Was ist die professionelle Übersetzung für „Collective fall protection“?
Thread Content
Dieser Beitrag wurde zuletzt von English Original am 6.1.2016 um 01:55 bearbeitet. Liebe Freunde, guten Abend. Ich bin neu hier – bitte geben Sie mir gerne Ihre Ratschläge. Der Eigentümer verlangt, dass Sicherheitsmaßnahmen für Arbeiten in großer Höhe sowie für Aushubarbeiten getroffen werden, außerdem sollen Schutzmaßnahmen für verschiedene Hangflächen eingeführt werden – wir sollen also zusätzliche festere Schutzeinrichtungen anbringen. Dann wird ein Ausdruck eingeführt: collective Fall protection. Wir verstehen die Bedeutung, aber wie übersetzt man das genau? Gibt es in der HSE-Branche etablierte feste Übersetzungen?
Fallschutzgitter, Fallprotektion.
Danke. Was ist mit dem Kollektiv? Kollektive Fallschutzgeländer? Puh, es scheint keinen solchen Ausdruck zu geben, ich habe mich geirrt.
Was Sicherheitsmaßnahmen bei Arbeiten in großer Höhe bedeuten
Die Fallprotektion wird in kollektive Fallprotektion und persönliche Fallprotektion unterteilt. Die kollektive Fallprotektion bezieht sich auf die Einrichtung von Schutzzäunen, Sicherheitsnetzen usw. Eines ist der Schutz vor dem Sturz von Personen, was bedeutet, dass Personen Sicherheitsgürtel, Sicherheitsseile usw. tragen müssen.
Es scheint tatsächlich nützlich zu sein, Fachenglisch zu lernen.
Mit der Sicherheitsvorkehrung bei Arbeiten in großer Höhe ist wohl das gemeint, oder?
Schutznetze – sie verhindern, dass Menschen durch Herabfallende Gegenstände verletzt werden. Sie sind auf allen Baustellen vorhanden
Es scheint, als müsste ich nicht mehr antworten – Schutz vor dem gemeinsamen Absturz
Kann man das als „Fallenschutz mit Umfassung“ übersetzen?