Was bedeutet „made available“?
Thread Content
Das Signal für den „allgemeinen Notstopp“ wird vom MCC als digitales Signal für die Steuereinheit zur Salzerwärmung bereitgestellt. Siehe „5.3 Notstoppschaltung“.
Das „allgemeine Notstoppsignal“ wird vom MCC für die Steuereinheit zur Salzerwärmung als digitales Signal bereitgestellt. Siehe „5.3 Notstoppschaltung“. „Das allgemeine Notstoppsignal kann vom MCC für die Steuereinheit zur Salzerwärmung als digitales Signal verwendet werden.“ Siehe „5.3 Notstoppschaltung“.
Diesen Beitrag hat Yann zuletzt am 04.12.2015 um 08:58 bearbeitet. Meine Übersetzung lautet wie folgt: |Wird das „allgemeine Notstopp“-Signal des Salzschmelze-Heizreglers von MCC als digitales Signal übertragen? Siehe: „5.3 Notstoppschaltung“. Das Problem ist jedoch: „made available“ wurde nicht übersetzt. Was bedeutet das? Ich dachte, dass dieses in der Datei mehrfach vorkommt.
Ich denke, es sollte dieser Ausdruck sein: „made available from“ – also „verfügbar gemacht durch“. Es handelt sich dabei um verfügbare Parameter, die aus () stammen
„Made available from X“ = Von X zur Verfügung gestellt. „Made available to X“ = Für X bereitgestellt