Verschiedene chinesische Stimmungen eines englischen Gedichts
Thread Content
Von den Netzwerkanzeigen: In dieser Ära, in der jeder eine Fremdsprache lernt, scheint man fast vergessen zu haben, wie wunderschön und mächtig unsere Chinesischsprache ist! Hier ist ein englisches Gedicht, das ins Chinesische übersetzt wurde – und alle waren völlig verblüfft! Glaubst du es nicht? Schauen Sie! Du sagst, du liebst
Du sagst, du magst den Regen – aber wenn es regnet, benutzt du trotzdem einen Regenschirm； Du sagst, du magst die Sonne – doch wenn die Sonne scheint, versteckst du dich im Schatten ； Du sagst, du magst den Wind, aber wenn eine leichte Brise weht, schließt du das Fenster. Ich habe Angst, dass du mich genauso sehr liebst.
Künstlerische Ausgabe: Du sagst, es sei ein sanftes Licht im Regen, und man kann den Lan-Ting aus der Ferne sehen； Später umschlang sie sanft die Schönheit, verbarg tief das prächtige Gewand. Du sagst, die Frühlingszeit sei prächtig – mit grünen Ästen und rotem Duft ； Später verbarg er sich im Westturm und stand still neben Qing. Du sagst, der sanfte Wind weht, betrunken liegend denke ich nach ； Später wurden Türen und Fenster fest verschlossen, und alles wurde zur Ruine. Du sprichst von zarten Gefühlen und einem weichen Herzen – wie kann man das vergessen? ； Doch meine Augen bewegten sich kaum, kalt und starr.
Buch der Lieder: Der Mensch sehnt sich nach Regen, öffnet den Schirm, um sich davor zu schützen. Das Kind liebt die Sonne, sucht aber den Schatten und weist sie ab. Der Sohn liebt den Wind; man schließt die Türen, um ihn fernzuhalten. Dass der Ehemann sagt, man solle zusammen alt werden – das fürchte ich. Lisao-Version: Du genießt den Regen – da entfalten sich die Schirme; du genießt den Tag – da verdeckt der Wald die Sonne; du genießt den Wind – da wehen die Vorhänge im Wind; du genießt mich – doch mein Herz wird dabei zerrissen.
Fünfzeiler-Version: In der Liebe zum Regen trägt man einen Schirm, doch in der Liebe zur Sonne sucht man Schatten. Der Wind verschließt die Fenster, Herr Ye erschrickt vor dem Drachenkönig. Kurze Worte, doch die Sehnsucht währt lange. Der junge Mann sagt, er liebe mich – doch ich wage es nicht, darüber genauer nachzudenken. Vierzeiler-Version: Im nebligen Regen bewegt sich der Schirm sanft; glücklich kann man unter den Bäumen verweilen. Lass den Wind das Fenster fest verschließen, meine Sorgen um dich bleiben weiterhin unentschlossen.
Die finale Fassung des Siebengesangs: Im März im Jiangnan fällt leichter Regen; der Schirm hält den Duft fest. Jeden Tag wird man leicht betrunken – wie im Traum. Der Körper ruht im Schatten der üppigen Grünpflanzen. Plötzlich hört man das Rauschen des Windes im roten Pavillon, sanft zieht sie die Augenbrauen zusammen und blickt durch das grüne Fenster. Eine Sehnsucht, die du nicht verstehen kannst; im prächtigen Teich fürchten sich die Entenpaare voneinander zu trennen.
Es liest sich wirklich gut – ein Meisterwerk!
Du sagst, du liebst den Regen – doch du öffnest deinen Regenschirm, wenn es regnet. Du sagst, du liebst die Sonne – doch du suchst dir einen schattigen Ort, wenn die Sonne scheint. Du sagst, du liebst den Wind – doch du schließt die Fenster, wenn der Wind weht. Deshalb habe ich Angst – denn du sagst auch, dass du mich liebst.