[Übersetzung] Wörter, die nicht wörtlich verstanden werden können~

Thread Content

Ich weiß nicht, ob schon jemand zuvor etwas veröffentlicht hat. . . 1. Wortschatz: Lover – Geliebter (nicht „Ehepartner“); Busboy – Hilfskraft in einem Restaurant (nicht „Busfahrer“); Busybody – Mensch, der sich in Angelegenheiten einmischt, die ihn nichts angehen (nicht „Mensch, der ständig beschäftigt ist“); Dry goods – Textilien (in den USA) ； Getreide (nicht „getrocknete Lebensmittel“)
Heartman: Person, die ein Herztransplantat erhält (nicht „Mensch mit Herz“)
Mad doctor: Psychiater (nicht „verrückter Arzt“)
Eleventh hour: Letzter Moment (nicht „Uhrzeit elf“)
Blind date: Erstes Treffen zwischen Mann und Frau, arrangiert von Dritten (nicht „blindes Date“)
Dead president: US-Dollar mit dem Porträt des Präsidenten darauf (nicht „toter Präsident“)
Personal remark: Persönliche Angriffe (nicht „persönliche Kommentare“)
Sweet water: Süßwasser (nicht „Zuckersirup“ oder „süßes Wasser“)
Confidence man: Betrüger (nicht „vertrauenswürdige Person“)
Criminal lawyer: Strafverteidiger (nicht „Anwalt für Verbrechen“)
Service station: Tankstelle (nicht „Dienststation“)
Rest room: Toilette (nicht „Ruhezimmer“)
Dressing room: Umkleidekabine (nicht „Anprobekabine“ oder „Umziehraum“)
Sporting house: Bordell (nicht „Sportraum“)
Horse sense: gesunder Menschenverstand (nicht „Gefühl des Pferdes“)
Capital idea: Gute Idee (nicht „kapitalistische Idee“)
Familiar talk: Banaler Smalltalk (nicht „vertrauter Gesprächsstoff“)
Black tea: Schwarzer Tee (nicht „schwarzer Tee“)
Black art: Zauberkunst (nicht „schwarze Kunst“)
Black stranger: Völlig fremde Person (nicht „fremder Schwarzer“)
White coal: Wasser als Energiequelle (nicht „weißer Kohle“)
White man: Treuer und zuverlässiger Mensch (nicht „Mensch mit weißer Haut“)
Yellow book: Gelber Bericht (französischer Bericht auf gelbem Papier) (nicht „gelber Buch“)
Red tape: Bürokratie (nicht „rote Bänder“)
Green hand: Anfänger (nicht „grüne Hände“)
Blue stocking: Frau mit Intelligenz und Talent (nicht „blaue Strümpfe“)
China policy: Politik gegenüber China (nicht „Chinapolitik“)
Chinese dragon: Qilin (nicht „chinesischer Drache“)
American beauty: Rote Rose (nicht „amerikanische Schönheit“)
English disease: Knorpelkrankheit (nicht „englische Krankheit“)
Indian summer: Angenehme und ruhige späte Jahre (nicht „indischer Sommer“)
Greek gift: Schädliches Geschenk (nicht „griechisches Geschenk“)
Spanish athlete: Prahlhans (nicht „spanischer Athlet“)
French chalk: Talcum (nicht „französisches Kreide“)
Restroom: Nicht Ruhezimmer, sondern öffentliche Toilette.
Milkway: Milchweg.
Piss you off: Nicht „auf dich urinieren“, sondern „dich verärgern“.
Fuck you up: Nicht „dir etwas antun“, sondern „dich zerstören“.
2. Redewendungen:
Pull one’s leg: Scherzen machen (nicht „hindern“).
In one’s birthday suit: Nackt (nicht „in Geburtstagskleidung“).
Eat one’s words: Seine Worte zurücknehmen (nicht „seine Versprechen brechen“).
An apple of love: Tomate (nicht „Frucht der Liebe“).
Handwriting on the wall: Unglückszeichen (nicht „Plakate“).
Bring down the house: Beifall des Publikums gewinnen (nicht „das Haus zerstören“).
Have a fit: Wütend werden (nicht „ausprobieren“).
Make one’s hair stand on end: Erschreckend – Angst erregend (nicht „wütend machen“).
Be taken in: Betrogen werden (nicht „aufgenommen werden“).
Think a great deal of oneself: Sich selbst überbewerten (nicht „viel über sich selbst denken“).
Pull up one’s socks: Mut sammeln (nicht „Socken hochziehen“).
Have the heart to do: Den Mut haben, etwas zu tun (im Negativsatz verwendet).
3. Ausdrucksweisen:
Look out! Pass auf! (Nicht „hinausschauen“) Was für eine Schande! Wie schade! Schade! (Nicht „so beschämend“) Das ist ja nicht wahr! Wirklich? (Nicht „Sag das nicht“) Du kannst das nochmal sagen! Gut gesagt! (Nicht „Du kannst es noch einmal sagen“) Ich habe besser geschlafen. Ich habe hervorragend geschlafen. (Nicht „Ich habe noch nie gut geschlafen“) Man kann bei der Arbeit nicht vorsichtig genug sein. Je sorgfältiger man arbeitet, desto besser. (Nicht „Du darfst bei der Arbeit nicht zu sorgfältig sein“) Es sind bereits 4 Jahre vergangen, seit ich geraucht habe. Ich habe seit 4 Jahren aufgehört zu rauchen. (Nicht „Ich rauche seit 4 Jahren.“) Alle seine Freunde kamen nicht. Nicht alle seiner Freunde waren da. (Nicht „Alle seine Freunde sind nicht gekommen“) Die Leute werden sie schon bald vergessen. Die Menschen werden sich jedoch noch lange an sie erinnern. (Nicht „Die Leute werden sie für immer vergessen.“) Er war nur allzu bereit, sie gehen zu lassen. Er hatte gerne zugestimmt, dass sie wegkonnten. (Nicht „Er war so glücklich, dass er sie nicht gehen lassen wollte“) Es kann kaum weniger interessant sein. Es ist äußerst langweilig. (Nicht „Es kann nicht langweilig sein“)