In der besonderen Erklärung zur API steht ein Satz – wie übersetzt man ihn?

Dieser Beitrag wurde zuletzt von bamboobamboo am 28.12.2015 um 09:24 bearbeitet. Ein sehr gutes Thema. Ich habe viele verschiedene chinesischen Übersetzungen von API-Dokumenten gesehen, aber noch keine, die mich zufriedengestellt hat. Hier ist eine mögliche Übersetzung zum Referenzzweck für den Originalverfasser: API-Publikationen können von jedem verwendet werden, der dies wünscht. Das Institut hat alle Anstrengungen unternommen, um die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der darin enthaltenen Daten zu gewährleisten; dennoch übernimmt das Institut keine Erklärungen, Garantien oder Zusicherungen im Zusammenhang mit dieser Publikation und lehnt hiermit ausdrücklich jede Haftung oder Verantwortung für Verluste oder Schäden ab, die durch deren Nutzung entstehen könnten, sowie für Verstöße gegen geltende Vorschriften, mit denen diese Publikation in Konflikt geraten könnte. API-Publikationen stehen somit allen zur Verfügung, die sie nutzen möchten. Die Gesellschaft hat alles in ihrer Macht Stehende getan, um die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der in den Publikationen aufgeführten Daten zu gewährleisten. Allerdings übernimmt diese Gesellschaft keinerlei Erklärungen, Garantien oder Zusicherungen bezüglich dieser Publikation. Sie erklärt ausdrücklich, dass API keinerlei Haftung oder Verpflichtung zur Entschädigung für Schäden oder Verluste trägt, die durch die Nutzung dieser Publikation entstehen könnten, sowie für Verstöße gegen geltende Vorschriften, die durch die Nutzung dieser Publikation verursacht werden könnten.