet „the instrument offer“ = die Lieferliste für das Instrument. Es sollte beachtet werden, dass „the“ (der/die/das) übersetzt werden muss. „Geräte, Software oder Werkzeuge“ stehen in einer parallelen Beziehung zueinander. Im dritten Absatz wurden „Software oder Werkzeuge“ fälschlicherweise zu „Geräten“ hinzugefügt
Kurz gesagt, der Messgerätehersteller muss spezielle Werkzeuge usw. bereitstellen.