Aus einem Übersetzungsbeispiel lässt sich erkennen, dass das Lernen der englischen Sprache kein Ende hat

Thread Content

Es gibt einen chinesischen Satz: „Die dunklen Seiten, die ich erlebt habe – Cybermobbing und willkürliche Beleidigungen – nehmen stetig zu.“ ” Die gesehenen Kühe werden übersetzt als: . . . Die Dunkelheit, das Cybermobbing und die Schambeleidigungen, denen ich ausgesetzt war, hatten zugenommen. Das Wort „zugenommen“ ist zu alltäglich. Aber wir betrachten es alle als Substantiv und haben nie daran gedacht, dass es auch als Verb verwendet werden kann, oder? Natürlich kann man es auch mit Substantiven übersetzen: . . . Die Dunkelheit, das Cybermobbing und die Schambeleidigungen, denen ich ausgesetzt war, breiteten sich wie Pilze nach dem Regen aus. „Pilz“ wurde als Verb verwendet. Aber man fragt sich sicher, warum man gerade Pilze verwendet Warum nicht: Die Dunkelheit, das Cybermobbing und die Schamkritik, die ich erlebt habe – wie Bambussprossen im Frühling nach dem Regen sprießen? Warum? Findest du nicht, dass der Satz ziemlich umständlich geworden ist? Das liegt daran, dass wir auf Englisch etwas erklären, das für sie nicht alltäglich ist. Deshalb gibt es keine einfachen, bereits vorhandenen Wörter. Es ist mühsam und die Ausländer verstehen es vielleicht nicht. Daher gibt es nur eine Wahrheit: Ausländer essen selten Bambussprossen! Direkt in Mushroom umwandeln ist einfach und intuitiv. Als Substantiv ist „Muschel“ hier von solcher Wirkungskraft, dass sie durchaus mit dem Wort „grün“ in dem Ausdruck „Der Frühlingswind macht wieder den Uferbereich im Süden grün“ aus unserer alten Sprache verglichen werden kann. Englisch erfordert wirklich eine ständige Anhäufung von Wissen.