Was ist die professionelle Übersetzung für „crane apron“?
Thread Content
Neben unserer Destillieranlage gibt es ein Areal, das mit dem Heben von Lasten zu tun hat; in der Legende wird es als „Crane Apron“ bezeichnet. Ich verstehe das einfach nicht. Wenn es sich um Hafentermine handelt, bezieht sich „apron“ wahrscheinlich auf eine Rampe zum Be- und Entladen, also einen großen Bereich hinter der Anlegestelle, der zum Ein- und Auslagern von Waren sowie zur vorübergehenden Lagerung dient. Was soll man dann in Bezug auf Kräne beachten? Ich bitte um Ihre wertvollen Ratschläge.
Position zur Parkung der Kran, oder Kranzaun.
Danke, ich schätze, das ist genau das, was gemeint ist. Aber ich hätte noch eine Frage: Warum wird ein Schürzen verwendet? Beschreibt es eine bestimmte Eigenschaft des Standorts? Gibt es noch andere Aussagen?