Zur Dauerlaufgeschwindigkeit der Dampfturbinen
Thread Content
Bei der Betrachtung der Anleitungen zur Übersetzung von technischen Texten entsteht Zweifel bezüglich des Satzes: „The steam turbine is less economical at cruising speed.“ Die Wirtschaftlichkeit der Dampfturbine bei Cruisinggeschwindigkeit ist schlechter. Ich habe bei Baidu gesucht – es gibt keine Angaben zur Cruisinggeschwindigkeit von Dampfturbinen. Was denken die Leute über die Cruising-Geschwindigkeit – wie versteht man sie?
Damit ist gemeint, dass die frühen Dampfturbinen bei einer Schiffsgeschwindigkeit im Kreuzfahrtmodus eine geringere Effizienz aufwiesen. Siehe https://en.wikipedia.org/wiki/Steam_turbine. Die Kreuzgeschwindigkeit beträgt in der Regel 50 Prozent der höchsten Geschwindigkeit eines Schiffes. Der Wunsch nach Energieeinsparung wurde umso wichtiger, wenn man die Kreuzgeschwindigkeit berücksichtigte. Die Kreuzgeschwindigkeit entspricht in etwa 50 Prozent der maximalen Geschwindigkeit eines Kriegsschiffes sowie 20–25 Prozent seines maximalen Leistungsniveaus. Es handelt sich dabei um eine Geschwindigkeit, die bei langen Reisen verwendet wird, wenn auf eine gute Kraftstoffeffizienz geachtet werden muss. Obwohl dadurch die Drehzahl der Propeller in einen effizienten Bereich fiel, verringerte sich die Effizienz der Turbinen erheblich. Frühe Schiffe mit Turbinenantrieb hatten daher nur eine begrenzte Reichweite.
Das wäre eine Geschwindigkeit, die bei langen Reisen verwendet wird, wenn auf einen geringen Kraftstoffverbrauch geachtet werden muss. Obwohl dadurch die Drehzahl der Propeller in einen effizienten Bereich fiel, verringerte sich die Effizienz der Turbinen erheblich. Frühe Schiffe mit Turbinenantrieb hatten daher nur eine begrenzte Reichweite. Richtig, verstanden! Übersetzen erfordert wirklich gründliches Lernen und Forschen. Danke!
Ja, Übersetzen ist keine leichte Aufgabe, und professionelle Übersetzung, insbesondere Simultandolmetschen, ist noch schwieriger. Ich bin kein professioneller Übersetzer, aber jedes Mal, wenn ich in mein Land zurückkehre, um an internationalen Konferenzen Vorträge zu halten, bereite ich meine Präsentationen bewusst selbst auf Chinesisch vor. Dadurch wird die Arbeit der Simultandolmetscher reduziert. Oft setze ich mich auch absichtlich neben die Dolmetscher und helfe ihnen, falls sie bei der Übersetzung von Vorträgen ausländischer Redner auf Fachbegriffe stoßen.