Frage an die Experten: Wie übersetzt man einen so langen Satz?
Thread Content
Es wird eine Reihe von technischen Anpassungen vorgestellt, die nach der Anpassung der Produktstruktur in dem Druckturm durchgeführt wurden. Dabei bleibt die ursprüngliche Höhe sowie der Durchmesser des Turms unverändert. Stattdessen werden einige der Treibstoffplatten durch geordnete Füllmaterialien ersetzt, die Anzahl der Rohre zur Erwärmung mit Überhitzdampf wird erhöht, und weitere Engpässe bei der Destillation werden beseitigt.
Einführung von Modifikationen der Atmosphärekolonne auf der Grundlage von Produktentwicklungen: Die lokalen Ablageflächen wurden durch Packkästen ersetzt, und die Qualität der Oferröhren wurde verbessert – ohne dass dabei die Höhe und die Abmessungen der Kolonne verändert werden. Dadurch können die Beschränkungen bei der Fraktionierung beseitigt werden.
Man kann diesen Satz in zwei Sätze übersetzen: 1. „Der Artikel beschreibt die technischen Anpassungen, die nach der Anpassung der Produktstruktur einer Atmosphärendestillationskolonne vorgenommen wurden.“ 2. „Ohne die Höhe und den Durchmesser der ursprünglichen Destillationskolonne zu verändern, wurden einige Trägerplatten durch geordnete Füllmaterialien ersetzt, die Anzahl der Rohre zur Erwärmung mit Überhitzdampf erhöht, und weitere Engpässe bei der Destillation beseitigt.“ "Dies beschreibt den genauen Inhalt der technischen Umgestaltung. (Die technische Umgestaltung beinhaltet …, ohne die Höhe und den Durchmesser der atmosphärischen Destillationskolonne zu verändern.)
Die Übersetzung ins Englische ist sehr kompliziert, danke an die beiden oben.