Diskutieren Sie eine Wortschatzfrage
Thread Content
Die Eltern müssen ihre Tochter davon abhalten, auf die Straße zu laufen. Verboten – Eingeschränkt – Verhindern – Einsperren. Die richtige Antwort ist C – das bedeutet „verhindern“. Doch ich denke, dass „einschränken“ in diesem Kontext passender ist. Deshalb habe ich mich für D entschieden.
Restrain: Eindämmen, kontrollieren； Eindämmen, hemmen. Bezieht sich hauptsächlich auf Unterdrückung oder Kontrolle, also auf das subjektive Verhalten eines Menschen. „Confine“ impliziert bindende, einschränkende oder behindernde Beschränkungen. verhindern: Vorbeugen, verhindern. Ich denke, es ist besser es mit „verhindern“ zu übersetzen. Stellen Sie sich die Situation vor: Die kleinen Bären laufen bei jeder Gelegenheit auf die Straße – das ist wirklich sehr unsicher! Deshalb müssen die Eltern eingreifen, um das zu verhindern.
Confine wird mit to /of kombiniert~
Äh, na ja, ich verstehe die Grammatik nicht. . .
Versuchen Sie es mal: „Restrain“ hat zwei Bedeutungen: a. Etwas zurückhalten oder unter Kontrolle halten – also Kontrolle ausüben: Er konnte seine Emotionen unter Kontrolle halten. b. Jemandem oder einer Gruppe davon abhalten, etwas zu tun oder auf eine bestimmte Weise zu handeln: Ihr wurde verboten, etwas zu tun. Die beste Antwort ist also „VERHINDERN“. Zudem passt das auch zur Struktur des Satzes
Plötzlich verstand ich es – danke für die Aufklärung! :):)
Man kann nicht auf D wählen, weil „confine“ nicht mit „from“ kombiniert werden kann („prevent“ hingegen wird mit „from“ verwendet und bedeutet „einen Vorgang verhindern“). Zudem bedeutet „confine“ „eingesperrt halten“ oder „die Freiheit der Bewegung einschränken“, was in diesem Kontext nicht geeignet ist.