Einige Begriffe, die leicht missverstanden werden können – gerne ergänzen Sie dazu

Thread Content

Dieser Beitrag wurde zuletzt am 3.2.2016 um 12:54 von Saiqi Business bearbeitet. Viele Nutzer aus Sichuan sind vermutlich nach Hause gegangen, um die Feiertage zu verbringen – deshalb wirkt dieses Forum immer leerer. Ich werde jetzt das Gift einbringen. Bei einigen englischen Wörtern ist es aufgrund ihrer Schreibweise leicht, sich über deren Bedeutung zu irren. Hier sind einige Beispiele – gerne fügen Sie weitere hinzu. 1) Bemused – es sieht aus wie „be“ + „amused“, man kann leicht erraten, dass es eine angenehme Bedeutung hat. Eigentlich: Verwirrt. Ich bin verblüfft. Ich bin ziemlich verwirrt. 2）Nauseous – Ich habe schon oft von diesem Wort gehört. Man dachte immer, es handele sich um „Unwohlsein und Übelkeit“. Die wahre Bedeutung ist „unangenehm, ekelerregend“. Es ist ein aktives Wort, nicht passiv. Wenn ein Gericht einem Übelkeit verursacht, dann ist dieses Gericht „nauseous“, und man selbst fühlt sich „nauseated“. 3) Enormity: Wenn man diesen Begriff nicht kennt, könnte man vermuten, dass er „riesig“ oder „groß“ bedeutet. Das ist auch kein Wunder, denn seine Aussprache ähnelt der von „enormous“. Aber seine Absicht war tatsächlich unmoralisch, böse. 4) Disinterested – Das lässt sich zu leicht als „ohne Interesse“ oder „langweilig“ interpretieren. Aber er meinte „neutral, neutral“, wobei „interest“ hier als Interesse interpretiert wird. Um Interesselosigkeit auszudrücken, sollte man sagen: uninterested. 5) Fortuitous – Würden Sie das als „glücklich“ verstehen? Tatsächlich meinte er: Zufällig zu treffen – Glück und Chance sind nicht dasselbe. „Fortuitous“ bezeichnet etwas, das rein zufällig ist. Zum Beispiel, wenn man einen Gewinn macht, ist das Glück. Aber wenn man auf der Straße auf einen Freund trifft, den man seit Jahren nicht gesehen hat, ist das Zufall. „Fortuitous“ bezieht sich auf Letzteres. 6) Das Wort „literally“ wird von Ausländern wirklich sehr gerne verwendet. Wegen des Einflusses von literarischen und wörtlichen Aspekten übersetzen wir oft als „symbolisch, wörtlich“. Tatsächlich meinte er damit „genau“. Sie stimmen vielleicht nicht zu, denn manchmal sagen Ausländer: „Ich habe buchstäblich seit Hunderten von Jahren kein chinesisches Essen mehr gegessen!“ Tatsächlich wollen die Ausländer damit im übertragenen Sinne (als Metapher) sagen. Sie haben buchstäblich nur eine übertriebene Ausdrucksweise verwendet. Wenn du hörst, wie sie sagen: „Ich habe buchstäblich seit 2 Wochen kein chinesisches Essen mehr gegessen!“, dann sollte deine Übersetzung lauten: „Genauer gesagt, habe ich bereits seit 2 Wochen keine chinesischen Gerichte mehr gegessen.“ ” Eigentlich gibt es noch viel, viel mehr. Zum Beispiel kann „conversate“ leicht als „sprechen“ angesehen werden. Eigentlich gibt es dieses Wort überhaupt nicht. Converse ist die Verbform von conversation. In den letzten Tagen vor dem Feiertag möchte ich allen mal den Kopf zerbrechen – frohe Feiertage!